WikiDer > Savoyen

Savoyen (Savoyen)
Gesprochen in	Wirsing (Frankreich) und sein Grenzgebiet
Vitalität	Vom Aussterben bedrohte Sprache
Sprecher	± 20.000 Lautsprecher
Rang	sterbende Sprache
Sprachfamilie	Romantik Italo-Western Gallo-Iberisch Galloromanisch Arpitan Savoyen
Alphabet	Latein
Sprachorganisation	Savoyer Sprachinstitut (ILS)
Sprachcodes
ISO 639-1	Nein
ISO 639-2	Nein
ISO 639-3	Nein
Das Sprachgebiet von Savoyen.
Portal    Sprache

Es Savoyen, ebenfalls Wirsing^[1] oder Wirsing genannt, ist ein Hauptdialekt von dem Arpitan und wird hauptsächlich im Gebiet der ehemaligen gesprochen of Herzogtum Savoyen, insbesondere in der aktuellen Französische DepartementsSavoyen und Haute-Savoie. Es wird geschätzt, dass Savoyen von etwa 20.000 Menschen gesprochen und verstanden wird, aber seine Existenz ist ernsthaft bedroht.

Geschichte

Siehe auch die Historie im Artikel französisch-provenzalisch

Genau wie die anderen Arpitanische Dialekte Der Ursprung von Savoyen liegt in der Latein wie es von den Leuten unter den Leuten gesprochen wurde Po-Tal und der Rhonetal, auch bekannt als Historisches Arpitania. Mit diesem Arpetaare Siedlung gefunden a Romanisierung Platz, wobei die unterworfenen Arpetars und Kelten nach und nach das Lateinische annahmen. Als das Römische Reich im 4. Jahrhundert ging zu Ende, begann Allobrogie, ein Gebiet des ehemaligen Römischen Reiches, das seinen Namen verlor für sapaudia (Land der Tannen), später zum heutigen Namen Savoyen würde führen. Nach dem Untergang des Römischen Reiches in 476 die lateinische Sprache zerfiel auch in mehrere romanische Sprachen, darunter Arpitan.

Savoyer Sprachinstitut (I.L.S.) in Habere-Lullin, Haute-Savoie.

Im 1003 die Grafschaft entstand im Arpitan-Sprachgebiet Wirsing, das in 1416 zum Herzogtum erhoben würde. Die eng verwandten Sorten von Arpitan innerhalb der Grenzen dieses Bundesstaates Savoyen hat man seit Savoyen oder Wirsing werde anrufen. Obwohl Savoyen dieselbe Sprache wie Arpitan bedeutet, wird Savoyen von den betroffenen Gemeinschaften (Regionalisten, Separatisten oder patriotische Künstler und Schriftsteller) innerhalb Savoyens als eigene Sprache angesehen. Obwohl es in Savoyen hauptsächlich eine gesprochene Sprache ist, trauen sich einige wenige, in Savoyen zu schreiben.

Bis zum Französische Invasion von 1789 Savoyen war die meistgesprochene Sprache in der Herzogtum Savoyen, das fortan von seinem Nachbarland Frankreich besetzt war und anschließend zur neuen französischen Republik gehörte. Nach den auferlegten Ideen von den Franzosen Jakobiner war es Französisch fortan waren die Sprache der Freiheit und des Fortschritts sowie andere Sprachen als Französisch verboten. Die anderen in der Republik gesprochenen Sprachen wurden ohne vorherige sprachliche Forschung als altmodische, bäuerliche Dialekte eingestuft (patois, Kauderwelsch). Aufgrund einer politischen Ideologie wurde den Sprechern die französische Sprache von oben aufgezwungen, was einen Abwärtstrend in der Zahl der Savoyer auslöste Muttersprachler. Auch nach dem Herbst Napoleon Bonaparte und der Wiener Kongress im 1815, Französisch wurde als gesprochene Sprache akzeptiert, wenn auch nur in der Elite. Die Leute sprachen wieder Savoyer, wurden aber von der französischsprachigen Elite beeinflusst. Die Beherrschung der französischen Sprache wurde zu einem Kennzeichen für die Anerkennung der wohlhabenden Oberschicht der Gesellschaft. Dieser Prozess setzte sich schließlich in den unteren Klassen fort. Im 1860 Nach einer sehr umstrittenen Volksabstimmung ging das Herzogtum Savoyen schließlich in französische Hände über.

