WikiDer > Virago

Virago
Die Erschaffung der Frau aus der Rippe Adams - Simon Bening (ca. 1483 - 1561)

Virago ist in einigen alten Bibelübersetzungen des Hebräische Bibel der Name, der Adam gab zunächst der ersten Frau.[1] Nach dem fallen Sie wurde Eva erwähnt.[2]

Virago wurde unverändert aus der entfernt Latein übernommen. Ein Beispiel dafür ist die Reimbibel von Jacob van Maerlant (die Übersetzung von Geschichte der Scholastika):

Hallo, dieses Fleisch und dieses Bein / Es van den minen een only / Virago salmense nomen / Dat luut vanden manne comen[3]

In dem Mittelniederländisch virago hatte die Bedeutung von "Kriegerin" oder "Heldin".[4] In einigen älteren Übersetzungen wurde virago daher als „Mannin“ oder „Heldin“ übersetzt.[5] Im modernen Niederländisch wird die Bedeutung zu abwertend und wird als Synonym für Ladyboy verwendet.