WikiDer > Vro
Võro (võro kiil) | ||||
| Gesprochen in | Süd Estland | |||
| Sprecher | ±70.000 | |||
| Sprachfamilie | ||||
| Offizieller Status | ||||
| Offiziell in | ||||
| Sprachorganisation | Võro-Institut | |||
| Sprachcodes | ||||
| ISO 639-1 | - | |||
| ISO 639-2 | - | |||
| ISO 639-3 | Ehefrau | |||
| ||||
Võro (võro kiil) ist eine Sprache der Ostsee finnisch Zweig der Finno-ugrische Sprachen gehört. Traditionell ist es ein Dialekt der Südestnisch oder estnisch, aber es hat seine eigene literarische Sprache und wird auf die offizielle Anerkennung als Muttersprache untersucht regionale Sprache aus Estland. Võro hat etwa 70.000 Sprecher, die meisten davon im Südosten Estlands, in den acht Gemeinden von Võrumaa: karula, Hargl, Urvast, Rug., kanepic, põlvac, rapina, und Vahtsõliina. Diese Gemeinden sind nun in die Provinzen unterteilt Võrumaa und põlvamaa mit Teilen der Provinzen valgamaa und tartuma. Lautsprecher können auch an Orten sein wie Tallinn, Tartu und der Rest von Estland.
Geschichte
Võro ist ein Nachkomme der alten südestnischen Stammessprache und wird vom Standardestnisch (basierend auf nordestnischen Dialekten) wenig beeinflusst. Võro lag einst weiter südlich und östlich des historischen Vromaa gesprochen, in Gebieten, die jetzt sind Lettland und Russland gehören. Neben Verro gibt es noch andere Varianten des Südestnisch, darunter Mulgic, Tartu und Seto.
Eine der ersten Schriften in Südestnisch ist eine Übersetzung des Neues Testament ("Wastne Testament") veröffentlicht in 1686. Obwohl der Status von Südestnisch nach dem achtziger Jahre des 19. Jahrhunderts erlebte die Sprache Ende des achtziger Jahre des 20. Jahrhunderts.
Momentane Situation
Heute wird Võro in Werken einiger der bekanntesten Dramatiker, Dichter und Autoren Estlands verwendet. Võro wird einmal pro Woche in 26 Schulen unterrichtet. Die einzige Zeitung in Võro, „Uma Leht“ erscheint zweimal im Monat. Estnische Beteiligung an der Eurovision Songfestival im 2004 wurde vertreten durch Neiokõsõ mit dem Lied „Tii“, das in Võro gesungen wurde. Võro ist vom Standardestnisch gefährdet, da die Regierung keine gesetzlichen Verpflichtungen zum Schutz der Sprache hat.
Orthographie
Võro (wie Estnisch und Finnisch) verwendet die Lateinisches Alphabet. Die meisten Buchstaben (einschließlich ä, ö, ü und õ) haben die gleiche Aussprache wie im Estnischen. Einige Ausnahmen: q steht für die Knacklaut[(ʔ)]? und ja hat eine ähnliche Aussprache wie die Russischы. ´ Gibt die synchrone Phonetik zurück Palatalisierung von Konsonanten zu (wie im Polieren): ¶, ñ, ľ, ť, k, ha, ich usw. Stattdessen Akzent aigu, wird oft ein Apostroph verwendet: s', l', usw.
Phonologie
Vokale
| Vorderseite | zurück | |||
| ungerundet | gerundet | unvollendet | gerundet | |
| Schließen | [ich]? | [j]? | [ɨ]? | [Sie]? |
| Mitte | [e]? | [Ö]? | [ɤ]? | [Ö]? |
| Öffnen | [æ]? | [ɑ]? | ||
In Võro gibt es Vokalharmonie, etwas, das in den meisten finno-ugrischen Sprachen üblich ist, aber im modernen Standardestnisch fehlt.
Konsonanten
| bilabial | Labiodental | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
| Plosiv | [p pʲ]? | [t tʲ]? | [k kʲ]? | [ʔ]? | |||
| Nasal | [mm·mʲ]? | [n n]? | [ŋ ŋʲ]? | ||||
| Reibelaut | [v vʲ]? | [s s]? | [hhʲ]? | ||||
| Ungefähre | [ich l]? | [j]? | |||||
| vibrieren | [r rʲ]? |
Alle Konsonanten in Võro (außer [/j/]? und [/ʔ/]?) kann patalisiert werden. Die Stimmritze (q, IPA[[ʔ]]?) ist ein häufiger Laut in Võro.
Sprachbeispiele
Artikel eins der Allgemeine Erklärung der Menschenrechte in Vro:Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga viele muudu läbi käümä.
Zum Vergleich der gleiche Satz in Standardestnisch:Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena granny väärikuselt ja õigustellen. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
Unterschiede zwischen Võro und Estnisch
- Ein wesentlicher Unterschied zwischen Standardestnisch und Võro ist die Vokalharmonie. Es gibt keine Vokalharmonie in der überwiegenden Mehrheit der nordestnischen und Standard-estnischen Dialekte, aber sie existiert in Võro; vergleichen Sie:
| estnisch | Võro | Niederländisch |
|---|---|---|
| Külein | Külein | Dorf |
| KussichneinSied | KussSieneinSieq | (wurde gefragt |
| Kochfeldedeinneine | KochfeldÖhaÖneinÖ | (aus) Silber |
Eine Reihe von morphologischen Merkmalen der Võro-Sprache gelten als "sehr alt". Zum Beispiel kann die erste Person Singular der dritten Person Singular sowohl ohne Endung als auch mit s-Endung verwendet werden:
| estnisch | Võro | Niederländisch |
|---|---|---|
| Kirjutab | Kirotaso | er schreibt |
| annab | und | er gibt |
Unter den finnischen Sprachen kommt eine solche Doppelverb-Konjugation nur in den südestnischen Sprachen vor und Karelisch.
