WikiDer > Тамильские заимствования на других языках
Tamil loanwords in other languages
На библейском иврите
Заимствованные слова на библейском иврите - самое раннее свидетельство тамильского языка, возникшее благодаря взаимодействию Южноиндийский и Западная Азия купцы в начале-середине первого тысячелетия до нашей эры.
По-английски
| Английское слово | Тамильское слово | Транслитерация | Значение на английском языке |
|---|---|---|---|
| Айё! | ஐயோ | Айё! | о нет! / О, Боже![1] |
| Anicut | அணைக்கட்டு | Анаикатту | Anicut / Dam |
| Карри | கறி | Kaṟi | вкус к рису |
| Катамаран | கட்டுமரம் | Каттумарам | тип лодки[2] |
| Cheroot | சுருட்டு | Suruṭṭu | рулон[3] |
| Корунд | குருந்தம் / குருவிந்தம் | Курунтхам / Курувинтам | Рубин[4] |
| манго | மாங்காய் | Маангаи | манго |
| Моринга | முருங்கை | Мурунгай | Мурунгагаай |
| Mulligatawny | மிளகுத்தண்ணி | miḷaku-taṇṇīr / milaguthanni | перечная вода[5] |
| Пачули | பச்சை இலை | Паччай Илай | зеленый лист[6] |
| Пандал | பந்தல் | пандал | временное убежище[7] |
| Пария | பறையர் | Параияр | Изгой |
| Имбирь | இஞ்சி வேர் | Inji ver | Корень имбиря |
На малайском
Заимствования из тамильского языка, в основном, существуют в кухне, например китайской и в отличие от санскрита. В основном он вошел в лексикон классического малайского (и, соответственно, его современного и индонезийского вариантов) с иммиграцией южно-индийских торговцев, которые поселились вокруг Малаккский пролив. Смотрите также Викисловарь: Приложение: Малайские слова тамильского происхождения.
| Малайское слово | Тамильское слово | Транслитерация | Оригинальное санскритское слово | Значение на английском языке |
|---|---|---|---|---|
| апам | அப்பம் | апам | вид торта или Хопперы | |
| Бенди | வெண்டி | Венди | окра / дамский палец | |
| Entar | īntara | в следующий раз | ||
| капал | கப்பல் | каппал | лодка | |
| Кедай | கடை | кадай | закусочная | |
| куил | கோயில் | коил | храм / святыня | |
| колам | குளம் | кулам | Бассейн с водой | |
| манга | மாங்காய் | мангкай | манго | |
| пелан | пахам | медленный | ||
| пета | படம் | Paaṁ | пата (पट) | карта |
| топи | தொப்பி | топпи | шапка |
На маврикийском креольском языке
| Креольский | Тамильский | Смысл |
|---|---|---|
| Кали | Калли | Название растения |
| Notchi | Notchi | Название растения |
| Мурук (Муруку) | Мурунгай | Название дерева |
| Ветиверт | Веттивер | Название растения |
| Att | Атта | Название фрукта |
| Goyave | Койю | Название фрукта |
| Пипангайе | Peerkanggaye | Название овоща |
| Mourroung | Мурунгай (முருங்கை) | Моринга |
| Патол | Пудоль | Название овоща |
| Аврайка | Аварайкайе | Название овоща |
| Котаранга | Коттуварангае | Название овоща |
| Котомили | Коттумалли | Название овоща |
| Карупиллай | Карувепилай | Название овоща |
| Бетель | Веттрилайе | Название овоща |
| Пак | Паку | Название овоща |
| Путу | Питту | Название торта |
| Воскресный день | Наш день | Название торта |
| Мурку | Mouroukkou | Название закуски |
| Айо! | Айо! | Восклицание |
По-русски
| русский | Тамильский | Смысл | Английское слово |
|---|---|---|---|
| катамаран | கட்டு மரம் | привязанные бревна | Катамаран |
На сингальском
Сингальский слова тамильского происхождения возникли в результате более чем 2000-летнего языкового взаимодействия между сингальским и тамильским языками на острове Шри-Ланка, а также в результате влияния дравидийского субстрата на сингальский язык.
