WikiDer > Вольфганг Кайзер (KgU)

Wolfgang Kaiser (KgU)
Вольфганг Кайзер
Родившийся16 февраля 1924 г.
Лейпциг, Германия
Умер6 сентября 1952 г.
Дрезден, Восточная Германия
НациональностьНемецкий
Род занятийБорец за гражданские права
KgU Техническая поддержка
Показать жертву суда

Вольфганг Кайзер (родившийся Лейпциг 16 февраля 1924: казнен Дрезден 6 сентября 1952 г.) был членом Райнер Хильдебрандтс Группа «Борьба с негумантами» (КГУ / Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit) которые проводили кампанию против одна вечеринка диктатура в Германская Демократическая Республика.

В заговоре Хильдебрандта 1952 г. показывать суд, он был признан 8 августа «главным химиком» КГУ, а 9 августа приговорен к смертной казни в Верховный суд.[1]

Жизнь

Фон

Вольфганг Кайзер был студент химии. Он учился в Университет Гумбольдта, затем в Восточный Берлин, хотя на самом деле он жил в Западный Берлин. Политическое разделение Берлина осложнило его жизнь. Он безуспешно пытался переключиться на вновь созданный Свободный университет в Западном Берлине, но при этом потерял место студента.[2]

"Группа борьбы с бесчеловечностью" "Die KgU" / "Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit")

В настоящее время безработный, Кайзер предложил свои услуги в качестве эксперта по химическим веществам недавно учрежденному KgU, которому он симпатизировал политически. С начала 1951 года KgU предоставил в его распоряжение бывшую многоквартирную клетку для кроликов в саду своего помещения в Берлине. Nikolassee округ. Позже его работа химическим экспертом КГУ переместилась в три подвальных помещения в квартире, которую движение снимало в Курфюрстендамм №106, в центре города Halensee округ. Кайзер продолжал все это время получать пособие по безработице: он не был сотрудником КГУ. Однако он получил от них небольшой гонорар, первоначально в 50. Метки в месяц, а в мае 1951 года он был удвоен до 100 марок.

Кайзер сделал предохранители за "листовки воздушные шары", которое КГУ использовало для того, чтобы в больших количествах осыпать листовки, газеты и другие материалы для чтения на Германская Демократическая Республика.[3] Он также произвел дымовые гранаты, вонючие бомбы и зажигательные материалы которые можно использовать для поджигания таких целей, как пропагандистские доски объявлений. Зажигательный материал хранился в небольших ампулы, каждая вместимостью примерно два кубических сантиметра, которые «Отдел сопротивления» КГУ мог раздать активистам. В своих комнатах Кайзер хранил большое количество этих ампул, которые он, кажется, использовал в экспериментах с небольшими количествами всевозможных химикатов, которые он получил, в том числе нервно-паралитического агента. Кантаридин.

«Министерство государственной безопасности» ("Das MfS" / "Das Ministerium für Staatssicherheit" или, в просторечии, «Штази»)

Деятельность Кайзера и его личность были известны Восточногерманский Министерство государственной безопасности (Штази) через под прикрытием Информатор Штази позвонил Густаву Бучеку. KgU использовал Бучека в качестве посыльного с 1951 года. Даже после того, как он устроился на работу в Телеграф (газета) Криминальное прошлое Бучека, которое было неизвестно его работодателю, все еще позволяло Штази шантажировать его.[2] Согласно отчетам Бучека, импровизированная лаборатория Кайзера не содержала ни лабораторного оборудования, ни химические материалы.[2]

Кайзер приобрел химические вещества для своих экспериментов и других мероприятий в магазине под названием Дрогери Глэзер. Владелец магазина был другим под прикрытием Информатор Штази. Время от времени Кайзер, покупая свои припасы, позволял себе обронить реплику о грядущем «большом событии», и о разговоре сообщал в Штази «секретный агент Глэзер». Сопоставляя отчеты Бусиака с информацией Глезера о характере и количестве его запасов, Штази смогла сделать вывод, что Кайзер закупал такие предметы, как невидимые чернила, взрывчатые вещества, кислоты, растворяющие металл, и другие предметы, подходящие для планирования и проведения акты саботажа.

