WikiDer > André Hottenhuis

André Hottenhuis

André Hottenhuis (Saasveld, 5. September1936 – übertragen, 13. März2008) war ein Experte für die regionale Sprache und Kultur von Twente im Allgemeinen und die Twente Linguistik und Onomastik im Besonderen. Er schrieb, übersetzte, beriet, forschte und war ein beliebter Redner.

Biografie

Nach Abschluss des Seminars und der Kindergarten (der Vorgänger des heutigen PABO) André Hottenhuis arbeitete als Lehrer an der Plechelmusschule in Hengelo. Abends lernte er für sein MO Niederländisch. Nach seinem Abschluss begann er als Niederländischlehrer an der damaligen HTS-SLP in Hengelo zu arbeiten, wo er später Dekan und schließlich Vorstandsmitglied wurde. 1992 machte er seinen Master in Niederländisch mit einer Arbeit über Veränderungen im Dialekt seines Geburtsortes Saasveld und einer Arbeit über den Twentismus.

André Hottenhuis war unter anderem Vorsitzender von Heemkunde Weerselo, Vorsitzender des Dialektkomitees des Van Deinse Institute (jetzt Teil von TwentseWelle), Vorstandsmitglied des Kreenk veur de Twentse Sproak und Mitglied der Selbsthilfegruppe für Twentse Bibelübersetzungen. Er nahm auch an Symposien teil und hielt Vorträge in ganz Twente, das ganze Jahr über und für sehr unterschiedliche Unternehmen, zu allen möglichen regionalen Themen, wie Onomastik, Bau des Twente-Bauernhofs, Essen, Brauchtum rund um kirchliche Feiertage, Krankheit und Tod und über Twentismen . Ende der sechziger Jahre trat er mit einem Freund mehrere Jahre als Bautreedner während des Karnevals. Er war einer der Autoren und Lehrer von De Twentse Lesriege: Kurse (für Anfänger und Fortgeschrittene) für Leute, die sich für den Dialekt und die Kultur von Twente interessieren.

Er schrieb zwei Sammlungen von Geschichten in Twente, zwei Ergänzungen zum Twente Wörterbuchte Zwanziger in Wort und Gebrauch von G.J.H. Dijkhuis und leistete zahlreiche Beiträge für Zeitschriften und andere Publikationen. Darüber hinaus stand er vielen Menschen und Organisationen, die seine Kenntnisse der regionalen Sprache und Kultur in Anspruch nahmen, mit Rat und Tat zur Seite. 2001 erhielt er für diesen vielseitigen Einsatz den Twentse Taalprijs.

In dem Twentsche Courant und später Der Twentsche Courant Tubantia zwischen 1986 und 2008 schrieb er die wöchentliche Kolumne Was ist noch nicht im Dijkhuis, Kolumnen, die in gleichnamigen Büchern gesammelt wurden. Den zweiten Teil hatte er wenige Wochen vor seinem plötzlichen Tod fertiggestellt. Museum TwentseWelle hält die Erinnerung an ihn wach, indem er jährlich einen André Hottenhuis-Vortrag organisiert.

Was ist noch nicht im Dijkhuis

Der Titel bezieht sich auf das Standardwerk Zwanziger in Wort und Gebrauch von G.J.H. Dijkhuis von 1979. Auf seinen Wunsch hin führte André Hottenhuis diese Arbeit seit 1986 in Form einer Kolumne in der Twentsche Courant (später Der Twentsche Courant Tubantia), in dem er die unterschiedlichsten Wörter und Ausdrücke beschrieb. Dies führte 2001 in Was ist (noch) nicht im Dijkhuis. In der Zukunft, Was ist noch nicht in Dijkhuis 2, hat er Beiträge von 2001 bis 2005 unter Berücksichtigung des Leserfeedbacks eingearbeitet. Dieser zweite Teil erschien im April 2008 und war einer der zehn Nominierten für das beste Buch von Overijssel, eine Initiative von Stadtarchiv und Athenäumsbibliothek (SAB), das historische Zentrum von Overijssel (HCO) und den Bibliotheksdienst Overijssel (OBD). Es kam bei Publisher heraus TwentseWelle.

André Hottenhuis Vortrag

Der Vortrag von André Hottenhuis im Museum TwentseWelle diskutiert verschiedene Aspekte der Regionalsprachen aus wissenschaftlicher Perspektive. Am 7. Oktober 2009 kam Siemon Reker spricht über die Variation innerhalb der Regionalsprachen der östlichen Niederlande unter dem Titel Dialekt in Typen und Größen. Siemon Reker ist Professor für Groninger Sprache und Kultur an der Universität Groningen und war von 1984 bis 2009 Regionalsprachenreferent am Niedersächsischen Institut. Am 30. März 2011 sprach Prof. Dr. Roeland van Hout (Radboud University Nijmegen) über die Vor- und Nachteile für Jugendliche und Kinder, ihre Sprachentwicklung und die Rolle der Regionalsprache unter der Überschrift „Streektaal Plus: Warum ist die Regionalsprache gut für Kinder?“ Am 28 Helian, als Reaktion auf die Übersetzung dieses ursprünglich altsächsischen religiösen Epos über das Leben Jesu Christi in fünf niedersächsische Regionalsprachen, darunter Twents. Referenten und Referenten waren Prof. Anne van der Meiden und Drs. Harry Morshuis. 2013 Schriftsteller und Linguist Wim Daniels der André Hottenhuis-Vortrag mit dem Thema: „Das Ende der Dialekte ist in Sicht, aber keine Sorge.“ 2018 wurde der Hottenhuis-Vortrag von Pfarrer Klaas van der Kamp unter der Schirmherrschaft der Twente Academy gehalten. Der Pastor und ehemalige Generalsekretär des Kirchenrates sprach im Schloss De Oosterhof in Rijssen über Sprache und Religion unter dem Titel „Wie de karke die Sprache smao hilft“.