На сингальском языке
В следующем списке тамильские слова латинизированы в соответствии с тамильским написанием. Это приводит к кажущимся расхождениям в озвучивании сингальских слов и их тамильских аналогов. Однако сингальское заимствование произошло на основе звучания тамильских слов; таким образом, слово ампалам, [амбалам], логически приводит к сингальскому написанию амбаламы и так далее. Однако тамильский язык, используемый здесь для сравнения, - это тамильский язык, на котором говорят в Шри-Ланке.
| Сингальская транслитерация | Смысл | Тамильская транслитерация | Смысл | Тип |
|---|---|---|---|---|
| Адаяма | Доход | адаям | Прибыль | Сделка |
| акка | Старшая сестра | акка | Старшая сестра | Родство |
| Ambalama | Боковой отдых | амбалам | Общественное место | Повседневная |
| ämbäṭṭayā | Парикмахер | ampaṭṭaṉ | Парикмахер | Сделка |
| āṃgāṇiya | Прилавок (на рынке) | ангани | Рынок | Сделка |
| ана | мужчина | ан | мужчина | Повседневная |
| āṇḍuva | Правительство | āṇṭāṉ | Богатый человек со многими слугами | Администрация |
| appā | Отец (региональный / разговорный) | appā | Отец (Родом из Сирийский слово Аба[8]) | Родство |
| аппа | Хопперы | āppam | Хопперы | Еда |
| Аралия | Олеандр | аради | Олеандр | Ботаника |
| авария | Индиго завод | авури | Индиго завод | Ботаника |
| айя | Старший брат | айя (см. также Айя) | Сэр, отец | Родство |
| ба | Приходить | ва | Приходить | Повседневная |
| чатия | Бандит, хулиган | Самдияр | Бандит | Повседневная |
| cīttaya | Ситец | cīttai | Ситец | Сделка |
| эдирия | Оппозиция, враждебность | Edhiri | Противник, враг | Военные |
| Galkauva | Сахарная конфета | Kaṟkaṇdu | Сахарная конфета | Еда |
| iccāva | Лесть | Иччакам | Лесть | Повседневная |
| iḍama | Участок, земля | Идам | Место, сайт | строительство |
| īḷa | Астма | īḷai | Астма | Повседневная |
| ilakkaya | Цель | Ilakku | Цель | Военные |
| Ilakkama | Число | Ilakkam | Число | Сделка |
| ишандария | Молодой человек | Ишандари | Молодой человек | Повседневная |
| Илявува | Смерть, похороны | Иляву | Смерть | Повседневная |
| Ирана | Двойное, четное число | Иракаи | Двойное, четное число | Сделка |
| йям | Свинец | йям | Свинец | Повседневная |
| джатия | Банка | чани | Банка | Повседневная |
| Juva | Пара | jōdi / cōdi | Пара | Повседневная |
| Ходи | Соус | соти | Повседневная | |
| kaḍalē | Нут | кадалай (паруппу) | Нут | Еда |
| Kaḍasarakkuva | Пряности, карри | кадай + саракку | Магазин + Товары | Сделка |
| Kaaya | Магазин | кадай | Магазин | Сделка |
| Kaḍinama | Спешка | Кэти | скорость | Повседневная |
| Kaḍiyāḷama | Уздечка | кадиванам | Уздечка | Военные |
| kaṃkāṇiyā | Надзиратель | Kakāṇi | мастер | Администрация |
| Каланда | Небольшая мера веса | Kaañcu | Вес 1,77 грамм | Сделка |
| Калавама | Смесь, смесь | калаваи | Смесь | Повседневная |
| калая | Квартал | Кал | Квартал | Сделка |
| kaḷudäävā | Осел | Kaḻudai | Осел | Повседневная |
| Камбия | провод | камби | провод | Сделка |
| кандама | Магнит | кандам | Магнит | Сделка |
| Kaṇisama | Размер | Kaṇisam | Размер, количество | Повседневная |