Um eine nationale Einheit wiederherzustellen, während der Dritte Französische Republik die französische Regierung riet nachdrücklich davon ab, die savoyische Sprache zu verwenden, um dem Französischen Platz zu machen. Heute gilt Savoyen immer noch als patoisdh als minderwertig und von ihrer Verwendung wird abgeraten. Aufgrund mangelnder Kenntnisse in ihrer Muttersprache verwenden Sprecher im Allgemeinen den Begriff Savoyen wenig angewendet. Um ihre Sprache anzugeben, verwenden sie den Namen ihres lokalen Dialekts oder folgen dem französischen Beispiel – abfällige Namen wie patois Über. Dennoch hat sich die Einstellung zum Savoyer allmählich entspannt.

Stromverteilung

Siehe auch den Artikel über die französisch-provenzalisch.

Zweisprachige Tafel in sallanches. « A'rvi pâ » bedeutet: Auf Wiedersehen, nicht wahr?

Aufgrund der französischen Sprachpolitik und des Zustroms von Französischsprachigen steht Savoyen unter großem Druck: Es wird immer weniger gesprochen. Die französische Sprachpolitik hat ihr seit 1860 eine abwertende Konnotation von "unzivilisiert" verliehen, was Savoyen zu einer vom Aussterben bedrohten Minderheitensprache macht. Die Sprecher sind ältere Menschen und Menschen, die auf dem Land leben.

Seit dem Ende des 20. Jahrhunderts hat die savoyische Sprache eine Renaissance begonnen. Zum Beispiel erschien mehr Literatur in dieser Sprache und beliebte Comic-Bücher wie Tintin oder Guust übersetzt. Die jüngeren Generationen auf dem Land verwenden immer mehr savoyische Wörter im Französischen. Die Sprache wird auch von lokalen Sängern und Gesangsgruppen verwendet. Auch eine lebendige Internet-Community ist entstanden und immer mehr Savoyer findet man auf Speisekarten oder Tellern.

In Savoyen spricht ein kleiner Teil der Bevölkerung Savoyen, weil die meisten ethnischen Savoyen sprich heute Französisch. Einige Mitglieder der jüngeren Generation beherrschen die Sprache noch, aber nicht mehr als Muttersprache. In dem 19. Jahrhundert etwa 90 % der savoyischen Bevölkerung sprachen die Sprache, aber heute nimmt diese Zahl rapide ab. Die Sprecher sind hauptsächlich ältere Erwachsene. Die aktuelle Sprecherzahl ist nicht bekannt. Eine Untersuchung aus 2000 des Instituts der Technischen Universität in Annecy-le-Vieux ergibt, dass Savoyard rund 20.000 Lautsprecher hat. Der Historiker Paul Guichonnet schätzt die Zahl jedoch auf etwa 3.000 Sprecher.

Es A.E.S., der savoyische Lehrerverband, berichtet, dass jedes Jahr etwa 300 bis 500 Kinder in den Departements Savoie und Haute-Savoie in der savoyischen Sprache unterrichtet werden.

Die Sprachgebiete

Obwohl Savoyen oft als eine einzige Sprache gesprochen wird, hat in Wirklichkeit jede Region oder jedes Tal seinen eigenen Dialekt. Im Großen und Ganzen ist die Wortschatz innerhalb des Sprachraums eng verwandt, dennoch kann es zu erheblichen Unterschieden in der Aussprache kommen. Savoyen wird in folgenden Gebieten gesprochen:

In der Region Savoyen:

• Die Abteilung Savoyen
• Die Abteilung Haute-Savoie

Andere Namen

Im Allgemeinen ist der Begriff Savoyen wenig angewendet. Um ihre Sprache zu bezeichnen, verwenden sie den Namen ihres lokalen Dialekts oder abfällige Namen wie patois. Zuerst sehen Sie die niederländischen Alternativen für den Begriff Savoyer und dann die Alternative frankophone Begriffe.

