WikiDer > Passe einfach

Das passe einfach oder passé defini ist ein FranzösischTempus dessen Bedeutung mehr oder weniger der des van . entspricht passé komponiert. Darüber hinaus ist dieser Tempus an bestimmte registriert und hauptsächlich beschränkt auf die formalen und Schriftsprache wie Romane und Journalismus. Die Betonung liegt auf der Vergangenheit der besagten Handlung oder Bedingung und der Tatsache, dass sie zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit stattgefunden hat.

Das passé simple (d.h. einfache Vergangenheitsform) besteht aus einem einzelnen finite Verb, während bei der passé komponiert (d.h. zusammengesetzte Vergangenheitsform) a Hilfsverb wird eingesetzt. Das passé simple heißt deshalb nicht so, weil es leichter zu erlernen ist – im Gegenteil.

Der Rückgang der Verwendung des Passé simple

Bereits im 16. Jahrhundert findet sich in der Schriftsprache die Unterscheidung zwischen dem Passé simple und dem Passé Composé. Das passé simple erzählt von Ereignissen, die in einer geschlossenen Vergangenheit liegen, während das passé composé verwendet wird, wenn ein Bezug zur Gegenwart besteht. In dem 17. Jahrhundert die sogenannte 24-Stunden-Regel existierte bis Ende 20. Jahrhundert wurde befolgt. Diese Regel sah vor, dass ein Ereignis, das mehr als 24 Stunden zurückliegt, passé simple geschrieben werden musste. Ende des 20. Jahrhunderts wurden Autobiographien zunehmend im Passé Composé verfasst; der Autor tat dies, um ein wenig mehr Anteilnahme an seiner eigenen Vergangenheit zu zeigen.

In der gesprochenen Sprache hat das Passé simple seit Ende des 17. Jahrhunderts stetig abgenommen. Bis Mitte des 19. Jahrhundert auch in der gesprochenen Sprache wurde die 24-Stunden-Regel eingehalten. Danach wurde diese Zeitform immer weniger in der 1. und 2. Person Singular verwendet, bis sie Anfang des 20. Jahrhunderts vollständig durch das Passé Composé ersetzt wurde.

Gründe für den Rückgang

1. Die Singularformen vieler Verben, die auf -ir enden, waren (und sind) identisch mit denen des Indikativ Präsens, wodurch zur Verdeutlichung oft ein Hilfsverb der Zeitform hinzugefügt wurde. 'je finis' bedeutet zum Beispiel 'ich beende' oder 'ich habe geendet'.
2. Die Koinzidenz der Aussprache der 1. Person Singular des passé simple bei Verben, die auf -er enden, mit der Aussprache der 1. Person Singular von the imparfait. Mitte des 19. Jahrhunderts, dein parlai (=passé simple) ausgesprochen als dein parlais (mit [ɛ]) (= imparfait). Um Verwechslungen zu vermeiden, wurde das Passé Composé verwendet.
3. Zunehmende Subjektivität im Storytelling von Ereignissen. Aufgrund der 24-Stunden-Regel aus dem 17. Jahrhundert wurde das passé composé für aktuelle Ereignisse verwendet, während länger zurückliegende Ereignisse im passé simple erzählt wurden. Im 18. und 19. Jahrhundert begannen viele Menschen, die Ereignisse ihrer eigenen weiteren Vergangenheit als neu zu betrachten. Die Einstellung zur eigenen Vergangenheit änderte sich. Dies führte dazu, dass das Passé Composé häufiger verwendet wurde, da die persönlich erlebten Ereignisse beim Erzähler selbst Emotionen weckten. Dieses Phänomen trat zuerst bei der 1. Person Singular und Plural auf und breitete sich auf die 2. Person Singular und Plural aus. Auch die Erfahrungen des Gesprächspartners schienen näher zu sein. Das passé simple wurde nach und nach auf Ereignisse beschränkt, die anderen passiert waren (3. Person Singular und Plural).

In der Umgangssprache wurde das passé simple in der 1. Person Singular vollständig durch das passé composé ersetzt, auch wenn die Ereignisse Jahrzehnte zurückliegen.^[1] Die Zeit wird jedoch in der 3. Person Singular und Plural verwendet, wenn historische Ereignisse erzählt werden, die vor mehreren Jahrzehnten oder Jahrhunderten stattgefunden haben, z.B. "Au 1er siècle avant JC, Jules César conquit la Gaule" (Übersetzung: Im 1. Jahrhundert v. Chr. eroberte Julius Caesarus Gallien).

Bildung des Passé simple

In regelmäßigen Verben wird das passé simple gebildet durch das Ausgang-ir oder -ähm zu entfernen und die Ausgänge des Passé einfach hinter dem Stamm hinstellen:

Unregelmäßige Verben

Drei unregelmäßige Verben im Überblick: faire, venir und être Avoir ist regelmäßig im passé simple. Schließlich ist das participe passé von avoir eu.

Zirconflexe

Das Zirkumflex bei der zweiten Person Plural bezieht sich auf den fehlenden Buchstaben so. Dieses Phänomen kennt man auch von Wörtern wie Chateau (Latein: Kastell), Herrin (Latein: Meister), Fest (Latein: festa < festum). Auf Italienisch und Spanisch ist es so noch präsent: die Franzosen Schlafsäle ist auf italienisch dormiste und auf Spanisch dormisteis. Der Zirkumflex in der ersten Person Plural wird nur analog geschrieben.

Region

• In einigen lokalen Französisch Dialekte wird der Ausgang -ein des passé simple ersetzt durch -es:
  • Malheureux comme le chien à Brisquet, qui n'all-es qu'une fois au bois, et que le loup mang-es - Charles Nodier ("Unglücklich wie der Hund in Brisquet, der nur einmal in den Wald ging und vom Wolf gefressen wurde").
• Dieses Ende ist das gleiche wie im Vorgänger des passé simple, dem Lateinperfektum.

Siehe auch

• Imparfait