WikiDer > Birkenrinde Text

Berkenbasttekst

Der Begriff Birkenrinde Text (Russisch: берестяная грамота) wird verwendet, um mittelalterlichRussisch bezeichnen Texte, die mit einem spitzen Gegenstand in ein Stück eingefügt werden voorwerp BirkeBorke (meist auf der Innenseite) sind zerkratzt. Die Texte stammen aus der Zeit zwischen dem 11. und 15. Jahrhundert und sind hauptsächlich in der Stadt zu finden Nowgorod.

Brief aus Birkenrinde Nowgorod 497 (zweite Hälfte des 14. Jahrhunderts): Gavrila Postnja lädt Schwester und Schwager zu einer Party ein

Die Entdeckung von Texten über Birkenrinde hat ein ganz neues Licht auf die Sprache des mittelalterlichen Russlands geworfen, die Altrussisch. Zuvor war diese Sprache vor allem in Urkunden und Chroniken überliefert, Gattungen, deren Sprache oft stark von der Kirchenslawisch. Seit der Entdeckung der Birkenrindenbuchstaben haben sich neue Erkenntnisse über das "wahre" Russisch des Mittelalters sowie einige sehr auffällige lokale Eigenheiten der Novgoroder Dialekt es ist ans Licht gekommen. Darüber hinaus vermitteln die Birkenrindentexte ein Bild des täglichen Lebens in mittelalterlichen russischen Städten.

Die Texte betreffen hauptsächlich Briefe (sowohl geschäftlich als auch privat) und administrative Listen, aber auch Schreibübungen, Gebete, Beschwörungen und vieles andere kommen vor. Ein Großteil der Birkenrindentexte ist nicht oder kaum lesbar, da sie nur aus sehr fragmentarischen Wort- oder Buchstabenstücken bestehen. Insgesamt wurden etwa 80 vollständige Buchstaben mit 25 oder mehr Wörtern gefunden.

Entdeckung

Der erste Birkenrindentext wurde am 26. Juli 1951 in Nowgorod von Nina Akoulov gefunden, während archäologisch Ausgrabungen unter der Leitung von Artemi Artichovsky. Zwölf Jahre später waren bereits etwa 400 Texte verfügbar. Novgorod ist mit Abstand die wichtigste Stätte geblieben, außerdem wurden Texte unter anderem gefunden in: Torzhok, Staraja Russa, Pskow, Smolensk, Twer und Swenyhorod. Im Jahr 2005 steht der Zähler bei 1051 Texten, davon 956 aus Nowgorod. Es gibt auch ungefähr hundert Bleistifte gefunden, die meisten aus Eisen, einige aus Knochen oder Bronze.

Die späte Entdeckung und der gute Zustand der Birkenrindentexte lassen sich dadurch erklären, dass sie sich in großen Tiefen (bis zu 8 Meter unter der Oberfläche) in einer sehr feuchten Tonschicht Das Sauerstoff gestoppt. Die Ausgrabungen in Nowgorod begannen bereits in den 1930er Jahren, wurden jedoch durch die Zweiter Weltkrieg.

Partnersuche

Die Hauptmethode zur Datierung von Birkenrindentexten ist die Stratigraphie, d. h. basierend auf der Schicht, in der sich der Text befindet. Eine große Rolle spielt die Dendrochronologie, eine Technik basierend auf dem einzigartigen Wachstumsringmuster aus Holzstücken, die sich in der Schicht befinden. Ein weiterer Hinweis auf das Datum ist die Erwähnung von Personen im Text, die aus anderen historischen Quellen bekannt sind. Gerade Chroniken können hier sehr hilfreich sein, da sie immer mit Daten versehen sind. Ein Vergleich der Ergebnisse der beiden genannten Methoden kann wiederum zu neuen Erkenntnissen führen.