В Штази нанял третьего информатор под прикрытиемпо имени Баумбах по делу Вольфганга Кайзера. Баумбах был другом со времен колледжа, которому они изначально поручили использовать политические аргументы, чтобы отговорить Кайзера от его деятельности в КГУ. В конце концов, Баумбах представился Кайзеру «высокопоставленным оперативником Штази» и платил Кайзеру, чей образ жизни подпитывал алкоголь, из-за которого ему постоянно не хватало денег, небольшие суммы в 20 или 30 человек. Метки в обмен на информацию о KgU.[2] Штази узнала от «секретного агента Глэзера», что Баумбах сам прикрыл Кайзера, и они также знали, что он поставлял неполные отчеты о Кайзере своим Штази контакт. После того, как Кайзер сообщил Баумбаху о планах массового выпуска листовок KgU, запланированных на 1 мая 1952 года, Баумбах предложил ему возможность возобновить учебу в университете. Университет Гумбольдта при условии, что он одновременно будет сотрудничать со Штази (bei gleichzeitiger «Zusammenarbeit mit dem MfS»).

Арест

8 мая 1952 года в три часа ночи Вольфганг Кайзер, вероятно действовавший под влиянием алкоголь, вооружился пистолетом, дубинкой и сигаретой с наркотиками. В сопровождении «агента Баумбаха», который был так же вооружен, он затем явился в Восточный Берлин. Полицейский участок и принял предложение, которое Баумбах якобы сделал от Штази. Двое из них были арестованы.

Обвинения

На следующий день против Кайзера были предъявлены обвинения (которые раскрывали масштабы слежки, под которой он действовал), заключались в том, что он поставил под угрозу мир во всем мире и совершил акты саботажа и диверсионных действий, действуя в качестве агента "Ildebrandt'schen" [т.е. относящиеся к Райнер Хильдебрандт] «Террористическая и шпионская организация» [т.е. KgU]. Он произвел взрывчатку, фосфор ампулы, зажигательные вещества и т. д. с целью проведения диверсионных актов.[4] Следуя их арестовать Кайзера и Баумбаха передали Штази.[2]

После того, как следователи Штази установили, что Кайзер не был известен ни одному из заключенных, имевших контакты с KgU в тюрьмах Восточной Германии, они отправили Кайзера для суда в тюрьму. Верховный суд, где ему должны были предъявить показания трех других членов KgU из Восточной Германии, это была пара Мюллер из Zerpenschleuse и Курт Хоппе, финансовый работник из Потсдам.

Иоахим Мюллер предпринял неудачный поджог временного деревянного моста автобана в Финовфурте.
Канал Парец (участок становится заброшенным к 2007 году): Иоахим Мюллер свидетельствовал на показательном суде в августе 1952 года, что он намеревался вызвать наводнение, взорвав часть канала.

Сбор доказательств

Иоахим Мюллер предпринял неудачный поджог временного деревянного моста на автобане в Finowfurt,[5][6] он успешно использовал вонючая капсула сделать избирательный участок непригодным для использования. он разбросал по дороге «разрушители шин» и намеревался взорвать старый замок вдоль недавно открытого Канал Гавела в Парец. Его жена Урсула была «курьером», обеспечивающим связь с KgU. На допросе Мюллеры признались в длинном списке запланированных и / или осуществленных схем саботажа, из которых едва ли какая-либо из них увенчалась успехом. Урсула Мюллер заявила, что член КГУ «скорее всего» Эрнст Тиллих, в то время лидер агитационной группы,[1] хотел бы водить машину в Finowfurt с канистрой с бензином, зажигательным оборудованием и «разрушителями шин» в поддержку плана сжечь близлежащий «мост Кайзера».[2] Орудия саботажа, в том числе зажигательные устройства, для Мюллера и других неизвестных диверсантов, по его собственному признанию, были произведены Кайзером.

Хоппе способствовал «административному ущербу» экономике Восточной Германии, помогая KgU в распространении финансово важных «новостей», оригинальных форм и печатных проспектов. Мюллеры и Хоппе не знали друг друга.