• Wirsing/Savoyen
• Wirsing

Andere Sprachen

• Savois
• Wirsing
• Arpitan Savoyen
• Patois/Patois Savoyen
• Francoprovençal de Savoie

Savoyer Literatur

Das älteste Buch, das derzeit in Savoyen geschrieben wurde, sind die gebündelten Werke von Nicolas Martin von 1555, das später von Gaston Tuaillon wurde recherchiert und unter dem Titel neu aufgelegt Noels & Chansons. Es gibt eine Handvoll Schriftsteller, die in Savoyen geschrieben haben. Darunter ist der bekannte Amelie Gex.

Einfluss von und auf andere Sprachen

Savoyen wurde im Laufe seiner Geschichte von anderen Sprachen beeinflusst. Französisch, mehrere germanische Sprachen, Latein, Griechisch und Italienisch haben in Savoyen deutlich sichtbare Spuren hinterlassen.^[2]:

Einflüsse von und auf Französisch

Siehe auch: Savoyer Französisch.

In Savoyen war die französische Sprache 13. Jahrhundert von Leuten höherer Klassen angewendet, die Latein für ersetzt haben Französisch. Die Beamten, Notare und Priester unter anderem sprachen und schrieben Französisch. Es ist daher nicht undenkbar, dass die französische Sprache einen Einfluss auf Savoyen hatte. Viele Savoyer reisten während der Wintersaison auch oft ins benachbarte Frankreich, um dort Geld zu verdienen Händler, Schornsteinfeger oder Künstler. Als sie nach Hause zurückkehrten, nahmen sie neben Geld auch die französische Aussprache und Wörter mit. Es ist jedoch oft unmöglich, genau zu bestimmen, auf welche Wörter sich dies bezieht, denn es ist Altfranzösisch und Savoyen haben sich beide aus dem Latein. Es ist daher schwierig festzustellen, ob ein savoyisches Wort ursprünglich aus dem Altfranzösischen oder aus dem Lateinischen stammt.

das moderne französisch Sprache kennt viele Lehnwörter aus Savoyen. Viele savoyische Begriffe, von denen oft angenommen wird, dass sie französische Wörter sind, sind tatsächlich aus dem Savoyer ins Französische übergegangen. Nachfolgend finden Sie eine begrenzte Liste einiger Beispiele:

Einflüsse des Germanischen

Das Burgunder geschah während der 5. Jahrhundert sich einleben sapaudia (später Savoyen). Sie gründen ein Königreich und mischen sich unter die Einheimischen. Diese Leute haben höchstwahrscheinlich viel mitgenommen germanisch Bedingungen für die Region. Für die Gründung des Landes Savoyen im 14. Jahrhundert, Savoyen ist Teil der Heiliges Römisches Reich. Von dem Mittelalter, Savoyen wurde für viele Reisende, Soldaten und Kaufleute zu einer geschäftigen Passage auf dem Weg nach Italien. Diese trugen zweifellos auch zu den germanischen Einflüssen in Savoyen bei. Die germanischen Einflüsse sind insbesondere in der Aussprache und der Syntax von Wörtern. So hat das germanische „V“ in vielen Fällen das lateinische „G“ ersetzt. Zum Beispiel sagt man vor dem Wort Wespe auf Savoyen « vépa », während man auf Französisch (einer anderen lateinischen Sprache) « guêpe » sagt. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für savoyische Wörter germanischen Ursprungs, begleitet von einer französischen und niederländischen Übersetzung.

Savoyen	Niederländische Übersetzung	germanisch	Französisch
Gutschein	Vorteile sichern (Etym.: Wiesen)	Waidanjan	gagner
gouardar	(Bewachen	Wardon	Garder
Vepa	Wespe	waspa	Guêpe
Blanche	Weiß / Blass	Blanka	Blanche

Einflüsse des Griechischen

Die savoyischen Referenten, die wenig Ahnung vom Weinig haben griechisch, wird über die Ähnlichkeiten zwischen einigen griechischen und savoyischen Wörtern erstaunt sein. Dies lässt sich dadurch erklären, dass die griechischen Wörter, die von Händlern aus Marseille, über den Fluss Rhone und die Umgebung Lyon, in Savoyen angekommen. Diese Worte haben sich in den eingebettet Arpitanische Dialekte, wodurch sie seither Teil des savoyischen Vokabulars sind. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele für savoyische Wörter, die eng mit dem Griechischen verwandt sind. Die griechischen Wörter werden jedoch mit dem lateinischen Alphabet geschrieben.