| estnisch | Võro | Niederländisch |
|---|---|---|
| sa Ei anna | saq annaaiq | es ist dir egal |
| ma Ei Tüll | maq tulõ-iq | Ich komme nicht |
| sa Ei undnud | saq annaAsche | du hast nicht gegeben |
| ma Ei Tulnud | maq tulõ-so | ich bin nicht gekommen |
- Wortschatzunterschiede zwischen Estnisch und Võro sind in der Alltagssprache deutlich zu erkennen (aber ein durchschnittlicher Este versteht die meisten Alltagswörter in Võro, da viele Wörter im Dialekt im Standardestnisch als Synonyme existieren):
| estnisch | Võro | Wörtliches Wort auf Estnisch (Dialekt) | Niederländisch |
|---|---|---|---|
| punane | weit | verev | rot |
| sou | lämmi | lammi, lambe | heiß |
| ist es nicht | oigõ | - | kühl, kühl |
| das | sõsar | sõsar | Schwester |
| uus | vahtsõnõ | schnell | Neu |
| Kurs | pini | Penis | Hund |
| pöial | bestehen | - | Daumen |
| Pesema | mskma | mskma | Waschen |
| tänavu | timahavva | - | dieses Jahr |
| Jagd | susi | susi | Wolf |
| dünn | kähr | - | Krawatte |
| laupäev | puulpäiv | - | Samstag |
| Surema | Kuulma | Kohlmais | sterben |
| sõstar | hõrak | - | Beere |
| Kasse | kõiv | kõiv | Birke |
| nutma | Ich Mama | itkema | Weinen |
| märkama | rõbahtama | - | beachten |
Ein paar Grüße
| Võro | Niederländisch |
|---|---|
| Tereq! - Hallo! | Guten Tag! |
| (Tere) hummogust | Guten Morgen |
| (Tere) dagust | guten Abend |
| Hääd üüd, hüvvä üüd | Gute Nacht |
| Naemiq | Bis später |
| Hüvvä, hääd nägemist | Tschüss bis Bald |
| Rõõm nätäq | Freut mich, dich kennenzulernen |
| Aiteh, Aitjumma | Vielen Dank |
| keusche Latte | Wie geht es dir? |
| Olõq terveq Tulõmast! | Herzlich willkommen! |
Einige einzelne Wörter und Sätze
| Võro | Niederländisch |
|---|---|
| ja Ja | Ja |
| Ei | Nein |
| ma olõ | ich bin |
| maq, saq, tä | Ich, du, er, sie |
| miiq, tiiq, nääq | Wir, du, sie |
| SEO | Dies ist das |
| taa, tuu | Dass es |
| Muidoki | Natürlich |
| Üts silmäpilk | Ein Moment! |
| mul om | ich habe |
| sul om | Du hast |
| Bargeld herum..? | Hast du..? |
| Vabanddust, Palli andis | Entschuldigung, entschuldigen Sie bitte |
| Vesi | Wasser |
| Oluq | Bier |
| Eesti | Estland |
| Vromaa | Võro-Bereich |
| Võro kiil | Võro (Sprache) |
| Võrokõnõ | Võro (Person) |
| Eestlane | Geschätzt (Person) |
| Saa-i arvo | Ich verstehe nicht |
| saa arvo | (Ich verstehe |
| Kas võro kiilt mõistat? | Verstehst du Võro? |
| Kas Hollandi kiilt kõnõlõt? | Sprichst Du holländisch? |
| Ma olõ Hollandic | Ich bin Niederländisch |
| Kas ti olõt ingläne? | Bist Du Engländer?? |
| Kon sa elät, kon ti elät? | Wo wohnen Sie? |
Ziffern
| Võro | Niederländisch |
|---|---|
| ts | EIN |
| kats | Zwei |
| Kolm | Drei |
| Nelic | Vier |
| viis | Fünf |
| Kuss | Sechs |
| Saidse | Sieben |
| Katõsa | acht |
| Ütesä | Neun |
| Kumme | Zehn |
| sada | Hundert |
| Tuhat | Tausend |
| Mill'on | Million |
Literaturverzeichnis
- Eller, Kalle (1999): Võro-Seto-Sprache. Võro-Institut'. Võro.
- Jüvä, Sullõv (2002): Võro-eesti synaraamat (Võro-Estnisches Wörterbuch). Veröffentlichungen des Võro Instituts 12. Tarto-Võro.
- Keem, Hella (1997): Võru Kehle. Võro Institute ja Eesti teaduste akadeemia Emakeele selts. Tallinn.
Externe Links
- Võro-Estnisches Wörterbuch (Võro Institut)
- Võro-Institut
- Võrosprachige Zeitung "Uma Leht"
- Hörbeispiel von Võro
- "Estnische Dialekte und Schichten" auf http://www.estonica.org
- Swadesh-Liste für baltisch-finnische Sprachen
- Homepage der Computerprogramme in Võro
- Englisch-Võro Wörterbuch von Computertermer of
- Euro kleiner[toter Link]
- Uralische Sprachen (Salminen 2003)
- Online-Spiele in Võro
 | Siehe die Vor der Veröffentlichung von Wikipedia. |