Показать пробную версию

Досудебное

Подсудимые были заключены в подводная лодка в основном Штази тюрьма, Hohenschönhausen, а вот Штази подготовила их к процессу.[7] Именно здесь Главный государственный прокурор Мельшаймер, засвидетельствованный Советский офицер, пригрозил Мюллеру, что он попросит суд применить смертный приговор, если Мюллер не даст показаний в соответствии с обвинительным заключением.[2][8] В то же время Верховный суд вице-президент Хильде Бенджамин, которая сама будет председательствовать на судебном заседании, уведомила об этом на досудебной встрече с адвокатами, участие которых в самом судебном разбирательстве будет минимальным,[9] что им не следует ожидать смертных приговоров.[10]

Общественное правосудие

Суд над Вольфгангом Кайзером начался в Верховный судпод председательством заместителя председателя суда, Хильде Бенджамин, 8 августа 1952 года. Общественность достигла максимума благодаря многочисленным журналистам из обеих Запад и Восток. Выписки из судебных заседаний даже транслировались на радио. У адвоката, защищавшего Кайзера, доктора Бюзинга (который позже перешел на запад) сложилось впечатление, что Штази «подготовил» ("бехандельт") ответчики.[9] Во время «подготовки» им «инкриминировали вещи, которые не были известны защите и которые не могли быть найдены в бумагах, поданных в суд» ("„ Mit Dingen belastet, die weder der Verteidigung bekannt waren, noch dem Akteninhalt entnommen werden konnten "). Эрнст Мелсхаймер, который вел обвинение, представил Кайзера «начальником химико-технической лаборатории КГУ» (der "Leiter des chemisch-technischen Labors der KgU"). Он сослался на Иоганн Бурьянек который был казнен в начале августа после осуждения в ходе другого показательного судебного процесса, основанного на предполагаемых планах саботажа КГУ. Он представил свидетеля-эксперта, который показал, что хлорат калия и нитрат аммония, находящиеся во владении Кайзера, и «дело с взрывчаткой», переданное Бурьянеку, не подходят для взрыва железнодорожного моста, но могут в лучшем случае разрушить рельсы. Таким образом, Мелсхаймер предложил суду сделать вывод, что возможное поджог моста было не более чем «бравурным сценарием», и его эксперт-свидетель не опроверг предположение Мелсхаймера.[11]

Нервно-паралитический агент

Прокурор Мелшаймер сказал суду, что в лучшем случае ("bestmöglicher intravenöser Anwendung") 25000 человек могли быть убиты 25 граммами Кайзера. кантаридин.

Мерлшеймер проявил особый интерес к 25 г нервно-паралитического агента. кантаридин что приобрел Кайзер. Хотя Департамент сопротивления КГУ выдал дозы яда некоторым из своих контактов в Восточной Германии, не было никаких доказательств того, что он был использован.[12] а это означало, что эта линия нападения могла быть представлена ​​суду только с точки зрения теоретической возможности. Однако Мельшаймер объяснил, что в лучшем случае введение доз внутривенно ("bestmöglicher intravenöser Anwendung"), 25000 человек могли быть убиты кантаридином Кайзера.

Осуждение и приговор

По словам защитника Бюзинга, на второй день судебного заседания, в перерыве в судебном заседании, которое произошло незадолго до выступления Прокурор Мелшаймер, председательствующий, Хильде Бенджамин пояснил, что Кайзер должен быть приговорен к смертной казни «по указанию [... ее] друзей» ("auf Anweisung [... ihrer] Freunde").[10] Упомянутые друзья были советскими советниками, наблюдавшими за процессом. В обоснование приговора судья ознакомился со всеми планами и проектами КГУ, которые прокурор в таком изобилии изложил суду. Что ни один из подлых планов ("hinterhältigen Pläne") было, по мнению суда, поводом быть благодарным за бдительность служб безопасности.[13] В тот день, 9 августа 1952 года, Верховный суд вынес смертный приговор Вольфгангу Кайзеру, «неисправимому врагу трудолюбивого народа» ("unverbesserlichen Feind des werktätigen Volkes"). Мюллер получил пожизненное заключение, его жена - десять лет, а Хоппе - двенадцать лет тюрьмы.[14]

