WikiDer > Aquila von Sinopea

Aquila van Sinope

Aquila von Sinope war ein Bewohner des zweiten Jahrhunderts in Pontus im Anatolien. Bekannt wurde er als Übersetzer einer sehr wörtlichen Übersetzung des Hebräische Bibel (Altes Testament zusammen mit dem Tanach) in dem griechisch etwa 130 n. Chr.

Er war ein Konvertieren und bis es Judentum trat bei und wurde ein Anhänger von Rabbi Akiba oder Akiva ben Yosef, der von ca. 50 – ca. 135 lebte. Wegen des ähnlichen Namens wird er oft mit onkelos,[1] ein anderer jüdischer Konvertit, der Targum Onkelos schrieb (Targum ist hebräisch zur Übersetzung).

Bis auf eine Reihe von Auszügen und Zitaten der Kirchenväter, die Übersetzung ist verloren gegangen. Aquilas Text stand in der dritten Spalte von Origen' berühmt hexapla.[2]