WikiDer > Romanesco (Dialekt)

Romanesco (dialect)
Dialekte Mittelitaliens. Romanesco ist Laziale IIIb.
Werbung in Romanesco im Römische U-Bahn für günstige Reisen zu neun Zielen. (Italienisch: Sono nove, sono buone). "Es sind neun, sie sind gut" d.h. Alle neun gut. (Der Text unten ist wieder Standarditalienisch.)

Romanesco, Romano oder romanaccio (hässlicher Römer) ist ein RomantikSprache oder Dialekt das in Rom und Latium von etwa zwei Millionen Menschen gesprochen.

Beziehung

Heute wird Romanesco eher zu einer RegionMuttersprache als echt angesehen Sprache oder Dialekt. Es gehört zur Gruppe der mittelitalienischen Dialekte, trägt aber Spuren davon Toskanisch aufgrund des Zustroms von Einwanderern nach der Sacco di Roma ab 1527.

Die Grammatik unterscheidet sich daher nicht wesentlich vom Standard.Italienisch. Klassischer Romanesco, der im 19. Sonette von Giuseppe Gioachino Bellic (1791-1863)) und andere als trilussa (Pseudonym von Carlo Alberto Salustri (1871–1950), hat sich nun wieder geändert.

Das tatsächliche Romanesco, das in der Stadt Rom und seiner unmittelbaren Umgebung gesprochen wird, unterscheidet sich etwas von den anderen Romanesco-Dialekten. Das heutige Romanesco ist ein lebhafter, sich rasant entwickelnder Slang mit charakteristischen Ausdrücken, Schimpfwörtern, Abkürzungen und Witzen.

Sonette von Bellic

Le lingue der Monno[1]
Semper ho sentito a ddí cche li paesi
hanno oggnuno una lingua indifferente,
che dda sciuchi l'impareno a l'ammente,
e la parleno poi per esse intesi.
Sta lingua che ddich'io l'hanno uguarmente
Turchi, Spaggnoli, Moscoviti, Ingresi,
Burrini, Ricciaroli, Marinesi,
e Ffrascatani, e ttutte l'antre ggente.
Ma nnun c'è llingua come la romana
pe ddí una cosa co ttanto divario,
che ppare un magazzino de dogana.
Per essempio noi dimo ar cacatore,
commido, stanziolino, nescessario,
logo, ggesso, ladrina und mmonziggnore.
Rom, 16. Dezember 1832 - des Gefährten (Das gleiche)
Übersetzung: Die Sprachen der Welt
Ich habe immer gehört, dass alle Länder
jeder hat seine eigene sprache
Sie lernen sie von klein auf auswendig
Und dann sprich mit ihr um verstanden zu werden
Sie haben ähnliche Sprachen, denke ich:
Türken, Spanier, Russen, Engländer
faul von der Romagna, ariccia, San Marino,
Frascati und alle anderen
Aber es gibt keine Sprache wie die von Rom
Wer hat so viele Worte für eine Sache
Dass es aussieht wie ein Zolldepot.
Wir sagen zum Beispiel zur Toilette
commido, stanziolino, nescessario,
logo, ggesso, ladrina und mmonziggnore

Grammatik

Einige unregelmäßige Verben:

Finite Verbes (sein)ave (haben)Anna (gehen)vení (kommen)Wühlmaus (wollen)pote (kann)
(ICH)sohovadovengovòjoposso
(Sie)seiHallovaivenghi (wieni)vòipòi
(er sie es)eHavawetteifernvò (vòle)pò
(wir)semoavemo (amo)einnach demmovenimovolemopotemo
(Sie)seteavete (gegessen)annatevenitevoletepotete
(sie (Plural))sohannovannovenghenovnnopònno

Beispiele für den modernen Sprachgebrauch

Annamo! (Italienisch: Andiamo!). Lass uns gehen!

Aò, anvedi chi sta à arrivà! (Italienisch: Oh, guarda chi sta arrivando!) Hey, schau wer kommt!

Aò, jeri me sò pijato 'na bira ar nackt (Italienisch: ieri ho preso (pigliato) una birra al bar) Hey, gestern habe ich an der Bar ein Bier getrunken.