Значительно позже сообвиняемый Кайзера Иоахим Мюллер поделился своими воспоминаниями. Мюллер сказал, что Кайзер поверил, на основании обещаний, полученных от Штази, что смертный приговор будет вынесен только для галочки. В ходе судебного разбирательства Кайзер сказал Мюллеру, что у него есть «роскошная камера», и что ему обещан иммунитет, пока он будет готов давать показания против KgU.[15]

Апелляции и исполнение

Нет никаких признаков инициирования какого-либо официального апелляционного процесса, но 15 августа 1952 года отец Вольфганга Кайзера, который жил в Западном Берлине, написал письмо Вильгельм ПикПрезидент Восточной Германии умоляет о помиловании. Он приложил подтверждения двух врачей о нервном расстройстве, от которого лечился его сын.[16] Судья БенджаминВ ответе президенту 18 августа проявился скептицизм по поводу аргумента в пользу здравомыслия. 1 сентября главный прокурор Мерлшеймер получил апелляционную жалобу от имени Евангелическая церковь, написано Генрих Грюбер. Грюбер надеялся, что смертный приговор может быть заменен пожизненным заключением, но, если казнь состоится, он умолял Кайзера оказать духовную поддержку. Между тем 5 сентября офис Мерлсхаймера написал отцу Кайзера, в котором пригласил его на встречу.

Тело Кайзера было кремировано в Дрезден-Толкевиц крематорий. Его прах был брошен на луг.

Однако 5 сентября 1952 года Кайзер умер без духовной поддержки на гильотине («Fallschwertmaschine») в Центральном месте казни страны на Мюнхенер Платц в Дрездене. Он умер до того, как приглашение Мерлсхаймера на встречу дошло до его отца (который умолял его освободить его от посещения по состоянию здоровья: больше ничего не известно).[17]

Заявление, поданное в то время Доктор Вальтер Фридебергер, директор Немецкий музей гигиены (медицинский) в Дрезден, в разрешении «вернуть человеческие органы» Кайзеру и Бурьянеку было отказано.

1952 Контекст

Времена

Незадолго до суда над Кайзером Верховный суд Восточной Германии впервые вызвал Статья 6. из Конституция, в связанном случае, чтобы вынести свой первый смертный приговор Иоганн Бурьянек, еще один член КГУ. Предыстория сериала показать испытания в Восточном Берлине в 1952 г. проводилось «планомерное строительство социализма» ("planmäßigen Aufbaus des Sozialismus") объявил Генеральный секретарь ЦК партии Вальтер Ульбрихт в июле 1952 г. Вторая конференция из Партия Социалистического Единства. Все это происходило в атмосфере «повышенной революционной бдительности» ("Erhöhung der Revolutionären Wachsamkeit") и «обострение классовой борьбы» ("Verschärfung des Klassenkampfes").[3] Одновременно Германская Демократическая Республика был отрезан мерами, которые включали постепенное закрытие внешних границ Западный Берлин (оставил пост-война поселение как западный анклав, окруженный территорией Восточной Германии) и разделение телефонной сети Берлина в конце мая в ответ на растущие угрозы извне.[18]