Wissenswertes

André Hottenhuis war am 7. Januar 2007 zu Gast in der Radiosendung Het Klooster und sprach über „Weisheit aus dem Osten“.

Literaturverzeichnis

Bücher

  • Was ist (noch) nicht im Dijkhuis 2. Wortbeschreibendes Buch (2008, TwentseWelle Verlag, Zeichnungen: Wilma van der Veen)
  • Diogenes und andere Twente-Geschichten. Kurzgeschichten in Twents (2002, Van Deinse Institute)
  • Was ist (noch) nicht im Dijkhuis. Wortbeschreibendes Buch (2001, NV Smit Publishers of 1876, Zeichnungen: Hans Leuverink)
  • Der Geist eines Loodiek und andere Geschichten. Kurzgeschichten in Twents (1993, Twents-Gelderse Verlag De Bruyn)

Thesen

  • Die meiste Zeit machen wir Niederländisch - Twentismus im besten gemeinten Niederländisch. Sprachliche Eigenheiten, die sich aus der Unterscheidung zwischen der Standardsprache und dem Dialekt der 'Tukker' ergeben. Masterarbeit zum Studium der Niederländischen Sprache (1992, Universität Groningen).
  • Vokaländerungen im starken Verb. Eine Untersuchung der Vokaländerungen in der Konjugation des starken Verbs im Dialekt des Dorfes Saasveld. Feststellen von Veränderungen, die ein Dialekt in einem Dorf aufgrund des Einflusses von General Dutch erfährt. Masterarbeit zum Studium der Niederländischen Sprache (1992, Universität Groningen).

Steigen Sie ein

  • Geschichte Diogenes im Bündel Gloepends schöne Geschichten aus Stellingwerf, Groningen, Drenthe, Salland & Land van Vollenhove, Twente, Achterhoek und der Veluwe (2014, Das Drenthe-Buch).
  • Artikel und Geschichten für verschiedene Ausgaben der Twente Almanach, es Jahrbuch Twente und das Magazin Grün.
  • Zu den nächsten Ausgaben von Das Dialektbuch (Stiftung Niederländische Dialekte):
    • 5. Im Vergleich zu Tieren. Intensiver Sprachgebrauch laut SND-Zeitungsumfrage
    • 6. Von der Zone. Die Reflexion von Dialekten in Nachnamen
    • 7. Anerkannt durch Sprache. Das Bewusstsein für Dialektunterschiede.
  • Mittwinter in Twente. Bündel mit Geschichten und anderen Beiträgen verschiedener Autoren (2003, Van Deinse Institute).
  • Beitrag Sprache und Tongval, Tijdschrift voor Dialectologie, Themanummer 6 (1993): Dialektverlust und Regiolektbildung. Artikel Verlust des Dialekts in Twente (S. 26-39).

Sonstiges

  • Stange. Niederländisch-Twents Lesung und Bilderbuch. Altes Volksmärchen, frei adaptiert und illustriert von Wilma van der Veen und in Twents übersetzt von André Hottenhuis (2004, Van Deinse Institute)
  • Alles flach(t) - Anthologie aus Achterhoek und Liemers, Grafschaft Bentheim, Twente, Westfalen. Zweisprachige Anthologie mit Prosa- und Lyrikbeiträgen von 60 regionalen Linguisten beiderseits der deutsch-niederländischen Grenze. Komposition: André Hottenhuis, Henk Krosenbrink, Henk Lettink, Richard Schmieding, Tim Sodmann und Hans Taubken (2002, Achterland Verlags Compagnie, Vreden)
  • Jipke und Jannoaken. An diesem Buch von Jip und Janneke arbeiteten 30 Dialektexperten mit mehr als 30 Geschichten in ebenso vielen Varianten von Twents (2001, Querido)
  • Veröffentlichungen des Heemkundevereniging Weerselo:
    • Veröffentlichung der Feldnamen in der Gemeinde Weerselo (1998)
    • Katasteratlas 1832 der Gemeinden Borne und Weerselo (2005)
    • Einführungen in die Fotobuch der (ehemaligen) Gemeinde Weerselo (1999, 2001 und 2003, 2005)
    • Tribut, über die Soldaten der Gemeinde Weerselo in Indien (1945-'52).
  • Punkt in der Pfanne: Die Twente-Küche damals und heute. Twente Kochbuch. André Hottenhuis, Thea Kroese und Han Weustink (1998, Landleven / Gherre Verlag)
  • An Glas glauben – Die Kircheninsel Saasveld. Über die Kirche von Saasveld auf dem 'Kerkeiland', dem Standort der ehemaligen Burg Saterslo. F. Verhaar; J. Schoenaker; BEREITS. Hottenhaus (1993).

Externe Links