Komm t'antitoli? (wie nennst du dich?): Wie heißt du?

giamaica (Abkürzung von "Già m'hai cacato er cazzo", sehr flach, "naja, du scheißst auf meinen Schwanz"): Nun, du hast mir auf den Schwanz getreten.

Ma nun c'ō sapevi che sù fija n'è nnata a scola? (Italienisch: ma non lo sapevi che sua figlia non è andata a scuola?) Wussten Sie, dass ihre Tochter nicht zur Schule ging?

Mo' te goffio Jetzt werde ich dich bis auf die Knochen schlagen (oft humorvoll gemeint)

Mortacci-tua oder li mortacci tua oder 'tacci tua:(Dein hässliches Tauwetter, Beleidigung deiner Abstammung)

Roma Glimmer sse frabbricò tutt'in unbotto: Rom wurde nicht an einem Tag gebaut (Schlag).

Stò à nnà ar Kino cò l'amici mia (Italienisch: sto andando al cinema con i miei amici) Ich gehe mit Freunden ins Kino.

Berühmte Romanesco-Sprecher

Literaturverzeichnis

  • Pino Carciotto und Giorgio Roberti. L'anima de li mottacci nostri - Parolacce, bestemmie inventate, modi di dire e imprecazioni in bocca al popolo romano. Mdl, (Roma: christliches Grab), 1991.
  • Filippo Chiappini. Vocabolario romanesco. Roma, Il cubo, 1992.
  • Giuseppe Micheli. storia della canzone romana. Rom, Newton Compton, 2007. ISBN 88-541-0350-0.
  • Maurizio Marcelli. Er vaso e la goccia. Gocce de vita in vasi romaneschi. Herausgeber Betti, 2005. ISBN 88-7576-054-3.
  • Marco Navigli. Aber sprich wie du isst (Ma parla come magni!). Roma, L'Airone Editrice, 2003. ISBN 88-7944-570-7.
  • Marco Navigli, Fabrizio Rocca, Michele Abatantuono. Come t'antitoli?, ovvero Si le cose nun le sai... salle!. Einführung von Enrico Montesano. Roma, Gremese, 1999. ISBN 88-7742-377-3.
  • Marco Navigli, Fabrizio Rocca, Michele Abatantuono. Come t'antitoli 2, ovvero Si le sai Dill! Anacaponzio?. Roma, Gremese, 2000. ISBN 88-7742-417-6.
  • Marco Navigli, Fabrizio Rocca, Michele Abatantuono. 1000 SMS-Beschichtung. Milano, Mondadori, 2006. ISBN 88-04-55408-8.
  • Mario Adriano Bernoni. "Voci Romanesche, Origine e Grafia". Roma, Latium ieri e oggi, 1986. ITICCURMR 005609
  • Fernando Ravaro. Dizionario romanesco. Geschuldetes Volumen. Rom, Newton Compton, 2005. ISBN 88-541-0560-0 und ISBN 88-541-0561-9.
  • Francesco Sabatini. Il Volgo di Roma. Kompensation: L'ortografia del dialetto romanesco. Roma, Ermanno Loescher, 1890. Riedito da "Gli Antipodi".
  • Marcello Teodonio. La letteratura romanesca : Antologia di testi dalla fine del Cinquecentesco al 1870. Bari, Laterza, 2004. ISBN 978-88-420-7378-9.
  • Giggi Zanazzo. Aritornelli popolari romaneschi. Roma, Cerroni und Solaro, 1888.
  • Giggi Zanazzo. Canti Popolari Romani. Turin, Soc. Trinkgeld. Hrsg. Nazionale, 1910.
  • Giggi Zanazzo. Favole e racconti di Roma. Mailand, Meravigli, 1992.
  • Giggi Zanazzo. Sprichwort romaneschi. Roma, Il cubo, 1993.
  • Giggi Zanazzo. Usi, Kostüme und Pregiudizi del Popolo di Roma. Bologna, A. Forni, 1982.

Externe Links

Youtube