Пропагандистская война

К 1952 году разделение того, что осталось от Германия на две страны стали фактом: Западная Германия, включающая зоны, ранее оккупированные Соединенными Штатами (южная Германия), Британия (северная Германия) и Франция с одной стороны и Восточная Германия, включая то, что ранее было известно как Советская оккупационная зона Германии - с другой. С точки зрения Восточной Германии, Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit (KgU / Группа "Борьба с бесчеловечностью") выглядела как террористическая организация во главе с американским шпионские агентства и обвиняемые, его члены, планировали акты саботажа, убийства и терроризма. «Жестокость и садизм» Кайзера и других осужденных «не знала границ ... Они угрожали даже жизни и здоровью женщин и детей». ("ihre Brutalität und ihr Sadismus kennen keine Grenzen ... selbst Leben und Gesundheit von Frauen und Kindern sind von ihnen bedroht" ".)[3] В более поздних обсуждениях KgU, «ядовитый алхимик Кайзер» и «рельсовый бомбардировщик Бурьянек» были названы одновременно.[19] Несмотря на то, что никаких доказательств сноса чего-либо КГУ не существовало,[20][21] и никакое имя какого-либо восточногерманского чиновника, якобы ставшего объектом убийства, так и не было названо, судебный процесс и его последствия произвели впечатление на общественное мнение на Западе. К концу 1952 года люди, наблюдавшие за показательными процессами, были очень далеки от убежденности в полной беспочвенности обвинений коммунистов.[3] Некоторые из откровений о КГУ, представленных в новостном журнале Западной Германии Der Spiegel в 1950-е годы были затронуты вопросы, которые уже были в общественной сфере благодаря пропаганде Восточной Германии.[3]

«Тупая схема» КГУ, намеревающаяся использовать яд в своей борьбе, поставила группу перед «проблемой яда».[22] это будет их преследовать. Планы, обнародованные на испытаниях Кайзера и Бурьянека, с использованием зажигательных устройств и бомб из чемоданов - это одно дело; но, сосредоточив внимание суда (и тех, кто сообщил об этом) на возможном использовании 25 г нервно-паралитического агента Кайзера, Прокурор Восточной Германии смог разрушить симпатию и доверие к KgU из-за тактики сопротивления, которую они, очевидно, хотели использовать в западном общественном мнении. Восточногерманский пропаганда использовали эти громкие шоу-процессы для криминализации всех видов оппозиции: Разведывательные службы США всегда стояли за заговорами «доказанных».

В Партия журналист-политик Альберт Норден описал Западный Берлин как «змеиное гнездо», которое предоставило гангстерам, которые «хотят сделать жизнь немцев адской» ("die das Leben der Deutschen zur Hölle machen sollen"). Правящая СЕПГ (партия) разработала теорию козла отпущения, в которой прослеживаются экономические трудности страны, ее недостатки и даже восстание 17 июня 1953 г. вернемся к показательным испытаниям 1952 года.[3]

Так продолжалось 3 июня 1954 г., во время подготовки к первой годовщине 1953 восстания, который Штази Представитель упомянул казнь Вольфганга Кайзера. Он не сказал, когда именно это произошло.[3]

