WikiDer > Расшифровка Бентама

Transcribe Bentham
Расшифровка Бентама
Расшифровывать логотип Bentham.png
Тип сайта
краудсорсинговый проект транскрипции
Доступно вАнглийский, французский, латинский, греческий
ВладелецРасшифровка команды Бентама
СделаноРасшифровка команды Бентама
URLhttp://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham
КоммерческийНет
Постановка на учетда
Запущен8 сентября 2010 г.
Текущее состояниенепрерывный

Расшифровка Бентама это краудсорсинг Проект транскрипции рукописи, реализуемый Университетский колледж Лондонапроект Бентама,[1] в сотрудничестве с Центр цифровых гуманитарных наук UCL, UCL Library Services, UCL Learning and Media Services, Компьютерный центр Лондонского университета, и интернет-сообщество. Расшифровка Бентама был запущен в течение двенадцати месяцев Совет по исследованиям в области искусства и гуманитарных наук грант.

В течение двух лет с октября 2012 года проект финансировался за счет гранта Фонд Эндрю В. Меллона'Scholarly Communications', и консорциум проекта был расширен за счет включения Британская библиотека.[2]

Обоснование

Расшифровка Бентама был запущен в сентябре 2010 года. Проект предоставляет доступ через интерфейс транскрипции на основе настроенных MediaWiki, высококачественные цифровые изображения обширной коллекции неопубликованных рукописей UCL, написанные и составленные философом и реформатором, Джереми Бентам, который насчитывает около 60 000 рукописных фолиантов (примерно 30 000 000 слов). По гранту Фонда Меллона были оцифрованы оставшиеся документы UCL Bentham Papers, а также вся собственная коллекция рукописей Bentham Британской библиотеки, около 12 500 рукописных фолио (или примерно 6 000 000 слов).

Проект набирает добровольцев для помощи в расшифровке материала и тем самым вносит свой вклад в производство проекта Бентама нового издания книги. Собрание сочинений Джереми Бентама. Стенограммы, подготовленные волонтерами, также загружаются в цифровой репозиторий Bentham Papers UCL,[3] с целью расширения доступа к коллекции и обеспечения ее долговременной сохранности.

Транскрипция

Волонтеры могут создать учетную запись пользователя на стойке транскрипции.[4] После регистрации им предоставляются права транскрибера. Затем доброволец выбирает рукопись, и ему предоставляется изображение рукописи рядом с полем для произвольного текста, в которое он или она вводит свою расшифровку (которую можно сохранить в любое время). Добровольцев также просят добавить базовое форматирование к своим стенограммам и закодировать свою работу в Инициатива кодирования текста-совместимость XML с использованием специально разработанной панели инструментов транскрипции. Используя это, доброволец может выделить фрагмент текста или место в тексте и щелкнуть кнопку на панели инструментов, чтобы определить конкретную характеристику этой выбранной части. К ним относятся разрывы строк, абзацы, необычное написание и частые добавления, удаления и поля на полях, присутствующие в рукописях.

Когда волонтер доволен своей записью, она отправляется в Расшифровка Бентама персонал проекта для проверки. При необходимости в текст и код вносятся изменения, и сотрудники решают, была ли расшифровка стенограммы завершена в удовлетворительной степени для загрузки в цифровой репозиторий. Если будет решено, что дальнейших заметных улучшений сделать нельзя, стенограмма блокируется для дальнейшего редактирования и преобразуется в файл XML. Однако, если сотрудники решат, что представленная стенограмма неполная - т.е.если она частично расшифрована или в ней есть несколько пропущенных или неясных слов, - она ​​останется разблокированной для дальнейшего краудсорсинга.

В настоящее время ведутся работы по улучшению и модификации интерфейса транскрипции.

По состоянию на 4 января 2019 года волонтеры переписали или частично расшифровали 21 307 рукописей - около 10,5 миллионов слов, - из которых 94% соответствовали требуемому стандарту, чтобы сформировать основу для редакционной работы, и для загрузки в цифровое хранилище. Ежемесячные обновления прогресса выдаются через Расшифровка Бентама блог.[5]

Освещение в СМИ и призы

Работа Расшифровка Бентама об этом сообщили международные СМИ. Это покрытие включает тематическую статью в Нью-Йорк Таймс,[6] Санди Таймс,[7] Хроника высшего образования,[8] Deutsche Welle World[9] радио и Австрии ORF1 радио.[10]

В сентябре 2011 г. Расшифровка Бентама был удостоен награды "Отличие в цифровых сообществах" Prix ​​Ars Electronica, крупнейший в мире конкурс цифрового искусства.[11] В своем отчете жюри Digital Communities отметило, что Расшифровка Бентама Интерфейс транскрипции имеет «потенциал стать стандартным инструментом для научных краудсорсинговых проектов», и это Расшифровка Бентама в целом имеет «потенциал для создания наследия совместного обучения и сохранения наследия или культуры, находящейся под угрозой исчезновения».[12]

