WikiDer > Schwein Latein

Pig Latin

Schwein Latein ('Schwein Latein', oder in Schwein Latein: Igpay Atinlay) ist ein EnglischSprachspiel, das besonders bei Kindern beliebt ist, die es als Geheimsprache oder zum Spaß. Die Verwendung von Schwein Latein ist überall verteilt Angelsächsisch Sprachraum, aber ähnliche Sprachspiele kommen auch in vielen anderen Sprachen vor. Mit dem Latein hat nichts mit diesem Sprachspiel zu tun; der Hinweis auf diese Sprache beruht allein auf ihrer Assoziation mit einer fremden, unverständlichen Sprache.

Das Prinzip der Schwein Latein ist einfach: der oder die Konsonanten am Wortanfang werden ans Ende gesetzt, gefolgt von ay. So ist das Wort Banane in dem Schwein Latein: Ananas-Bucht.

Geschichte

Es ist nicht bekannt, wann es Schwein Latein entstanden. Von Benjamin Franklin ist bekannt, dass er eine Version des Schwein Latein in einigen Veröffentlichungen verwendet. Im 19. und in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war es bei Metzgern und Marktverkäufern keine Seltenheit Schwein Latein-ähnliche Konstrukte, um Dinge hinter dem Rücken ihrer Kunden zu diskutieren. Auch Kriminelle im neunzehnten Jahrhundert London benutzte es Schwein Latein als Geheimsprache.

heute ist es Schwein Latein besonders beliebt bei Kindern, die es als Unterhaltungsform oder als Geheimsprache verwenden. Manchmal wird es auch von Erwachsenen verwendet, um sensible Themen zu besprechen, die ihre zuhörenden Kinder nicht hören sollten. Schwein Latein spielt auch oft eine Rolle Programmierkurse: Eine häufig verwendete Übung für Programmieranfänger ist das Schreiben von a Verfahren oder Subroutine wer hat ein englisches wort eingefügt Schwein Latein Einnahmen: Der einfachste Weg, dies zu erreichen, ist a rekursivFall was den ersten Buchstaben des Wortes ans Ende verschiebt, in allen Fällen vor ay zum Schnur wird hinzugefügt werden.

Schwein Latein ist ein weit verbreitetes Phänomen, das auch in Literatur, Musik und anderen Kunstformen Eingang gefunden hat. So kommt es in der Folge Der Sträfling der Serie Das Büro ein Ständchen für, das teilweise in der gesungen wird Schwein Latein. Der Komponist Peter Schickele schrieb als P.D.Q. Bach ein Teil von ihm Missa urkomisch in dem Schwein Latein ("Yriekay Eleisonay").

Einige Worte aus dem Schwein Latein haben ihren Weg ins Englische gefunden, wenn auch als umgangssprachliche Wörter: ixnay (nichts), amscray (scram), und upidstay (blöd).

Regeln

Wörter können aus dem Englischen nach zwei einfachen Regeln gebildet werden:

  1. Für Wörter, die mit einem oder mehreren beginnen Konsonanten, werden diese an das Ende des Wortes verschoben. Darauf folgt dann -ay hinzugefügt. Dies geschieht auf der Grundlage der Aussprache, nicht der Rechtschreibung; stumme Konsonanten sind daher nicht enthalten. Beispiele:
    • Taste → utton bay
    • Teig → guten Tag
    • drei → ee-thray
    • Müll → Aschenbecher
  2. Wenn ein Wort mit a Vokal oder ein stummer Konsonant beginnt, nichts ändert sich am Wortanfang und wird einfach -ay nach dem Wort platziert. In einigen "Dialekten" hier, um die Aussprache spannender zu machen oder um sandhi Um dies zu vermeiden, fügen Sie "h", "w" oder "d" dazwischen hinzu. Kann das Wort auch Adler verwandelt werden in Adler-Heu, Adler Weg oder Tag des Adlers. Beispiele:
    • Amsterdam → Amsterdamer Weg
    • Orange → oranger Weg
    • Ehre → Ehre-ay

Es gibt keine festen Transkriptionsregeln für die Schwein Latein. Manchmal a Bindestrich oder ein Apostroph verwendet, um die ursprünglichen englischen Wörter besser erkennbar zu machen. Außerdem können auf diese Weise Mehrdeutigkeiten vermieden werden. so kann ayspray gezeigt als ay-spray oder wenn ays-bete, abgeleitet von sprühen bzw. von betet.

Varianten

Schwein Latein ist nein künstliche Sprache, für die die Regeln einst von einer oder wenigen Personen aufgestellt wurden, oder Natürliche Sprache, die von einer Institution in Form von Wörterbüchern, Grammatiken und anderen Vorschriften geregelt wird. Die oben genannten Regeln sind daher nicht zwingend und es ist Schwein Latein gibt es in verschiedenen Formen. Es gibt auch eine Variante, bei der der erste Buchstabe eines Wortes mit am Ende steht -ein Danach. Der Satz "Hallo zusammen" wird: elloha verybodyea. Darüber hinaus gibt es Abweichungen in den Details: Handy können ellphone-cay werden, aber auch ell-cay one-phay. Es gibt auch eine Variante, bei der nur der Anfangsbuchstabe eines Konsonantenclusters verschoben wird. So wird Straße gezeigt als treet-say Anstatt von essen-streunen.

Mit dem Schwein Latein ähnliche Sprachspiele gibt es auch in anderen Sprachen. Beispiele sind: Louchebem (basierend auf Französisch), Mattenglisch (auf der Deutsche) und Rovarspråket (auf der Schwedisch).

Beispiel

Als Beispiel für die Schwein Latein darf folgende Strafe verbüßen:

Is-thay is-ay an-ay Beispiel-ay of-ay Ig-pay Atin-lay. As-ay ou-yay an-cay ee-say, es-ay is-ay illy-say, ut-bay ort-say or-ay un-fay or-fay ildren-chay.

Ohne Bindestriche:

Isthay ist ein Beispiel für Igpay Atinlay. Asay ouyay ancay eesay, itay isay illysay, utbay ortsay ofay unfay orfay ildrenchay.

Englisch:

Dies ist ein Beispiel für Schweinelatein. Wie Sie sehen können, ist es albern, aber irgendwie lustig für Kinder.

Übersetzung:

Dies ist ein Beispiel für Schwein Latein. Wie Sie sehen, ist es nicht viel, aber es macht Kindern viel Spaß.

Wissenswert

In 's Videospielen Rayman sprich alle zeichen Schwein Latein.

Literatur

  • Barlow, Jessica. 2001.“Individuelle Unterschiede in der Produktion von Konsonanten-Anfangssequenzen im Schweinelatein". Sprache 111:667-696.
  • Cowan, Nelson. 1989.“Erwerb von Pig Latin: Eine Fallstudie". Zeitschrift für Kindersprache 16.2:365-386.
  • Tag, R. 1973.“Über das Erlernen von „Geheimsprachen“." Statusbericht der Haskins Laboratories zur Sprachforschung 34:141-150.
  • Haycock, Arthur. "Schwein Latein". Amerikanische Rede 8:3.81.
  • McCarthy, John. 1991.“Reduplikative Infixierung in Geheimsprachen" [L'Infixation reduplicative Tanzstunde langages secrets]. Sprachen 25.101:11-29.
  • Vaux, Bert und Andrew Nevins. 2003.“Unterdetermination in Sprachspielen: Erhebung und Analyse der lateinischen Dialekte von Schweinen." Jahresversammlung der Linguistic Society of America, Atlanta.

Externe Links