WikiDer > Venezianisch

Venezianisch (Venetien)
Gesprochen in	Venedig, Friaul-Julisch Venetien, die Küstengebiete von Slowenien und Kroatien, chipilo (Mexiko) und in Sao Paulo (Staat), Rio Grande do Sul (Brasilien).
Sprecher	2.210.000
Sprachfamilie	Indoeuropäisch Italienisch Romantik Italo-Western Venezianisch
Dialekte	Zentralvenezianisch (Padua, Vicenza und Rovigo) Westvenezianisch (Verona) Ostvenezianisch (Venedig) Nordvenezianisch (Belluno, Feltre) Zentral-Nord-Venezian (Treviso)
Kreolische Sprachen	Nein
Alphabet	Latein
Offizieller Status
Offiziell in	Italien
Sprachorganisation	Nein
Sprachcodes
ISO 639-1	Nein
ISO 639-2	Nein
ISO 639-3	vec
Portal    Sprache

Sprechbereich

Venezianisch (Venetien) ist ein Romanische Sprache. Venezianisch wird hauptsächlich in Norditalien gesprochen und hat etwa zwei Millionen Sprecher. Der ISO-639-3-Code ist 'vec'.

Obwohl die Sprache hauptsächlich in Italien gesprochen wird, bezieht es sich eher auf die Französisch dann dazu Italienisch. Es wird in den Regionen gesprochen Venedig und Friaul-Julisch Venetien und in den Küstengebieten von Slowenien und Kroatien. Außerdem wird es in der Stadt gesprochen chipilo, im Puebla im Mexiko und in Sao Paulo (Staat), Rio Grande do Sul im Brasilien. Dies liegt daran, dass Ende des 19. Jahrhunderts eine große Anzahl von Venezianern in diese Orte ausgewandert ist.

Am 28. März 2007 wurde es offiziell als Sprache durch das Gesetz von „Tutela und Valorizzazione della Lingua und Cultura Veneta“, die mit großer Mehrheit im Regionalrat (Regierungs- und Oppositionsparteien) eingeführt wurde.

Diese Sprache sollte nicht verwechselt werden mit der venezianisch, die in Mitteleuropa bis zum ersten Jahrhundert n. Chr. gesprochene Sprache.

Niederländisch Wörter, die aus dem Venezianischen stammen, sind:

• Arsenal
• Ghetto
• Gondel
• Lagune
• Montenegro

Auch der bekannte italienische Gruß "ciao" stammt aus dem venezianischen Dialekt (oder Sprache). Ursprünglich war es "s·ciao", das Äquivalent des hochitalienischen "schiavo" (Sklave). Die ursprüngliche Bedeutung war also "Ich bin dein Diener" (vergleiche das lateinische "servus", wie es in Österreich verwendet wird)

Sorten (Dialekte)

Die größten venezianischen Sorten sind:

• (Süd-)Zentralven.: Provinzen Vicenza, Padova und Rovigo
• Ostvenezianisch: Venezianer der Stadt Venedig und Provinz
• Westvenezianisch: Provinz Verona
• Zentraler Norden. Ven.: südlicher Teil der Provinz Treviso
• Nordvenezianisch: Provinz belluno und ein Teil von Treviso

Einige dieser Dialekte wurden von Einwanderern nach Amerika gebracht und werden heute in Brasilien (Santa Catarina, Rio Grando do Sul) und Mexiko (Chipilo) gesprochen. In Kroatien werden auch andere venezianische Sorten verwendet, zum Beispiel in Istrien.

Der Hauptunterschied zwischen diesen Dialekten liegt in der Aussprache, insbesondere der letzten Vokale des Wortes. Beispielsweise tren 'Zug' oder Spion 'spionieren' endet in -nein in allen venezianischen Sorten, während Katar 'finden' Katar(e) wird in Zentralvenezianisch verwendet und toco 'Stück, Teil' wird toc in Nordvenezianisch. Das Wort fero 'Eisen' wird fer in Nord- und Zentral-Nord-Venetien und schick 'wer' wird ci im Westvenezianischen. Dies kann sich manchmal auf die Morphologie auswirken, aber die Syntax bleibt in allen Dialekten ziemlich gleich, wie im folgenden Beispiel:

• Deutsch: "Meine Schwestern gehen auf den Markt"
• Venezianisch: Mé sorele le va al marcà (zentrale und östliche Aussprache)
• Venezianisch: Ich wund'e va al marcà (westliche, nördliche und südliche Aussprache)
• Venezianisch: Me sorełe łe va al marcà (allgemeines Skript)
• Italienisch: "Le mie sorelle vanno al mercato"

Trotz der zwei unterschiedlichen Aussagen von ³, die Struktur des Satzes bleibt gleich, zum Beispiel gibt es ein weibliches Pluralsubjekt clitic e vor dem Verb va 'go/go' und kein Artikel für das Possessivpronomen mich 'meine'. Die Tatsache, dass die Dialekte des Venezianers alle die gleiche grammatikalische Struktur haben, bedeutet, dass sich Sprecher verschiedener Provinzen verstehen.

