WikiDer > С радостью терпите дураков

Suffer fools gladly

С радостью терпите дураков - хорошо известная в современном употреблении фраза, впервые придуманная Святой Павел в его второе письмо в церковь в Коринф (Глава 11). Полный стих первоисточника идиомы, 2 Коринфянам 11:19 (KJV), читается: «Ибо вы терпите безумных, видя себя мудрыми».[1][2] В Новая международная версия заявляет: «Ты с радостью терпишь дураков, раз уж ты такой мудрый!»[3] В его нынешнем употреблении значение отрицательного, нет с радостью терпеть дураков, - говорится в Кембриджском словаре идиом, 2-е изд. (2006), как «сердиться на людей, которых вы считаете глупыми».[4]

Полный смысл использования Павлом термина «глупец» в первоначальном отрывке сложен и тонок, и этот термин неоднократно встречается в главе, чтобы развить тему автора; однако кажется очевидным, что предполагаемое значение фразы было как сарказм, сопоставляя приветствия, оказанные конкурирующим странствующим учителям в Коринфе (заклеймленные как «лжеапостолы ... маскирующиеся» во 2 Коринфянам 11:13) с возможным неприятием коринфянами послания этого, его письма к ним.[5][6]

Как заметил Роберт Фулфорд, обозреватель из Национальная почта кто собрал много примеров употребления этой фразы в конце 20-го и начале 21-го века, она обычно проявляется в отрицании, например, в некрологи с различными оттенками или как клише интеллектуалов в отношении друг друга, часто для объяснения или оправдания злобного или сварливого поведения; совокупный эффект этих явлений - расширение смысла от очевидного первоначального сарказма Святой Павел.[7] Далее Фулфорд с некоторой иронией отмечает, что Шекспир готово использовать - радостные страдания - глупцов, которые повысили свои роли, по общему признанию не-Полины,[5] во всем его литературном корпусе.

В его высоко оцененных ранних литературная биография из Чарльз Диккенс, Г.К. Честертон прокомментировал толкование апостола Павла «с радостью терпите безумных»:

Есть апостольское предписание с радостью терпеть глупцов. Мы всегда делаем ударение на слове «страдать» и интерпретируем этот отрывок как призыв к смирению. Возможно, лучше было бы сделать ударение на слове «с радостью» и сделать наше знакомство с дураками удовольствием и почти развлечением. Также не обязательно, чтобы наше удовольствие от глупцов (или, по крайней мере, от великих и богоподобных глупцов) было просто сатирическим или жестоким. Великий дурак - это тот, в ком мы не можем сказать, что является сознательным, а какое бессознательным; мы смеемся вместе с ним и смеемся над ним одновременно.[8]

Рекомендации

  1. ^ «2 Коринфянам 11: 1–21 (Версия короля Иакова)». Biblegateway.com. Получено 2013-04-08.
  2. ^ Дж. Стивен Лэнг (27 февраля 2007 г.), Повседневная библейская грамотность, п. 419, г. ISBN 978-1-58297-460-6
  3. ^ NIV 2 Коринфянам 11:19
  4. ^ Press, C.U. (1998). Кембриджский международный словарь идиом, Майкл Маккарти, 1998: Кембриджский международный словарь идиом. Кембриджский международный словарь идиом. Букупедия. п. 144. Получено 13 января 2020.
  5. ^ а б «Павел разоблачает своих противников (2 Коринфянам 11 - Комментарии Нового Завета IVP)». Biblegateway.com. Получено 2013-04-08.
  6. ^ Уильям Р. Бейкер (сентябрь 1999 г.), 2 Коринфянам, п. 397, г. ISBN 978-0-89900-634-5
  7. ^ Роберт Фулфорд "Страдание тех, кто говорит" терпеть дураков с радостью ". Robertfulford.com. 2002-04-23. Получено 2013-04-08.
  8. ^ Г. К. Честертон (2007-09-05), Чарльз Диккенс, стр. 131–2, ISBN 978-1-84022-562-4

внешняя ссылка