WikiDer > Nydia Ecury

Nydia Maria Enrica Ecury (Oranjestad, 2. Februar1926 – Willemstad, 2. März2012) war ein Aruba Lehrer, Schriftsteller, Übersetzer und Darstellerin.

Privatleben

Nydia Maria Enrica Ecury wurde am 2. Februar 1926 im Rancho in Oranjestad auf Aruba. Sie war die Tochter von Nicasio Segundo Ecury, besser bekannt als Shon Dundun und Ana Paulina Wilhelmina Ernst und sie war das jüngste von dreizehn Kindern. Das Haus, in dem sie aufgewachsen ist, ist jetzt Teil des Archäologisches Museum.^[1] Obwohl ihre Geschwister in den Niederlanden ausgebildet wurden, studierte Nydia Englisch und Journalismus in Kanada. Ihr Bruder, Junge Ecury, war im Widerstand während der Zweiter Weltkrieg. Er wurde verraten und erschossen.^[1][2] Im 1957 Nydia hat sich entschieden Curacao. 1960 heiratete sie Wim Eduard Isings, einen niederländischen Geschäftsmann. Aus dieser Ehe gingen ein Sohn und eine Tochter hervor. 1964 gab es eine Trennung von Bett und Verpflegung und die Kinder blieben bei Nydia.^[1]

Werdegang

Nydia Ecury unterrichtete am Martinus-Gymnasium und an der Nilda Pinto Hauswirtschaftsschule. Gleichzeitig gab sie Privatunterricht in Papiamento.

Im 1967 Nydia war eine der Gründerinnen der Theatergruppe Thalia. Die Theatergruppe führte Theaterstücke auf, die aus dem Englisch, Französisch und Spanisch. Zu den bekanntesten Übersetzungen von Theaterstücken von Nydia zählen Gay bieuw ta traha sòpi stèrki (1968), eine Interpretation von Cosas de mama y papa von Alfonso Paso und Romeo und Julia (1991), beyogen auf Romeo und Julia von William Shakespeare.

Im 1972 mit dem Werk debütierte sie als Dichterin Tres rosea (Drei Seufzer), woraufhin er mehrere Gedichtbände veröffentlicht hat. In den frühen achtziger Jahren des zwanzigsten Jahrhunderts übersetzte sie Werke ins Papiamento, darunter auch Lehrbücher.^[1] Sie spielte auch in 1986 eine Rolle im Film Almacita di desolato.^[3]

Sie war für Papiamento von großer Bedeutung und verbreitete sie durch ihre Werke. Sie wurde einmal Schauspielerin des Jahres. Im 1995 sie hat die bekommen Pierre Lauffer-Preis und in 2007 sie hat die bekommen Cola-Debrot-Preis. Sie hat auch die Theaterfestivalpreis von Aruba und der Preis des Amtes für Kulturelle Angelegenheiten der Insel.^[1]

Versterben

Nydia Ecury ist gestorben 2. März2012 im Alter von 86 Jahren in86 Willemstad (Curacao), nach fünf Jahren Leiden an der Alzheimer-Erkrankung. Nach ihrem Tod, Verlag Im Knipscheer ihr zweisprachiges Bundle Ein Traum den ich habe (Un sono ku mi tin) veröffentlicht.^[1][4]

Literaturverzeichnis

• Tres rosea (1972) - übersetzt: Drei Seufzer
• Bos di sanger (1976) - übersetzt: Stimme meines Blutes
• Na mi Kurason Mará (1978) - übersetzt: Verbunden mit meinem Herzen
• Kantika pa mama tera - Lied für Mutter Erde (1984)
• Di A bis Z: Ortografia ofisial di papiamentu (1984) - übersetzt: Von A bis Z: Die offizielle Schreibweise von Papiamento
• Ai, mi dushi bunita kaptan (1986) - übersetzt: Oh mein süßer hübscher Kapitän^[1]
• Fakten und Phantasien über Curacao (1992)^[5]
• Un sinta den bientu (1995) - übersetzt: Meine Liebe, ein Band im Wind
• Ruina/Home Sweet Home (1998) im Ein Journal für afroamerikanische und afrikanische Kunst und Literatur
• Versprechen sollten gehalten werden, Egal was, Welcher andere, Pashent aki banda/Patient von nebenan und Mi amor, un sinta calabash/My Love, A Ribbon In The Wind (2001) im Eine Zeitschrift für karibische Kunst und Literatur
• Das Rennen bei Eventide & Mo Comere (2001) im Zeitschrift der Association of Caribbean Women Writers and Scholars
• Luho di Speransa (2003) - übersetzt: Hoffnung gibt Leben^[1]
• Ein Traum den ich habe (Haarlem, 2013) - übersetzt: Un sono ku mi tin^[1][4]

Filmografie

Literatur

• Balance. Arubas literarisches Leben. Die Zeit der Autonomie und des Status getrennt 1954-2015 (2016) durch Wim Rutgers
• Die Nabelschnur meiner Sprache. Poesía bibo di Aruba / Lebendige Poesie von Aruba (1992) durch Anton Claassen^[7]

Externe Links

• (und)  Nydia Ecury in dem Internet-Filmdatenbank
• (NL) Nydia Ecury in dem DBNL

Quellen, Anmerkungen und Referenzen