Grammatische Kuriositäten

Wie die meisten romanischen Sprachen hat Venezian eine SVO-Wortstellung und hat maskuline und feminine Substantive. Maskuline Substantive sind zum Beispiel el tren - ich treni (der Zug - die Züge), l'amigo - ich bin amighi/amisi (der Freund - die Freunde), el goto - ich muss (das Glas - die Brille), fradeło - fradełi, (Bruder - Brüder), el giornal - ich giornałi (die Zeitung - die Zeitungen), el mar - ich maric (das Meer - die Meere). Weibliche Substantive sind ein Mann - łe man (die Hände), l'amiga - e amighe (die Freundin - die Freundinnen), soreła - sorełe (Schwester - Schwestern), ła ciave - łe ciave (die Schlüssel), ła vocal - łe vocałi (der Vokal - die Vokale). Das Venezianische hat jedoch seine Eigenheiten wie Umlaute, bejahende und fragende Klitika für die Verbkonjugation und unpersönliche Passivstimmen.

• Verben haben Endungen undKlitoris konjugiert, wie auf Niederländisch „Sie (Klitoris) kommt (Hrsg.)“. Beispielsweise Vegetarier 'kommen' hat die folgende Konjugation: vegno / vegnémo / vegn 'Ich komme / wir kommen / du kommst' aber te/ti/tu wien 'du kommst', el/ła wien 'er/sie kommt', i/łe vien „sie (m./w.) kommen“. Anders als im Niederländischen sind diese Klitoris zusammen mit starken Pronomen und verwendeten Substantiven: Mi vegno ‘ich Kommen Sie', Ti te vien ‘Sie, [du kommst', Marco el vien ‘Marco, [er] kommt’, Me sorełe e vien „Meine Schwestern [sie] kommen.“

• Das Verb hat eine Frage-Konjugation, wie zum Beispiel Te vien doman – Viento/Vientu doman? „Du kommst morgen – kommst du morgen?“, Marco el vien/parte doman – Marco vienlo/parteło doman? ‘Marco kommt/geht morgen – kommt Marco/geht morgen?’, Parle veneto – Parleo veneto? „Du sprichst Venezianisch – sprichst du Venezianisch?“

• Das unpersönliche Passiv, vor allem im Präteritum, manchmal auch im Präsens. Vor dem Verb darf kein Klitic stehen, wie zum Beispiel: Xe stà parla co Toni (wörtlich wurde/wurde mit Toni gesprochen) 'Toni wurde mit Toni gesprochen', Xe stà tełefonà al dotor? (wörtl. wurde zum Arzt gerufen), "Wurde der Arzt gerufen?", Vojo che me vegna spiegà (wörtl. Ich möchte, dass mir erklärt wird...), 'Ich möchte (dort) mir erklärt werden / Ich möchte eine Erklärung bekommen, wie...'. Bei einigen Sorten gibt es eine Klitoris äh' das geht mit dem Verb, zum Beispiel: Xe stà parla de ti (wörtl. wurde über dich gesprochen) oder Gh'è stà parlà de ti (wörtl. Über Sie wurde gesprochen), "Sie wurden über Sie gesprochen",

• Einige Verben und Substantive können ihre Stammvokale(n) regelmäßig ändern, indem Umlaut: toxo - tSiexi (kleiner Junge), ségno - soichgroß (Zeichen - Zeichen/s), dotor - dotSieri/thSietSieri (Arzt - Ärzte), sachéto - sachichZeit (Tasche/Tasche - Taschen/Taschen), te móvi – te mSievi (du bewegst dich), te vedi – te vichdi (Siehst du), te vedési – te vedichsi (Wenn Sie wüssten), te movevi – te movichvi – te mSievichvi (du hast dich bewegt).

Siehe die Venezianische Ausgabe von Wikipedia.

Suche Venezianisch auf im Wiktionary.