WikiDer > Schwalme

Swalms

Es Schwalme (Limburgisch: Zjwaams) ist der lokale Mittellimburgisch, wie gesprochen in Schlucken. Schlucken Soundclip Aussage (Info/Erklärung) (in Ihrer eigenen Landessprache zjwame) liegt nördlich von Roermond auf der rechten Seite der Maas.

Schwimmerdialekt

Der Swalmer-Dialekt, der sich nicht sehr von dem unterscheidet Roermonds, kann als Vorbild für Mittellimburg im Allgemeinen dienen. Es ist relativ gut dokumentiert.[Quelle?] Eng verwandte lokale Dialekte wie diese sind Teil derselben regionale lekte, also eine Untergruppe innerhalb von a regionale Sprache (wenn es hier ist Limburgisch).

Eigenschaften

Hier ist die reguläre Serie Erkennungswörter zu den Hauptmerkmalen der Swalms (und anderer mittellimburgischer Dialekte):

Für die niederländischen Formen bzw.:

  • ich - machen - Sie - Baum - Hund - Schlange - Schaf und Gerade

hat es Schwalme:

  • ichCH - make- tun - bdum - hóndj - sjlang - sjaop - richtig< >

Schlafton und Tropfenton

In dem Schwalme Es wird zwischen Schlafton und Dropton unterschieden. Ein gutes Beispiel dafür ist das Wort sjoon. sjoon mit Herbstton bedeutet 'schön', während sjoon mit dragtoon bedeutet 'Schuh'. sjoon als Schriftform im Singular und Plural für 'Schuh(e)' kennt auch die tonmisch Unterscheidung zwischen Schlafton und Stoßton: eine sjoon („ein Schuh“, Dragtoon), zwei sjoon ("zwei Schuhe", Stoßton). Der Unterschied zwischen Singular und Plural zeigt sich auch hier aus a bestimmendes Wort Vor: sjoon servieren ist ein Schuh, sjoon servieren sind zwei.

Kein unangemessener Diphthong

In Swalmen, zwei, groß und Gewöhnung sagte, und nicht zwei, Schöne Grüße und umworben.

Panninger-Linie

Swalmen liegt östlich von der Panninger-Linie, was bedeutet, dass in Swalmen van shtad und shtaon ist gesprochen. In dem Zjwaams so kommt ein "j" zwischen das "s" und das "t". Dies gilt auch für Wörter, die mit /zjw-/, /sjl-/ usw. beginnen.

aad und Kai

Wo in anderen Dialekten aojer, kaod, haoje heißt es, ist das in der Zjwaams: ajer, Kai, und Hallo.

Wortschatz

  • für die verrückte jen zum Spass # So Geizhals wer zum Teufel brutal # Labyrinthe! Du lieber Himmel # aek Essig # tess scheibe Taschentuch # Kniejp Taschenmesser # Wohnung (nicht bestanden für die Prüfung) # ''Koekeluitsjeete ''macht eine Rolle
  • bangshieter / sjoewboks erschrocken # '' 'ne sjregkedek eine kleine oder dünne Person # '' kónkelefoeze aufkochen # schäbig, ungerkomme baufällig # wule, sjörge werfen # sjravelkóntj, wuiles wollwater # '' 'ne poorgaandj'' eine große schlaksige Frau oder eine lustige Frau # '' 'ne lempes'' großer Junge oder Mann #
  • ammezasie Unterhaltung # gemeint, mürrisch mit dem Daumen # Ergänzung behindern # laote aansjleivere Loslassen # waers, taengeshtröps widerspenstig
  • Maulwurf, schtechele, sjtraevele streiten # aafshtraevele Streit # käökmeug, kótmeug satt, saß # biejeinsjammetere plündern # Hoppla Stupsnase
  • boeddebaer Schreckgespenst # Batterie hämmern # unrein Chaos # batjakker Schlingel # deunbiej, dunbie in der Nähe # deesdes, Dienstag Dienstag # goonsdig Mittwoch # sgoonsdes, sjwoonsdes Mittwochs
  • klassejenere diskutieren # für die laegenics ziellos # sjtervesbliej überglücklich # überglücklich überglücklich # Vasall, geistlos schwach
  • sjödde (Kaffee, Tee) mach # Arschloch, Kleie jammerer, jammerer # nervös erbärmlich # Süße Sauerkraut # Muskatnuss Karotteneintopf # Wucher sparsam, wählerisch, selbstgefällig# Palesaod steifer Rechen # ''ongelökkig'' (es in: 'n ongelökkig wich) behindert (Kind).

Literatur

  • Bakkes, S. 2002: Venloos, Roermonds und Sittards. ['Sprache in Stadt und Land' 11]. Den Haag: Staatsverlag.
  • Meuffels, H. 2005: Zjwaams Wertbuch. Swalmen: Umwelt- und Heimatkundeverein Swalmen.
  • Ramakers, A.E.L. 1977: Hundert Jahrhunderte Swalmen. Schwalmen: Kommission 'Hundert Jahrhunderte Schwalmen'.