| Kaṇṇāḍiya | Зеркало, очки | Kaāadi | Зеркало, очки | Повседневная |
| каппама | Дань уважения | каппам | Дань уважения | Военные |
| каппара | Малый корабль | каппал | Корабль | Сделка |
| каппи | Зерно, помятые зерна | каппи | Крупа в муке | Повседневная |
| каппия | Шкив | каппи | Шкив | |
| кавала | Защита | |||
| кайиппу | Катеху | |||
| кайиталама | Тарелка малого размера | |||
| каппува | Браслет | каппу | Браслет | Повседневная |
| карапотта | Таракан | караппаах | Таракан (SL) | Повседневная |
| каравана | Сушеная рыба | Каруваду | Сушеная рыба | Еда |
| касия | Монета | касу | Размен, монета | Сделка |
| Касиппу | Незаконный алкоголь | Kacippu | Незаконный алкоголь | Сделка |
| кашумарама | Катамаран | кашумарам | Катамаран | Сделка |
| Каиелия | Ткань с цветной каймой | Кайли | Разноцветная ткань, которую носят мусульмане | Повседневная |
| Keṇḍa | Телец | кешдай (ккал) | Телец | Повседневная |
| Keṇḍiya | Кувшин | Keṇṭi | Кувшин | Повседневная |
| Kiṭṭu | Близко, рядом | киṭṭа | Близко, рядом | Повседневная |
| Koḍiya | Флаг | коди | Флаг | Администрация |
| коллая | Грабеж, грабеж | Koḷḷai | Грабеж | Военные |
| Комбува | Название знака ෙ | комбу (лакарам) | Название знака ள | Повседневная |
| kn | Часть имени | kōṉ (ар) | Имя, принадлежащее членам касты Ихайяр ("пастырь, царь") | Личное имя |
| Кшама | Набедренная повязка для мужчин | Kōvaṇam | Набедренная повязка для мужчин | Повседневная |
| Koṇḍaya | Жгут / пучок волос | Koṇdai | Пучок / коса из волос | Повседневная |
| Коттамалли | Кориандр | Koṭhamalli | Кориандр | Ботаника |
| Koṭṭaya | Подушка | Koṭṭai | Орех, круглая форма, подушка | Повседневная |
| Kōvila | Индуистский храм | kōyil | Храм | Повседневная |
| Кудама | Сарай, Дом отдыха | Повседневная | ||
| Kuḍaya | Зонтик | Кудай | Зонтик | Повседневная |
| Kuḍaya | Корзина | Koodai | Корзина | Повседневная |
| Kūḍuva | Гнездо, клетка | Koodu | Гнездо, коробочка | Повседневная |
| кулала / кулала | Труба | Kuḻal | Трубка, музыкальная труба | Повседневная |
| Кулаппува | Спутанность сознания | Kuḻappu- | смущать | Военные |
| кулама | Пруд | кулам- | Пруд | Сельскохозяйственный срок |
| Курумба | Молодой кокос | Курумбаи | Молодой кокос | Еда |
| Кулия | Аренда | кули | Сдам, плати | Администрация |
| Kuama | Пара | Повседневная | ||
| мачан | Срок ласки по отношению к самцам | Повседневная | ||
| Малая | Страна холмов | малайский | Холм | Укажите имя |
| мама[нужна цитата]. | Дядя по матери | мама | Дядя по матери | Родство |
| мараккалая | Лодка, Этническая Мавр, Сампан | мараккалам | (Парусник | Рыбная ловля |
| Massinā | Шурин | Machiaṉ | Шурин | Родство |
| Mayil | Мех, любые волосы, кроме головы / лица | Повседневная | ||
| Мелла | Нежный, покорный, послушный | Повседневная | ||
| мудала | Деньги | мудхал | Капитал | Сделка |
| мудалали | Купец, владелец магазина | мудхалади | Торговец | Сделка |
| мудали | Часть имени | мудхалийар | Название касты | Личное имя |
| Muḍukkuva | Узкая улица, трущобы | Повседневная | ||
| Мулу | весь, весь | Повседневная | ||
| Muranḍu | Упрямый, желающий драться | Повседневная | ||
