WikiDer > Сьюзан Бернофски - Википедия

Сьюзан Бернофски
Сьюзен Бернофски выступает на swissnex Сан-Франциско 3 апреля 2013 г.
Родившийся	20 июля 1966 г. Кливленд

Сьюзан Бернофски (1966 г.р.) - американский переводчик Немецкоязычная литература. Она наиболее известна тем, что принесла Швейцарский писатель Роберт Вальзер вниманию англоязычного мира. Она также перевела несколько книг Дженни Эрпенбек. Среди ее наград за перевод - 2006 г. Приз Хелен и Курта Вольф за переводы, 2015 Приз Оксфорда-Вайденфельда за перевод, 2015 Приз независимой зарубежной фантастики, а 2015 Приз Шлегеля-Тика. Она также была выбрана для Guggenheim Fellowship в 2014.^[1] В 2017 году она выиграла Премия Уорвика для женщин за перевод за ее перевод Воспоминания белого медведя к Йоко Тавада. В 2018 году она была награждена премией Лоис Рот MLA за перевод Иди, пошел, ушел к Дженни Эрпенбек.^[2]

Она преподает в Колумбийский университет.

Переводы

Роберт Вальзер

• Глядя на картинки
• Ходьба
• Берлинские истории
• Помощник
• Микросценарии
• Кожевники
• Грабитель
• Маскарад и другие истории

Дженни Эрпенбек

• Старый ребенок и другие истории
• Книга слов
• Посещение
• Конец дней
• Иди, пошел, ушел

Йоко Тавада

• Воспоминания белого медведя
• Невооруженным глазом
• Где начинается Европа

Выбранные другие

• Метаморфоза к Франц Кафка
• Вечное движение к Пол Шербарт
• Волшебная флейта (Моцарт оперное либретто) Эмануэль Шиканедер по заказу директора Исаак Мизрахи для Оперный театр Сент-Луиса^[3]
• Черный Паук к Иеремиас Готхельф
• Ложные друзья к Ульяна Вольф
• Сиддхартха к Герман Гессе
• Целановедение к Питер Сонди
• Поездка в Бордо Людвиг Хариг
• Анекдотаж: Подведение итогов к Грегор фон Реззори

Рекомендации