WikiDer > Romagnole
Romagnole (Rumagnòl) | ||||
| Gesprochen in | Italien (Romagna und Umwelt), San Marino. | |||
| Sprecher | weniger als 1,1 Millionen und nur wenn zweite Sprache[1] | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Alphabet | Latein | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | - | |||
| ISO 639-2 | - | |||
| ISO 639-3 | rgn | |||
| ||||
Romagnolen ist ein Romanische Sprache, das hauptsächlich in . gesprochen wird Romagna[2] (Teil der Region Emilia-Romagna Im Norden von Italien), die Republik San Marino, nördlich Marken und einige Gemeinden im Norden von Toskana. Zusammen mit den dazugehörigen Emilian es wird auch als Emilian-Romagnol bezeichnet.
Geschichte
Genau wie andere Römische Sprachen, die Romagnole stammt von der Volkslatein das in der Römisches Reich wurde gesprochen. Es entwickelte sich parallel zu den Toskanisch wo es Standard-Italienisch basiert auf. Obwohl die Romagnol manchmal ein Dialekt Es ist also nicht aus dem Italienischen abgeleitet.
Romagnols unterscheidet sich von anderen norditalienischen Sprachen durch einen Komplex historischer, geografischer und kultureller Einflüsse:
- Reste von der Byzantinisches Griechisch aus dem 6., 7. und 8. Jahrhundert;
- eine andere Exposition gegenüber germanisch Einfluss (vor und nach dem Große Migration);
- Unterschiede im Lateinischen wie nördlich und südlich des Apenninen wurde gesprochen;
- das "keltisch Hintergrund", der nach dem 19. historische Sprachwissenschaftlerin Graziadio Isaia Ascoli, bildete ein Substrat für alle Sprachen nördlich des Apennins, mit dem Venezianisch als einzige Ausnahme von Bedeutung.
Geografische Verbreitung
Westgrenze
westlich von Romagna Emilian wird gesprochen. Das Sillaro das ist 25 km östlich von Bologna Flüsse bilden die Grenze: westlich davon in Castel San Pietro Termea Die Leute sprechen Emilian und East Ten Imola, Romagnole. Im Rest von Emilia-Romagna, vom Fluss Sillaro nach piacenza Emilian wird gesprochen.
Nordgrenze
der Fluss reno ist die Grenze zwischen Romagnolen und der Regionalsprache von ferrara. Auch in einigen Dörfern nördlich des Reno, wie zum Beispiel Argenta, Emilia-Romagna und Filo, wo Menschen romagnolischer Abstammung neben Menschen aus Ferrara leben, wird Romagnole gesprochen. ferrara liegt sozusagen im emilianischen Sprachraum.
Südliche Grenze
Außerhalb der Emilia-Romagna wird in der Republik Romagnolisch gesprochen San Marino ("Sammarinese"), im Marecchia-Tal, im Conca-Tal (Montefeltro) und in der gesamten Provinz Pesaro und Urbino.
Literatur
16. bis 19. Jahrhundert
Die erste literarische Veröffentlichung in Romagnole ist Sonetto Romagnolon von Bernardino Catti, aus Ravenna, gedruckt im Jahr 1502. Es ist in einer Mischung aus Italienisch und Romagnole geschrieben.
Der Erste Gedicht in Romagnole vom Ende des 16. Jahrhunderts: E Pvlon matt. Cantlena aroica (Mad Nap), ein satirisches Epos basierend auf Orlando Furioso geschrieben von einem anonymen Autor aus San Vittore di Cesena (es). Das Gedicht bestand ursprünglich aus zwölf Teilen, von denen nur die ersten vier, insgesamt 1848 Verse, erhalten sind.
Der erste romagnolische Dichter, der berühmt wurde, war der spirituell Pietro Santoni, (Fusignano, 1736–1823). Er war der Lehrer von Vincenzo Monti, einem der berühmtesten Dichter Italiens seiner Zeit[3].
Im Jahr 1840 veröffentlichte Antonio Morri (1793-1868) das erste romagnolisch-italienische Wörterbuch, gedruckt in Faenza[4].
20. Jahrhundert
Im 20. Jahrhundert blühte die romagnolische Literatur auf und produzierte hochwertige Theaterstücke, Gedichte und Bücher. Zu den bekanntesten romagnolischen Schriftstellern gehören:
- Raffaello Baldini (1924-2005), der 1988 den „Premio Viareggio“ und 1995 den „Premio Bagutta“ gewann[5]
- Tonino Guerra (1920–2012), der bedeutendste zeitgenössische romagnolische Autor[6]
- Aldo Spallicci (1886-1973)[7]
- Olindo Guerrini (1845-1916), mit dem Sonetti romagnoli[8]
Eigenschaften
Im gesamten Gebiet, in dem Romagnolisch gesprochen wird, werden die gleichen Wörter und die gleiche Grammatik verwendet. Die . ändert sich Aussage wenn dir das gefällt Po-Tal im höheren Bereich.