| мурунга | "Барабанные палочки", съедобные плоды голени (Моринга олеифера) | Муругай | Хреновое дерево | Еда |
| Mūḍiya | крышка | Повседневная | ||
| Mūṭṭi | Земляной котелок | Повседневная | ||
| Mūṭṭuva | тюк / мешок | Повседневная | ||
| натагама | Выступление | наадагам | Драма, спектакль | Культура |
| nōṃjal, nōṃcal | слабый, неустойчивый | Повседневная | ||
| Nagī | Младшая сестра | Nagai | Молодая девушка | Родство |
| nōnḍi, nonḍi | ламе | Повседневная | ||
| нула | Строка / Поток | Повседневная | ||
| оппува | Доказательство | OPPU | Администрация | |
| ottē | Нечетное число | otṟai | Нечетное число | Сделка |
| оттува | Шпионаж | otṟu | Шпионаж | Администрация |
| падаккама | Медаль | падхаккам | Медаль | Администрация |
| пама | Урок | паадам | Урок | Культура |
| Paḍiya | Заработная плата | Pai | Доплата | Администрация |
| палама | Мост | палам | Мост | строительство |
| Paḷiya | Жажда мести | пали | Вина, месть | Повседневная |
| паллия | Церковь / Мечеть | палли | Церковь / Мечеть | Повседневная |
| пандалама | Беседка, тенистое место | пандал | Беседка, тенистое место | Повседневная |
| пандама | Факел | пандхам | Факел | Религиозный |
| Peruṃkāyam | Асафетида | Асафетида | Повседневная | |
| Парипу | Чечевица | Паруппу | Чечевица | Еда |
| Piṭṭu | Блюдо из риса | Piṭṭu | Блюдо из риса | Еда |
| Poḍi | Маленький, маленький | поди | Маленький | Повседневная |
| Poṭṭuva | Бинди | потту | Повседневная | |
| Poraya | Борьба | pōr | Борьба | Военные |
| породува | Согласие, обещание | порундху | Чтобы соответствовать, согласиться | Повседневная |
| Porottuva | Задержка, ожидание | Poṟutthu | Дождавшись | Повседневная |
| пуккама | Хвастаться, хвастаться | Повседневная | ||
| pullē | Часть имени | Пиллаи | Часть имени (первоначально Индуистский заглавие) | Личное имя |
| пуна нула | Священная веревка / шнур, который брамины носят через плечо | poo-nool | Повседневная | |
| шайва, шива | Шиваит | Повседневная | ||
| Салли | Деньги | Салли | Монета | Сделка |
| самува | Борьба | saṇdai | Борьба | Военные |
| секкува | Масляная мельница | Повседневная | ||
| Сембува | Маленький металлический горшок | Повседневная | ||
| Sekamālaya | желтуха | Повседневная | ||
| Сереппува | Сандалии | Seruppu | Сандалии | Повседневная |
| сотти | Искалеченный, деформированный | Сотхай | Истощенный человек, дефект | Повседневная |
| Сули | вихревой, вихревой | Повседневная | ||
| Suruṭṭuva | Сигары | Suruṭṭu | Сигары | Повседневная |
| таккали | Помидор | Thakkaāi | Помидор | Еда |
| Таллува | Толчок | таху- | Толкать | Повседневная |
| тамбия | Унизительный термин для мусульманина | тамби | Младший брат | Повседневная |
| тани | Один | Затем я | Один | Повседневная |
| täpäl | Почтовый | табаал | Почтовое отправление | Администрация |
| тарама | Размер, положение, количество | тарам | Качество, сортировка | Сделка |
| Taṭṭa | Лысый | тайский | Облысение | Повседневная |
| талия | Ожерелье, означающее брак | Повседневная | ||
| татта | Отец | thāathaā | Дедушка | Родство |
| Taṭṭuva | Стук | таху- | Стучать | Повседневная |