Рекомендации

  1. ^ а б Главный редактор: Рудольф Аугштейн (19 ноября 1952 г.). "WIDERSTAND .... верный текст: Werner Tocha, 20, zu 9 Jahren Gefängnis, Gerhard Blume, 20, zu 8 Jahren Gefängnis, Gerhard Schultz, 20, zu 5 Jahren, Johann Burianek, Todesstrafe, Wolfgang Kaiser, Todesstrafe". Der Spiegel (онлайн). Получено 27 октября 2014.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  2. ^ а б c d е ж грамм Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Bad Münstereifel 2000, ISBN 3929592541
  3. ^ а б c d е ж грамм Кай-Уве Мерц: Kalter Krieg als antikommunistischer Widerstand. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit 1948-1959 (= Studien zur Zeitgeschichte, Band 34), Oldenbourg, München 1987
  4. ^ «... den Frieden der Welt gefährdet und Sabotage und Diversionshandlungen durchgeführt zu haben, вменяемый агент der Ildebrandt'schen [sic!] Terror- und Spionageorganisation Spionageaufträge durchführte und aktiv durchlen die Hersrendsrandsrawon von usw. für die Durchführung von Sabotageakten tätig war ».
  5. ^ http://www.heise.de/tp/artikel/39/39355/1.html
  6. ^ http://www.mfs-insider.de/Erkl/KgU.htm
  7. ^ Besondere Richtlinien für die Vorbereitung von Schauprozessen hatten im Januar 1952 Generalstaatsanwalt und Justizminister der DDR в einer «Gemeinsamen Rundverfügung» и die Staatsanwaltschaften und Gerichte bekanntgegeben, teilw. im Wortlaut bei Karl Wilhelm Fricke: Politik und Justiz in der DDR. Zur Geschichte der politischen Verfolgung 1945–1968. Bericht и документация. Verlag Wissenschaft und Politik, Köln 1979, ISBN 3-8046-8568-4, С. 273ф.
  8. ^ ... er werde «auf Todesstrafe plädieren», wenn dieser (Müller) nicht aussage, «был в der Anklage steht».
  9. ^ а б Главный редактор: Рудольф Аугштейн (27 марта 2013 г.). "1952: Der KgU-Prozess Der Strafprozess gegen die Angeklagten Joachim Müller, seine Ehefrau Ursula Müller, Kurt Hoppe und Wolfgang Kaiser im August 1952, позолота как einer der großen Schauprozessewals der frühen Erdr-Geschimer ... der DDR und Hilde Benjamin как Oberster Richterin geführten Verfahren haben die Verteidiger nur Schmuckrollen ". Südwestrundfunk (онлайн SWR2 Archivradio: Die Stasi-Bänder). Получено 28 октября 2014.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  10. ^ а б Показания адвоката Бюзинга, который позже бежал из Восточного Берлина в Западный Берлин и там неоднократно давал заявления о КГУ. См. Также Герхарда Финна: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU стр.130
  11. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Bad Münstereifel 2000, ISBN 3929592541Финн опирается на архивы Штази (стр. 131), а также цитирует разговоры Мерлсхаймера с судебными приставами (стр. 132).
  12. ^ Карл Вильгельм Фрике, Роджер Энгельманн: «Konzentrierte Schläge»: Staatssicherheitsaktionen und politische Prozesse, Schriftenreihe des БГТУ, 11, стр. 87
  13. ^ Руди Бекерт: Die erste und letzte Instanz. Schau- und Geheimprozesse vor dem Obersten Gericht der DDR. Кейп Верлаг, Гольдбах 1995, ISBN 3-8051-0243-7, С. 249ф.
  14. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Bad Münstereifel 2000, ISBN 3929592541, (стр.134).
  15. ^ Иоахим Мюллер головной убор Erinnerungen veröffentlicht: Für die Freiheit Berlins. Erinnerungen eines Widerstandskämpfers der ersten Stunde gegen das SED-Regime. Haag und Herchen, Франкфурт-на-Майне 1991, ISBN 3-89228-627-2, zu Kaisers Irrglaube und zur Luxuszelle Page 62f.
  16. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Bad Münstereifel 2000, ISBN 3929592541, (стр. 135).
  17. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Bad Münstereifel 2000, ISBN 3929592541, (стр. 135 сноска).
  18. ^ Verlautbarung des Staatssekretärs Эггерат vom 26. Mai in: Hans J. Reichhardt (Bearb.): Берлин. Хроник дер Яре 1951–1954 гг. Heinz Spitzing Verlag, Berlin 1968, S. 373 (= Schriftenreihe zur Berliner Zeitgeschichte. Band 5), auch Hermann Weber: Фон дер SBZ zur DDR. 1945–1968. Verlag für Literatur und Zeitgeschehen, Ганновер, 1968, стр. 69, сноска.
  19. ^ Руди Бекерт: Die erste und letzte Instanz. Schau- und Geheimprozesse vor dem Obersten Gericht der DDR. Кейп Верлаг, Гольдбах 1995, ISBN 3-8051-0243-7, стр. 258. "Giftmischer Kaiser" ... "Eisenbahnattentäter Burianek"
  20. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Бад-Мюнстерайфель 2000, ISBN 3929592541, стр.50
  21. ^ Руди Бекерт: Die erste und letzte Instanz. Schau- und Geheimprozesse vor dem Obersten Gericht der DDR. Кейп Верлаг, Гольдбах 1995, ISBN 3-8051-0243-7, стр. 250
  22. ^ Герхард Финн: Nichtstun ist Mord. Die Kampfgruppe gegen Unmenschlichkeit - KgU, Westkreuz-Verlag, Бад-Мюнстерайфель 2000, ISBN 3929592541, стр.133