WikiDer > Armand Boileau

Armand Boileau
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Geboren	Ougree, 13. Oktober1916
Verstorben	Lüttich, 27. Februar2004
Land	Belgien
Arbeit
Berühmte Werke	Umfrage dialektale sur la toponymie germanique du nord-est de la provinz de liège
dbnl-Profil
Portal    Literatur

Armand Boileau ist ein BelgierLinguist, geboren in Ougree am 13. Oktober 1916 und starb in Lüttich am 27. Februar 2004.

Studium und wissenschaftliche Forschung

Boileau studierte an der Universität Lüttich ab 1934 im Bereich Germanistik German Philologie. Als Student verbrachte er einige Monate seines Erststudiums in den Niederlanden, an der Universität Groningen, um sich in vergleichender germanischer Sprachwissenschaft, holländischer Philologie und Germanistik zu vervollkommnen. Während seines Studiums in Lüttich entschied er sich jedoch für das wallonisch Dialektologiekurse von Jean Hausta Folgen. Diese Kompetenz nutzte er in seiner Dissertation über germanische Einflüsse auf die wallonische Sprache Lüttichs.^[1] Parallel zu seiner Laufbahn als Lehrer an den Athenäumen führte er wissenschaftliche Forschungen durch. 1942 verteidigte er einen Doktortitel in Literaturwissenschaft und Philosophie mit einer Dissertation über Verben von germanisch Herkunft in Lüttich Wallonisch (etymologisch, morphologische und semantische Forschung).

Bald leitet er ein umfangreiches Ortsname Forschung im Nordosten der Provinz Lüttich, auf einem schmalen Randstreifen von der Gittergewebe bis zum Ardennen, von Mölings bis um raeren, um die mündlichen Formen von Ortsnamen zu sammeln: Germanisch (Niederländisch und Deutsch), aber auch die wallonisch Namen in den "gemischten" Gemeinden (Mölingen, Aubel, Henri-Chapelle, Baelen und Membach ) des Sprachgrenze. Boileau bringt uns zurück zu den zentralen Problemen seiner Arbeit: Zweisprachigkeit, Sprachgrenze und Entlehnung. Die germanisch-römischen toponymischen Dubletts werden im Detail analysiert, ob es sich um übersetzte, eigenständige oder Mischformen handelt.^[1] Er kommt zu dem Schluss, dass die meisten Toponyme in dieser Region eher germanischen als romanischen Ursprungs sind, obwohl die Sprachgrenze nie eine starre und geschlossene war. Der Einfluss der Lüttich Wallonisch war groß, vor allem in den Dörfern nahe der Sprachgrenze.^[2]

Werdegang

Nach seinem Lizenziat begann Armand Boileau, am Royal Athenaeum inum zu unterrichten Chatelet (1938-1940), dann 1940 im Royal Athenaeum in Chenée, Wo ist er Niederländisch und Deutsche unterrichtete bis 1968. Er war mehrere Jahre Kollege von Élisée Legros. Außerdem lehrte er von 1961 bis 1965 Niederländisch am Institut für Neuere Sprachen der Universität Lüttich. Er veröffentlichte mehrere Arbeiten zum Unterricht germanischer Sprachen im Sekundarbereich.^[1]

Armand Boileau begann seine Karriere 1958 an der Universität Lüttich als Assistent. 1971 wurde er zum Professor berufen. Sein Lehrauftrag umfasste Kurse in Allgemeiner Sprachwissenschaft, Komparativer Grammatik, Phonetik und Aussprache germanischer Sprachen und onomastisch: Anthroponymie und Ortsname. Er trat die Nachfolge von Professor Joseph Warland an. 1983 ging er in den Ruhestand.^[1]

Wissenschaftliche Anerkennung

Armand Boileau, Spezialist für deutsch-romanische Ortsnamen, wurde Mitglied der Königliche Kommission für Toponymie und Dialektologie. Von 1961 bis 1965 war er Sekretär der Wallonischen Sektion und von 1969 bis 1982 Generalsekretär. Inzwischen wurde er ordentliches Mitglied und löste Jules Vannérus 1970 ab. Er war viele Jahre (von 1969 bis 1983) in der Kommission tätig.^[1] Seine wissenschaftlichen Qualitäten werden schnell erkannt. Im Jahr 1946 wurde die Königliche Akademie für niederländische Sprache und Literatur verlieh ihm den Vercoulie-Preis für Niederländische Philologie. Armand Boileau war ordentliches Mitglied der Wallonischen Sprach- und Literaturvereinigung.

Missbrauch seiner Arbeit für politische Zwecke

In den 1960er Jahren dienten Boileaus Studien auf den Gebieten der Philologie, Etymologie und Dialektologie mehrfach dazu, nationalistische Prinzipien in einem mehrsprachig Kontext: die Förderung der Franzosen Einsprachigkeit im Kanton Malmedy, sowie die Übertragung der Futter zu Flandern, basiert ausschließlich auf einer Interpretation der lokalen Dialekte.^[3]

Veröffentlichungen

• Masterarbeit (1937): Systematische Untersuchung der Wörter germanischen Ursprungs im Luiker-Waalsch.
• Bulletin du Dictionnaire wallon (1942): « Klassifikation chronologique des emprunts germaniques en wallon liégeois ».
• Umfrage dialektale sur la toponymie germanique du nord-est de la provinz de liège. Wälzer I Einführung. Glossaires toponymiques. (Liège, Librairie P. Gothier, 1954, 476 S., Einlegekarte. ) Die Einleitung stellt die sehr komplexe Situation dieser Zwischenregion, in der drei Sprachen, die Romanik im Süden, die germanisch im Norden, Limburgisch (niederländischer Dialekt) im Westen und Ripuarian (deutscher Dialekt) im Osten. Der phonetischen Beschreibung dieser Dialekte folgen toponymische Glossare der 26 untersuchten Gemeinden.^[1]
• Umfrage dialektale sur la toponymie germanique du nord-est de la provinz de liège. Tome II Lexikon. Grammatik. Index. (Liège, Librairie P. Gothier, 1971, 462 S., Eine Wettkarte). Das Ortsnamen werden identifiziert und erklärt. Diese wichtige Arbeit endet mit einer detaillierten Untersuchung der verschiedenen Mechanismen, die bei der Entstehung und Kristallisation von Ortsnamen aus semantischer und morphologischer, syntaktischer und phonetischer Sicht am Werk sind.

Verweise

1. ↑ ^einbcdefIn Gedenken an Armand Boileau http://users.skynet.be/bs802854/boil_im.html
2. ↑A. Boileau, Enquête dialectale sur la toponymie germanique du nord-est de la Province de Liège, Tome II, Lüttich, Libraire P. Gothier, 1971, p. 409: "Il ne peut dès lors être question de considérer la région d'outremeuse comme une zone germanique absolument homogène depuis la colonization franque starr und unbeweglich."
3. ↑Le nouveau plurilinguisme de l'Union Européenne et la linguistique de contact https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2004-2-page-31.htm#