| Тува | Полая цилиндрическая серьга | Повседневная | ||
| Tunḍuva | бит / лом | Повседневная | ||
| uäkkiya | Узкий барабан | удуккай | Узкий барабан | Повседневная |
| удавва | Помогите | Удхави | Помогите | Повседневная |
| Улюккува | Растяжение (сустава) | Suukku | Растяжение связок | Повседневная |
| ḷiyama | Налог, уплачиваемый иностранцами | ooḻiyam | обслуживание | Администрация |
| урая | Покрытие / чехол | Повседневная | ||
| Урумая | Права / наследие | уримай | Права / наследие | Администрация |
| ваṭṭия | Тип неглубокой корзины | Повседневная | ||
| вери | Пьяный | Veṟi | намерение, безумие | Повседневная |
В сингальских глаголах
Несколько глаголов были заимствованы в сингальский из тамильского языка. Подавляющее большинство из них составные глаголы состоящий из первичного глагола тамильского происхождения и легкого глагола сингальского происхождения.
| Сингальский | Сингальская транслитерация | Смысл | Тамильская транслитерация | Смысл |
|---|---|---|---|---|
| ඉරනවා | иранава | Рвать | ||
| කිට්ටු වෙනවා | Kiu Venavā | Чтобы приблизиться, чтобы приблизиться | Китта Варай | |
| කොල්ල කරනවා | Колла Каранава | Грабить | ||
| නෝන්ඩි වෙනවා | нрини венава | Быть униженным / смущенным | ||
| පරක්කු වෙනවා | паракку венава | Опоздать / задержаться | ||
| පත්තු කරනවා | Патту Каранава | Чтобы зажечь, чтобы поджечь | patṟu- | Загореться |
| පේරු වැටෙනවා | pēru väṭenavā | Упасть на кого-то случайно | Перу | Удачи ll |
| පේරු වැටෙනවා | Poḍi Venavā | Быть раздавленным / мятым | ||
| පූට්ටු කරනවා | пуну каранава | Склеить, скрепить | ||
| තල්ලු කරනවා | Таллу Каранава | Толкать | таху- | Толкать |
| තට්ටු කරනවා | таху каранава | Стучать | таху- | |
| Удав Каранава | Помочь | |||
| වෙඩි කනවා | Veḍi Kanavā | Быть расстрелянным | веди | Выстрел, динамит |
| වෙඩි තියනවා | Veḍi Tiyanavā | Стрелять, стрелять | веди | Выстрел, динамит |
| වෙරි වෙනවා | Вери Венава | Напиться | вери |
Смотрите также
- Викисловарь: Приложение: Малайские слова тамильского происхождения
- Список территориальных образований, где тамильский язык является официальным языком
- Население тамилов по городам
- Тамильское население на нацию
- Тамильский язык
- Тамильский народ
- Тамилизация
использованная литература
- ^ «Айё! Английский язык узурпировал мое универсальное южноиндийское слово и высосал из него жизнь». Кварц (издание). 10 октября 2016 г.. Получено 14 октября 2020.
- ^ "Катамаран; определение катамарана на Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Получено 14 сентября 2013.
- ^ "Cheroot; определение Cheroot на Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Получено 14 сентября 2013.
- ^ «Корунд; определение корунда на Dictionary.com». Dictionary.reference.com. Получено 14 сентября 2013.
- ^ "маллигатони, п.". Оксфордский словарь английского языка. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. 2003 г.
- ^ "пачули". Интернет-словарь этимологии. Получено 14 сентября 2013.
- ^ "Pandal; Определите Pandal на Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Получено 14 сентября 2013.
- ^ Мар Томма Маргам от Патикулангара Варгезе Катанар