Расшифровка Бентама также был номинирован на премию Digital Heritage Award 2011,[13] вместе с:

В ноябре 2012 г. Расшифровка Бентама занял второе место в Knetworks 'Platforms for Networked Innovation Competition',[14] который стремился определить «самую инновационную веб-платформу, позволяющую региональные инновации для государственных, частных или исследовательских организаций».[15]

Расшифровка Бентама был показан на BBC Radio 4 ВЕЧЕРА программа[16] и веб-сайт BBC News[17] 27 августа 2013 года. В отчете обсуждалось, как добровольцы переписали серию рецептов, которые были сопоставлены для предложенной Бентамом тюрьмы паноптикона, и как был приготовлен один - «Девонширский пирог», состоящий из картофеля, рубца, лука, селезенки, легких и крыжовника. в ресторане St John Smithfield, отмеченном звездой Мишлен. Рецепты были опубликованы в 2014 году как Тюремная кулинария Джереми Бентама: сборник полезных рецептов.[18]

Открытый исходный код

Код для Переписать Бентама Интерфейс транскрипции на основе MediaWiki доступен для повторного использования и настройки на основе открытого исходного кода.[19] Это было реализовано Государственный архив Виктория для их пилотного проекта транскрипции.[20]

Рекомендации

  1. ^ Проект Бентама Университетского колледжа Лондона, http://www.ucl.ac.uk/bentham-project
  2. ^ http://blogs.ucl.ac.uk/transcribe-bentham/2012/07/02/bentham-project-receives-grant-from-the-mellon-foundation/
  3. ^ Цифровая коллекция документов Бентама UCL, http://www.ucl.ac.uk/library/bentham
  4. ^ Расшифровка Бентама Стойка транскрипции, http://www.transcribe-bentham.da.ulcc.ac.uk/td/Transcribe_Bentham
  5. ^ Расшифровка Бентама домашняя страница и блог, http://www.ucl.ac.uk/transcribe-bentham Расшифровка Бентама
  6. ^ П. Коэн, «Для Бентама и других ученые привлекают публику к расшифровке статей», 28 декабря 2010 г., https://www.nytimes.com/2010/12/28/books/28transcribe.html?pagewanted=all
  7. ^ Р. Кинчен, «Одно движение, и я открою галактику», 12 сентября 2011 г., http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/newsreview/features/article772703.ece
  8. ^ Т. Кайя, Краудсорсинговый проект надеется быстро распечатать Бентама, 13 сентября 2010 г., http://chronicle.com/blogs/wiredcampus/crowdsourcing-project-hopes-to-make-short-work-of-transcribing-bentham/26829
  9. ^ Р. Пауэлл, «Поклонники философии участвуют в размещении рукописей британского мыслителя в Интернете», 4 февраля 2011 г., http://www.dw.de/dw/article/0,,14809726,00.html и http://www.dw.de/popups/popup_single_mediaplayer/0,,14808024_start_0_end_0_type_audio_struct_3126_contentId_6424149,00.html
  10. ^ «Создай свой мир», 25 июля 2011 г., http://oe1.orf.at/programm/280040, и Матрица, 29 января 2012 г., http://oe1.orf.at/programm/294290
  11. ^ http://archive.aec.at/#42434
  12. ^ Б. Ачалеке, Г. Харвуд, А. Коблин, Л. Ян и Т. Пейшото, «Морские свинки и яблоки: заявление жюри цифровых сообществ», в: Х. Леопольдседер, К. Шёпф и Г. Стокер, Международный сборник Prix Ars Electronica: CyberArts 2011, Ostfildern: Hatje Cantz, стр. 206.
  13. ^ http://rose-holley.blogspot.co.uk/2012/02/digital-cultural-heritage-awards-for.html
  14. ^ http://knetworks.eu/competition-winners
  15. ^ http://knetworks.eu/
  16. ^ Радио 4 ВЕЧЕРА отчет, 27 августа 2013 г., https://audioboo.fm/boos/1570749-how-a-recipe-intended-for-inmates-of-bentham-s-proposed-panopticon-prison-is-making-its-way-onto-a-modern- ресторан-меню
  17. ^ Видеоотчет BBC News, 27 августа 2013 г., https://www.bbc.co.uk/news/uk-23794247.
  18. ^ UCL (17.05.2018). "Тюремная кулинария Джереми Бентама:". Бентам проект. Получено 2019-01-17.
  19. ^ https://code.google.com/p/tb-transcription-desk/
  20. ^ http://wiki.prov.vic.gov.au/index.php/Category:PROV_Transcription_Pilot_Project


внешняя ссылка