WikiDer > Roermonds

Roermonds
- DIE LIMBURGER SPRACHLANDSCHAFT -
Das südlimburgisch-niederrheinische Dialektkontinuum
Zweisprachiges Ortsschild in Roermond

Es Roermonds (Remunjs) ist der Stadtdialekt von Roermond. Wie zum Beispiel die Sittards ist es hauptsächlich Roermonds? Mittellimburgisch von Natur.

Eigenschaften

Typisch für Roermond sind die Worte det und Hirsch, deren Pendants in Süd-Limburg Welche und Herz sein. Ein weiteres charakteristisches Merkmal von Roermond ist das Fehlen von Ontbreken Diphthonge die in benachbarten Dialekten vorkommen. Das aus dem Mittelniederländisch Ursprung Diphthongedh und Autsch werden daher nicht als . ausgesprochen eee und oooh - wie im Weerts und Venless - oder wenn dh und Autsch wie im Maastricht - aber falls ee und oo. Die Roermond-Wörter für Herr und schön so sind Herr und sjoon, während die entsprechenden Wörter in den umliegenden Limburger Dialekten hier und Mischen, Herr und sjoan oder Hier und sjoen sein.[1] Typisch für die Roermonds und Bodenfliesen ist weiter die Klanggruppe -sj, wo es Venlesssch- hast (sjoon - Schuhe).

Das Roermond-Wort für alt ist aad, während in nördlicheren Dialekten ald und in südlicheren Dialekten audi ist. Im neunzehnten Jahrhundert nahm Roermond auch die Form an ald, die jedoch unter dem Druck gebeugter Formen wie aje(n) und aaj im aad ist geändert. Im Gegensatz dazu ist die Form Salz-, was analog eigentlich satt sollte in Roermond aufbewahrt worden sein.

Vergleicht man Roermonds mit benachbarten Dialekten, fällt auch auf, dass Roermonds oft eine dh hat für nein oder so anstelle einer ich. Beispielsweise:

  • Kiendj, piss mehr auf den Ker, noch mehr aufs Brot!

Literarische Tradition

Seit dem 19. Jahrhundert hat Roermond auch eine also literarische Tradition. 1807 die biblische GleichnisDer verlorene Sohn übersetzt in alle Arten von Dialekten, einschließlich Roermonds. Diese Übersetzung wurde später veröffentlicht in Limburgisch unter Napoleon[2]. 1865 wurde die in Roermond geschriebene Oper nach opera Schinderhannes (Roermond: sjinderhannes) von Emile Seipgens Premiere[3]. Dieses Stück wird noch gelegentlich in Roermond aufgeführt.

Bekannte Dichter, die unter anderem in Roermond schrieben, sind Paul van der Goor, Jo Hansen und die Brüder Huub und Sjaak Graus. Berühmte Sänger sind Ge Reinders, Shra-Puts und Benny Peters. Ein bekannter Autor von Prosa ist in Roermond Jan Bremmers.

Literarische Tradition

't Remunjs kint seit dem 19. Jahrhundert autsch ein literarische Tradition. 1807 wurde die Biebelse Gleichnis "Der verlorene Sohn" in verschiedene Dialekte übersetzt wo-onger 't Remunjs. Diese Übersetzung wurde später in "Het Limburgs onger Napoleon" veröffentlicht[2]. 1865 wurde die in 't Remunj geschriebene Oper gestrichen Schinderhannes (Oper) Schinderhannes (Remunjs: "Sjinderhannes") von Emile Seipgens Premiere[3]. Dieses Sjtök wird immer noch hin und wieder oetveuriert.

Seien Sie freundlich Dichter, die in 't Remunjs Meeren ärgern Paul van der Goor, Jo Hansen und die Fehler Huub und Sjaak Graus. Bekinde Zengers Meer Ge Reinders, Shra-Puts und Benny Peeters. Ein netter Autor aus Prosa in den Remunjs ist Jan Bremmers.

Literatur

  • Pierre Bakkes, Venloos, Roermonds und Sittards, aus der Serie Sprache in Stadt und Land, ISBN 90-12-09014-8 .