WikiDer > Relexifizierung

Relexificatie

Relexifizierung[1] ist das Phänomen, dass eine Sprache (insbesondere a Pidgin-, kreolisch oder gemischte Sprache) viel von seinem Original Wortschatz einschließlich es Kernlexikon ersetzt es durch das einer anderen Sprache, während das grammatikalisch Regeln bleiben unverändert. Dieser Prozess geht also viel weiter als gewöhnlich ausleihen. Mit anderen Worten, Relexifikation ist eine Form von Interferenz wobei das Vokabular aus der Superstratsprache und die Grammatik aus der Substratsprache stammt.

Auf der Grundlage der Relexifizierung wurde in den 50er und 60er Jahren des 20 monogenetische Pidgin-Theorie vorgeschlagen. Nach dieser Theorie stammen alle "Bastardsprachen" von derselben "kreolischen Ursprache", der Sabir. Diese Theorie wurde inzwischen weitgehend widerlegt.

Als Erweiterung wird der Begriff Relexifikation für alles verwendet, was mit zu tun hat neue Formation verbunden, zum Beispiel im Zusammenhang mit der Gestaltung von künstliche Sprachen und Neues erfinden Slang innerhalb eines bestimmten Feldes.

Literatur

  • Bäcker, Peter (1997), Eine eigene Sprache, New York: Oxford University Press
  • Bickerton, Derek; Odo, Carol (1976), Allgemeine Phonologie und Pidgin-Syntax, Änderung und Variation im hawaiianischen Englisch, 1, Universität von Hawaii
  • Wittmann, Henri (1989), "Relexification et argogenese", Kommunikation, 1er Colloque international d'argotology, Universität Besancon, Okt. 13-1, 1989
  • Wittmann, Henri (1994), "Relexification et creologues", Tagungsband des Internationalen Linguistenkongresses (Quebec: Presses de l'Université Laval) 15 (4): 335–38