WikiDer > Transkription (Sprache)

Transcriptie (taal)

Transkription in der Linguistik ist die möglichst getreue Wiedergabe eines geschriebenen Textes oder einer gesprochenen Äußerung. Ein weit verbreitetes Transkriptionssystem für gesprochene Sprache in der Wissenschaft ist das Internationales Phonetisches Alphabet (IPA) und die ASCII-äquivalent SAMPA. Musiktranskription arrangiert ein Stück für ein anderes Instrument.[1]

Verwaltung

Ein Transkript wird auch in Besprechungen, Verhören und diktierten Briefen verwendet. Anhand der Aufzeichnungen wird anschließend ein Bericht erstellt. Man unterscheidet zwischen einer "verbalen" und einer "wörtlichen" Transkription. Ist der Bericht wörtlich, wird das Besprochene in guten Sätzen dargestellt. In einem wörtlichen Bericht wird alles genau so aufgeschrieben, wie es ausgesprochen wird. Außerdem ist es möglich, einen Bericht "kurz" oder "ausführlich" zu machen. Richtlinien für die Aufzeichnungen sind wichtig, um einen korrekten Bericht zu erstellen. Damit der Mitschreiber die Namen und Stimmen verknüpfen kann, ist es unbedingt erforderlich, dass sich die Teilnehmer zu Beginn des Meetings vorstellen. Die Bereitstellung einer Teilnehmerliste ist eine einfache Unterstützung für den Protokollführer und macht das Protokoll genauer.

Transkripte werden auch für die qualitative Forschung verwendet. Ein Forscher fügt hinzu: "Zeitstempel" zu einer Transkription und kann so seine Daten mit Hilfe der Qualitativen Datenanalyse-Software (QDA) besser und schneller verarbeiten. Zeitstempel kann einen Link enthalten, der es dem Leser ermöglicht, das entsprechende Tonfragment oder Videobild jederzeit abzurufen. Auf diese Weise ist es möglich, genau zuzuhören, wie etwas gesagt wurde: War der Sprecher wütend, empört, hat er gezögert? Dies kann bei Vernehmungen oder Gerichtsverfahren von entscheidender Bedeutung sein. Es gibt verschiedene Notizen-Agenturen, die Transkripte mit Zeitstempeln erstellen. Das Protokollzentrum in Utrecht war eines der ersten Büros in den Niederlanden, das einen solchen Dienst einführte.

Sprachwissenschaft

Die Transkription von Sprache ist ein Werkzeug sowohl im Sprachunterricht als auch in der wissenschaftlichen Erforschung der Sprache. In beiden Fällen zielt die Transkription darauf ab, Benutzern zu ermöglichen, die Aussprache von Wörtern und Sätzen einer Sprache oder einer bestimmten Äußerung korrekt wiederzugeben.

Transkribieren Zeichensprache wird Gebärdenschreiben erwähnt.

Unterschied zwischen Transkription und Transliteration

Biene Transliteration Ziel ist es, die Schrift einer Sprache so gut wie möglich in eine andere Schrift zu übertragen und gleichzeitig eine buchstabengetreue Bekehrung anzustreben.[1] Transkription im sprachlichen Sinne bezieht sich normalerweise entweder auf eine „phonetische Transkription“ oder eine „phonologische Transkription“. Eine phonetische Transkription ist die Darstellung von Sprachäußerungen in einer phonetischen Schrift wie der Internationales Phonetisches Alphabet, wo beide Phoneme wenn Allophone unterschieden werden. Eine phonetische Transkription wird in wissenschaftlichen Publikationen oft in eckige Klammern gesetzt. Eine phonologische Transkription unterscheidet nur Phoneme und ist daher weniger genau. Zur Unterscheidung wird diese Transkription oft zwischen Schrägstriche gesetzt.[2] Wenn die wiedergegebene Sprache ein eigenes phonologisches Alphabet hat, kann sich eine „phonologische“ Transkription (der gesprochenen Sprache) mit der Transliteration der geschriebenen Sprache überschneiden.

Wörter von zum Beispiel der Chinesisch kennen verschiedene Transkriptionen; ist es auch Peking in dem hanyu pinyinPeking und in der Wade-Gile-Systempei-ching.

Siehe auch

Literaturverzeichnis

  • Koenen, M. J. & J. B. Drewes (Hrsg.), Wolters' Wörterbuch Zeitgenössisches Niederländisch Grote Koenen. Groningen: Wolters-Noordhoff, 1986. ISBN 90-01-96820-1
  • Kost, Helen (Hrsg.), Prisma der Sprache: 2000 sprachliche Konzepte von A bis Z erklärt. Utrecht: Das Spektrum, 1990. ISBN 90-274-1939-6