Sobald genügend Texte mit den oben genannten Methoden datiert wurden, ergibt sich die Gelegenheit orthografisch, paläografisch und sprachliche Aspekte. Während der 4 Jahrhunderte, die die Birkenrindentexte umfassen, hat sich die Sprache radikal verändert und das Vorhandensein oder Fehlen bestimmter Formen liefert starke Hinweise auf die Zeit, in der der Text geschrieben wurde. Diese Datierungsmethode kann zusätzlich verwendet werden, kann aber auch eine Lösung bieten, wenn die stratigraphische Methode keine oder keine ausreichende Antwort liefert.

Sprache

Die Mehrzahl der Birkenrindentexte aus Nowgorod und den früheren Nowgorod regierten Städten (Staraya Russa und Torzjok) sind in Alt-Nowgorod-Dialekt, die sich in vielerlei Hinsicht von der aus traditionellen Quellen bekannten altostslawischen Sprache unterscheidet.[1] Der Pskower Dialekt, wie er in den dort gefundenen Birkenrindentexten überliefert ist, entspricht weitgehend Nowgorod, hat aber auch einige eigene phonologisch Besonderheiten. Aufgrund der großen Ähnlichkeiten werden beide Dialekte gemeinsam als Nordaltes Russisch bezeichnet. Einige Aspekte von Nowgorod und Pskow waren vor der Entdeckung von Birkenrindentexten bekannt, fanden sich jedoch nur in geringem Umfang als lokale Einflüsse in Texten, die weiter im angeseheneren russischen Kirchenslawisch oder nicht-dialektischen Altostslawisch verfasst wurden.

In den Anfängen der Sprachforschung der Birkenrindentexte ging man oft davon aus, dass lokale Eigenheiten Fehler von halbgebildeten Menschen. Dies wurde durch die Tatsache verstärkt, dass Linguisten wenig Einfluss auf die Forschung hatten. Anfang der 1980er Jahre hat der russische Sprachwissenschaftler Andrej Zaliznjak Interesse am Thema. Er zeigte, dass es in der Birkenrindensprache tatsächlich ein System gibt und dass die Schreiber von Birkenrindentexten sehr gut wussten, was sie taten. Die ernsthafte und systematische Behandlung der Sprachvarietäten der Birkenrinde hat zu einem viel besseren Verständnis der Sprache geführt.

Die Birkenrindentexte enthalten eine Fülle von Informationen über die Entwicklung der russischen Sprache. Viel klarer als im "konservativen" Manuskripte auf Pergament (Chroniken, Urkunden) ist die Chronologie und das Ausmaß der Verbreitung verschiedener morphologisch, syntaktisch und phonologisch Aspekte. Zum Beispiel das Verschwinden der dualis, das Verschwinden bestimmter unbetonter Vokale, das Aufkommen neuer Wörter und die Entwicklung des modernen russischen Sprachsystems inspiriert und leblosSubstantive auf Birkenrinde genau zu folgen. Darüber hinaus enthalten Birkenrindentexte Dutzende von Wörtern, die aus anderen Quellen nicht bekannt sind und viele Lücken in den altrussischen Wörterbüchern füllen. Der Wert von Birkenrindentexten in all diesen Bereichen kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.

Finnisch auf Birkenrinde

Birkenrinde Text Nowgorod 292, gefunden 1957, ist der älteste Text in a finnische Sprache. Das Dokument stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert und ist in a . geschrieben Karelisch Dialekt.

Rechtschreibung

Alle Birkenrindentexte sind in . geschrieben Kyrillisches Alphabet und wende die damals übliche Praxis an scriptio weiter, d. h. alle Wörter ohne Leerzeichen werden zusammen geschrieben. Einige Autoren verwenden Punkte (•), um Wörter oder Sätze zu trennen, aber diese und andere Formen von Interpunktion kann auch eine rein "dekorative" Funktion haben.