Romagnolol hat ein paar Eigenschaften, die es von anderen unterscheiden Gallo-Italienisch Sprachen:
- Im Vergleich zu Standarditalienisch eine sehr große Zahl Vokale (ca. 20, gegen 7 auf Italienisch).
- Eine große Rolle für die Konsonanten in einem Wort. Einige Wörter mit drei oder vier Silben im Lateinischen (wobei 'u' nicht ist Stress got) werden auf eins reduziert. in Romagnole Silbe. Unbetonte Silben sind weg:
| Latein | Romagnolen | Italienisch | Niederländisch | Emilian |
|---|---|---|---|---|
| Kniegelenk | znöc | ginocchio | Knie | znoc |
| tepidus | tvvd | tiepido | lauwarm | tevad |
| Oculus | öc | occhio | Auge | ok |
| frigidus | Fredd | Freddo | kalt | Fredd |
Sprechgeräusche
Vokale
Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Vokale, nasalisierte Vokale und Diphthonge in den nördlichen Romagnolen so herum Lugo ist gesprochen.
| IPA Symbol | Rechtschreibung | Beispiel in Romagnole | Aussprache von IPA | Bedeutung auf Niederländisch |
|---|---|---|---|---|
| ~ɛː | e | bel | [ˈbɛɐ̯l] | "nett" (männlich, Singular) |
| ~e̞ | e | Glocke | [ˈbe̞lː] | "nett" (maskulin, Plural) |
| eə̯ | e | fe | [ˈfeə̯] | "machen" |
| eɪ̯ | e | mela | [ˈmeɪ̯lɐ] | "Apfel" |
| ~ɔː | Ö | cool | [ˈkɔɐ̯l] | "Hals" |
| oə̯ | Ö | rôda | [ˈroə̯d̪ɐ] | "Rad" |
| ~o̞~o | Ö | ng | [ˈo̞ŋd͡ʒ] | "elf" |
| oː~oʊ̯ | Ö | Sol | [ˈʂol] | "Sonne" |
| ~ɛ̃ɪ̃~ɛ̃ː | ein | Sein | [ˈbæ̃ɪ̃] | "schön" |
| ɘː | ein | cã | [ˈkɘ̃ː] | "Hund" |
| w~õw | ,auf | bõ | [ˈbɔ̃w] | "gut" |
| ein | ein | faza | [ˈfäːθɐ] | "Gesicht" |
| ~ə | ein | mnestra | [ˈmnɛɐ̯ʂt̪rɐ] | "Pasta" |
| uː~ʊu̯ | Sie, | dùr | [ˈd̪uːr] | "hart" (männlich, Singular) |
| ich~ɪi | ich | schließlich | [fiˈniː] | "fertig" |
| ich | ich | zinqvãnta | [θiŋ̩ˈkvɘ̃ntə] | "fünfzig" |
| ich | ich | Pi | [Pi] | "voll" |
Konsonanten
| bilabial | Labiodental | zahnärztlich | Alveolar | Postalveolar | Palatal | retroflex | Velar | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | ich(m) | nein(n) | ɲ(gn) | ŋ(n-) -c, -g, -q | ||||
| Plosiv | p(p)b(b) | t(t)d(d) | k(c,ch)ɡ(g, gh) | |||||
| Affrikat | t(c)dʒ(G) | |||||||
| Reibelaut | f(f)v(f) | θ(z)ð(ẓ) | ʂ(s) ʐ () | |||||
| Ungefähre | ja(j) | |||||||
| Seitlich | l(l) | |||||||
| vibrieren | r(r) |
Literaturverzeichnis
- Anonym, Pvlon Matt, Cantlena aroica, (1591) (herausgegeben von Gaspare Bagli), Bologna: Zanichelli, 1887
- Ercolani, L., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1963).
- Morris, A., Vocabolario romagnolo-italiano (Ravenna, 1970 - Nachdruck Original, Faenza, 1840).
- Polloni, A., Toponomastik romagnola (Olschki, 1966).
- Gregor, D. B., Romagnole. Sprache und Literatur (1971)
- Schurr, F., Romagnolische Mundarten (Sitz.d.kais.Ak.d.W., Wien, 1917).
- Schurr, F., Studium der romagnolischen MundartLautlehre (1918); Lebende Mundarten (1919).
- Schurr, F., «II Plaustro», 31. Dezember 1911 (Anno 1, Nr. 6), forlì.
Externe Links
- Offizielle Website des Friedrich-Schurr-Instituts
- Romagnolisches Grundglossar (Subdialekt Ravenna) in der Global Lexicostatistical Database
 | Siehe die Wikipedia-Test in Romagnole auf der Wikimedia-Inkubator. |
 | Suche Romagnolen auf im Wiktionary. |