WikiDer > Spoonerismus

Spoonerisme

EIN Spoonerismus ist ein Versprecher, in dem innerhalb von a Wort oder Phrase Briefe oder Silben vertauscht werden, damit amüsant, ironisch oder richtig verbergen Effekte entstehen. Auch diese Versprecher werden oft mit Absicht gemacht, damit a Redewendung entstand, die diesen Namen trägt.

Löffel

Das Phänomen ist nach dem englischen Pastor und Wissenschaftler benannt William Archibald Spooner (1844-1930) und ist daher ein Namensgeber. Spooner verwechselte oft (normalerweise die ersten) Buchstaben der von ihm gesprochenen Wörter. Zum Beispiel sagte er der Überlieferung nach einmal: Der Herr ist ein schubsender Leopard ("ein drängender Leopard") statt Der Herr ist ein liebevoller Hirte und an seine Schüler Du hast alle meine Mysterienstunden gezischt Anstatt von Du hast alle meine Geschichtsstunden verpasst.

Einer anderen Anekdote zufolge erhob er ein Abendessen in Oxford das Glas mit den Worten: Lass uns auf den queeren alten Dekan trinken drink ("Lass uns auf den seltsamen alten Dekan trinken") statt auf die liebe alte königin.

Solche versehentlichen Ausrutscher sind üblich. Manche Leute sind dafür bekannt, wie zum Beispiel der Nachrichtenleser in den Niederlanden Philip Freriks.

Redewendung

Im Englischen und anderen Sprachen ist die Suche nach witzigen Spoonerismen eine bekannte Form des Sprachspiels. Im Deutschen gibt es zum Beispiel die Form Schüttelreim, eigentlich ein Spoonerismus in poetischer Form: Ich seh dich 'bleich erglühen'/ du wirst so'gleich erblühen' . Es gibt bereits Schüttelreime aus dem Mittelalter bekannt. Auf Französisch wurde dieses Sprachspiel von dem Schriftsteller des sechzehnten Jahrhunderts erfunden François Rabelais, der eine Vorliebe für raue Texte hatte und erstmals in seinen klassischen Werken verwendet wurde Gargantua und Pantagruel. Er nutzte eifrig Gelegenheiten zu sexuellen Unklarheiten: femme folle à la messe, et femme molle, à la fesse (= eine verrückte Frau im falsch und eine dicke Frau in Bezug auf das Gesäß). Im 1572 gab dem burgundischen Dichter Etienne Tabourot diese Redewendung der Name Contrépétry, das ist die ältere Bezeichnung Antistrophe ersetzt. Das Satiremagazin Le Canard enchaîné feiert das Genre in Frankreich durch seine Säulentür Sur l'Album de la Comtesse, die es seit 1951 gibt.

Viele solcher Tropen sind im Niederländischen bekannt, mehr in mündlicher Überlieferung als durch Veröffentlichungen, wie die Geschichte Die Schande im Breveningse Hurenstrumpf die im Laufe des 20. Jahrhunderts entstanden ist und in allen möglichen Varianten weitergegeben wird. Eine früheste dokumentierte niederländische Verwendung ist die von Malern Jan Hendrik Scheltema (1861-1941) in einem Brief aus dem Jahr 1891. Er schrieb "Blasphemie" für eine englische "Landschaft", für die er behauptete, ein öffentliches Museum in Melbourne habe eine exorbitante Summe bezahlt.[1] Komiker Henk Elsink ist immer noch für sein Lied bekannt Kleine Johanna, bei dem das Lachen hauptsächlich von den Spoonerismen kommen muss. Die Kunst besteht darin, eine Variante mit einer lustigen oder bedeutsamen Bedeutung zu finden.

Der humorvolle Unsinn DichterJohn O'Millo erreichte hohe Auflagen mit seinen Sammlungen von kurzen Gedichten, in denen Spötter oft vorkommen und Komiker wie Jan de Cler und Seth Gaaikema praktizierte, sie als zweite Natur zu erfinden. Auch mit den einflussreichen drs. p das phänomen ist weit verbreitet. battus gibt in seinem Sprache und Literatur des Oberlandes enthält eine Liste von 175 niederländischen Spoonerismen und nennt das Phänomen „beukenootje“.

Bekannte niederländische Spoonerismen

  • Haare des Schilfs → Herren des Rates
  • geil → kein Stil
  • der Bock der Kirche ist gefickt → der First der Kirche ist gehämmert
  • herzzerreißend → schwarzhaarig
  • keeswind → verwaist
  • Hühnerlunge → verlinken
  • kalte Bar → Warenkorb
  • Schamanen-Gesäß → Bananenschale
  • Furzgebläse → Wissenschaftler
  • Schurken → Geldverleiher (Philip Freriks auf Radio 1, 16. Juli 2008)
  • unerklärlicherweise bewohnt → für unbewohnbar erklärt
  • beschleunigte Werbung → falscher Gang
  • aus der verdammten zeit → von der falschen Seite
  • mit vergewaltigten Enten → mit vereinten Kräften
  • Waldkater → kaltes Wasser
  • eine Rockblondine → um einen Block
  • Douwen-Schuiveland → Schouwen-Duiveland
  • Hoogemeer-Sappezand - Hoogezand-Sappemeer
  • ein Findelkind im Wandelpark → ein Spaziergang im Vondelpark
  • mutige Mädchen → geweihte Jungfrauen
  • bohren heißer → besser hören
  • stapeln und brechen → stricken und häkeln
  • mein jeus fickt → meine Nase juckt
  • Es gibt kein Halten mehr, um eine Karte zu finden → keinen Kopf oder Schwanz daraus machen of
  • mit dem Bart zwischen den Steinen → mit dem Schwanz zwischen den Beinen
  • schlaf und scheiße in die Gosse → Schafe und Ziegen im Graben (John O'Millo)
  • verdammte Boote → Bucheckern
  • Sint Dracus auf seinem räuberischen Snos / Ross schnell durch die verrückten Dos → (der Anfang der 'Ballade des Heiligen Dracus und der Joor' aus der Sammlung Tafelschmalzfett (1958) von John O'Millo)
  • Ist das jetzt meine ordish Avenue? → irdischer Lohn (Henk Elsink, 'Kleine Joanna')
  • Wenn die schlimmste Nacht angebrochen ist → Wenn es Weihnachtsnacht ist (dito)
  • Heesje Weltevrui → Haus Weltevree (idem)
  • Salat bla → Salatblatt
  • draußen ficken → nackte Waden
  • abschließende kurze Frage → kurze Abschlussfrage
  • erschöpfte Mergel → abgemagerte Reiter
  • ein bisschen Rindfleisch → ein bisschen schief
  • ein schöner → ein toter Spatz
  • gefragte Paare → häufig gestellte Fragen
  • das bringt dich nicht um → Das hilft nicht
  • übersalzte Meeresteile → Überseegebiete
  • neue würmer rein Naarden → Neue Normen und Werte (Van Kooten und De Bie)
  • schielt → Schneepflüge (Simone Weimans, NOS-Nachrichten, 2016)
  • lapbapping → Lebensmittel
  • Sporn Tauben → weitermachen
  • pinkeln loch → Glasobjektträger
  • baue deinen Zaun) → halt die Klappe