Savoyen	Niederländisch	griechisch	Niederländisch
Criquons	Ohrringe, Creolen	Krikos	Ring
Alefor	glätten	aleifo	Salben, reiben
Dromor	Lauf	Dromos	schneller Lauf
Falo	heiliges Licht	Pharos	Laterne

Einflüsse des Italienischen

Viele Savoyer glauben, dass ihre Sprache aus dem Italienisch. Dies ist jedoch falsch, denn die italienische Sprache hat Savoyen in Wirklichkeit nur sehr wenig beeinflusst. Im Allgemeinen wurden nur wenige italienische Wörter akzeptiert. Die übernommenen Wörter sind oft wenig vom Original verzerrt, wie es bei den anderen Sprachen von außen der Fall ist. Die Wörter aus der italienischen Sprache werden oft verspottet oder beleidigt. Nachfolgend finden Sie einige Beispiele mit einer niederländischen Übersetzung.

Savoyen	Niederländisch	Italienisch	Niederländisch
Todesco	Dumm	Tedesco	Deutsche1
badyen	blöd	Bagiano	blöd
Somezho	Dummkopf	Somaro	Esel
Cativo	Italienisch	Cattivo	bedeuten

¹. Dieser Begriff wurde verwendet von Piemontesisch, Valdostanen und Venezianer loslegen 19. Jahrhundert auf die deutschen Besatzer bezogen.

Anerkennung

Status des Savoyers

Savoyer Wörterbuch (für Französischsprachige) von Constantin & Désormaux, veröffentlicht 1902.

Savoyen ist ernst gefährdete Sprache, das heute noch von etwa 10.000 bis 20.000 Menschen gesprochen und verstanden wird. Die Sprache wird hauptsächlich von der älteren Bevölkerung gesprochen und ist auf Dauer vom Aussterben bedroht. Die Sprache ist (noch) nicht offiziell anerkannt, denn in der französischen Verfassung steht "die Sprache der Republik ist Französisch". Savoyen wird von einigen Linguisten als getrennt angesehen Tochtersprache von dem Arpitan was im ehemaligen gesprochen wird/wurde Herzogtum Savoyen. Bis heute wird die Sprache sowohl in phonetischer als auch in etymologischer Schreibweise geschrieben, weil es – eine politisch bestimmte – einheitliche Orthographie wird vermisst. Selbständiger Status Sprache wird von anderen benutzt Linguisten stark umstritten und sehen Savoyen daher als Dialektgruppe von Arpitan. Argumente dafür sind das Fehlen eines Standardisierungsprozesses der savoyischen Dialekte in a Standardsprache.

Im Jahr 2004 wurde es Savoyer Sprachinstitut gegründet für das Studium und die Erhaltung der Sprache.

Savoyen ist heute eine "versteckte Sprache". Als Ausländer kann man jahrelang durch die Region Savoyen streifen, ohne sie zu hören. Heute sprechen alle Savoyer auch Französisch; zum Beispiel sprechen sie Savoyen nur in bestimmten Situationen, mit sehr engen Freunden. Der Niedergang der savoyischen Sprache fand in den letzten 100 Jahren über drei Generationen hinweg statt.

Forschung IUT

Eine Untersuchung aus Februar 2001 des Instituts der Technischen Universität in Annecy-le-Vieux zeigt an:

• 71% der Befragten halten es für wünschenswert, das Savoyer zu erhalten,
• 37 % lernen es in der Schule,
• 31 % lernen es in Abendkursen,
• 40 % finden es gut, dass Savoyen neben Französisch auf Speisekarten oder Tellern in Restaurants steht und die Sprache als Wahlfach im Studium anbietet,
• 7% der Befragten sprechen Savoyer,
• 4 von 5 Personen gaben an, die Sprache in Gesprächen gehört zu haben,
• 1 von 2 Menschen ist der Meinung, dass die Savoyer Sprache an die nächste Generation weitergegeben werden sollte und dass Familien, die dies wünschen, zweisprachige Bildung angeboten werden sollte.

Siehe auch

• Savoyer Französisch
• Savoyen
• französisch-provenzalisch

Externe Links

• Glossar: Savoyen - Französisch (französische Wikipedia)
• Texte in Savoyen bei SAV.org
• Sprichwörter in Savoyen

Siehe die Savoyer Edition von Wikipedia.