WikiDer > Savoyer Französisch
Savoyer Französisch | ||||
| Gesprochen in | 1500-1860: Herzogtum Savoyen Ab 1860: Savoyen und Haute-Savoie (Abteilungen von Frankreich) | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Alphabet | Latein | |||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | 1500-1860: Herzogtum Savoyen 1860-heute: nirgendwo, französischer Dialekt | |||
| ||||
Verteilung von Sprachen und Regionalsprachen in Frankreich, Wallonien und Romandie
Savoyer Französisch ist der Name für die Variante des französisch Sprache was im ehemaligen gesprochen wurde Herzogtum Savoyen und wird teilweise noch im . gesprochen Französisch Abteilungen Savoyen und Haute-Savoie. Es sollte nicht mit dem verwechselt werden Savoyen.
Geschichte und Entwicklung
Im 16. Jahrhundert wurde es Herzogtum Savoyen weitgehend von den Franzosen besetzt. Es mittelfranzösisch dann erschien in 1539, wenn Frankreich Edikt von Villers-Cotterets problematisch.
Nach dem Frieden von Cateau-Cambrésis im 1559 habe Herzog Emanuel Filibert von Savoyen das Herzogtum zurück. Er ersetzte auch Latein durch Französisch als Sprache für alle offiziellen Dokumente. Obwohl ein Großteil der Bevölkerung hauptsächlich Savoyer sprach, lernten sie bald Französisch.
Von da an begannen die Franzosen, ein Eigenleben zu führen. Inzwischen hatte sich unter dem Einfluss der Savoyer eine lokale Form des Französischen herausgebildet. Darüber hinaus entwickelte sich das offizielle Französisch nach und nach zum Neues Französisch, wodurch Savoyer Französisch eine Variante der modernen französischen Sprache ist. Inzwischen hatte sich eine einzigartige Form der Schriftsprache herausgebildet.
.. seitdem ist Savoyer Französisch allmählich in Richtung Standardfranzösisch gewachsen, während die Zahl der Sprecher dieser Variante abnimmt.
Unterschiede
Rechtschreibung
Savoyer Französisch wurde mit dem geschrieben Lateinisches Alphabet. Charakteristisch sind die Buchstaben X und Z, die einem Vokal am Ende eines Wortes folgen, aber nicht ausgesprochen werden.
Ein Beispiel dafür sind die folgenden Ortsnamen:
- Savoyen: Barberaz, Chanaz, Drumettaz, La Giettaz, Sonnaz, Motz, Lovettaz, Séez, Cohennoz, La Motte-Servolex, Ontex, Verthemex, Avrieux, Champagneux, Chindrieux, Loisieux, Ruffieux.
- Haute-Savoie: Chamonix, La Clusaz, Viuz-en-Sallaz, Marcellaz, Aviernoz, Chevenoz, Les Carroz, Saint-Jorioz, Servoz, Charvonnex, Chênex, Seythenex, Combloux, Seytroux.
- Aostatal: Amaz, Bionaz, Champdepraz, Charvaz, Cherolinaz, Donnaz, Eleyaz, Runaz, Lillaz, Lyveroulaz, Proussaz, Vereytaz, Dzovennoz, Echevennoz, Morgex, Planpincieux.
Grammatik
- Im Gegensatz zu den Standard-Französisch, Savoyer Französisch hat die Zeitform namens passé surcomposé (Doppelte Perfektion) in ihrer Sprache bewahrt. Ein passé surcomposé besteht aus einer Form von zwei Hilfsverben gefolgt von einem Partizip Perfekt. (Dies steht im Gegensatz zu den passé komponiert nur ein Hilfsverb verwenden).
- Beispiel:Il a eu fini.
- Das unpersönliche Pronomen "le" oder "la" wird ersetzt durch "ja".
- Beispiel:"Je le sais, je vais le faire!" wird "j'y sais, je vais y faire'!".
- Es ist nicht falsch, nach einer Zeit zu fragen mit: "C'est quelle heure?" Anstatt von "Il est quelle heure?" Dieser gängige Satz ist eine Ausnahme. Die Wörter "il" und "ce" werden ansonsten korrekt angewendet, wie in Standardfranzösisch.
Wortschatz
Einige Unterschiede zwischen den Standard-Französisch und Savoyer Französisch:
- Genau wie im Belgisch-Französisch und der schweizerisch-französisch sind die Zahlen für siebzig (soixante-dix in Frankreich) und neunzig (quatre-vingt-dix in Frankreich) bzw. Septante und nonante.
- Die Zahl für achtzig ist huitante, manchmal Oktant in einigen savoyischen französischen Dialekten, während auf Französisch quatre-vingts ist.
- Die Mahlzeiten werden anders benannt: wo in Frankreich Frühstück, Mittag- und Abendessen als . bezeichnet werden petit dejeuner, dejeuner und Abendessen, verwendet in Savoyen dejeuner zum Frühstück, Abendessen zum Mittagessen und Abendessen vor dem Abendessen.
Es gibt auch viele Savoyen Wörter in Savoyer Französisch, die später auch in Standard-Französisch endeten.