Erschwerend beim Lesen von Birkenrindentexten ist die häufige Verwendung des sog bytovaja-Rechtschreibung (abgeleitet vom russischen Wort Byte, was "Alltag" bedeutet). Neben Birkenrinde kommt diese Schreibweise auch in anderen Quellen vor, wenn auch nur in nichtkirchlichen Texten. Das Prinzip der bytovajaRechtschreibung ist, dass eine Reihe von Vokalzeichen in allen Positionen vollständig austauschbar sind. Dies betrifft insbesondere Ö~ъ[2] und e~ь~e.[3]

Ein Beispiel aus Nowgorod 644 ("von Něžka nach Zavid"):[4]

ot Nžeke kÖ Zavidu
sollte gelesen werden als
ot Nžьke kъ Zavidu

Über die bytovaja-Rechtschreibung ist die knishnaya-Rechtschreibung ("Buchschreibung", Kniga ist das russische Wort für Buch), wobei immer unterschieden wird zwischen Ö und ъ bzw. e, ь und e. Der freie Austausch dieser Vokale ist kein Rechtschreibfehler und kommt in Texten mit offiziellem Charakter vor, die ansonsten fehlerfrei geschrieben sind. Es gibt jedoch eine Begrenzung der Zeit, in der bytovaja ist üblich. Frühe Beispiele stammen aus dem 11. Jahrhundert und im 13. Jahrhundert wurde es zum Standard. Im 14. Jahrhundert beginnt seine Nutzung zu sinken, bis es im 15. Jahrhundert fast vollständig verschwunden ist.

Veröffentlichung

Es tut uns leid aus Birkenrinde Text Nowgorod 109 (Ende 11./Anfang 12. Jahrhundert): "Brief von Zhiznomir an Mikulah": Probleme um eine gestohlene Sklavin

Alle Birkenrindentexte sind chronologisch nach Entdeckungsdatum nummeriert, die unveränderlich sind und als Verweis auf die Texte verwendet werden. Die Stadt, in der der Text gefunden wurde, wird vor der Nummer angegeben und jeder Ort hat eine eigene Nummerierung. Birkenrindentexte werden daher als Nowgorod 109 oder Pskow 6. Bevor die Birkenrindenstücke konserviert gelagert werden, werden sie fotografiert und a Es tut uns leid gemacht. EIN Es tut uns leid (abgeleitet vom russischen Verb prorisovat, was "Linien zeichnen" bedeutet) ist ein genaues Überzeichnen des Textes, wobei die Platzierung und die spezifische Form jedes Zeichens erhalten bleiben.

Die Birkenrindentexte aus Nowgorod werden in einer speziellen Reihe namens . veröffentlicht Novgorodskije gramoty na bereste ("Novgorod-Buchstaben auf Birkenrinde"). Im Jahr 2005 waren in dieser Reihe 11 Bände erschienen, in denen alle Texte von Nowgorod bis einschließlich Nr. 915 sowie die Texte von Staraya Roessa und Torzjok enthalten waren. Fotos der Texte wurden auch in die ersten Teile der Serie aufgenommen, aber aufgrund der hohen Kosten dafür später Teile mit a Es tut uns leid eines beliebigen Textes genügt. Kürzlich gefundene Texte von einiger Größe werden jedes Jahr im Magazin veröffentlicht Voprosy jazykoznanije ("Linguistische Fragen" - ein renommiertes russisches Linguistikmagazin).

Text und Interpretation in den älteren Teilen der Reihe sind in vielen Fällen obsolet geworden. Viele neue Erkenntnisse über die Sprache finden sich im Buch Drevnenovgorodsky Dialekt ("The Old Novgorod dialect"; Moskau, 1995, 2. überarbeitete Auflage 2004) von dem bekannten russischen Sprachwissenschaftler Andrej Zaliznjak. In dieser Arbeit sind alle Birkenrindentexte (außer extrem fragmentarische oder nichtslawische Texte) enthalten und werden nach dem aktuellen Stand der altostslawischen Forschung übersetzt und diskutiert.

Externe Links

Siehe die Kategorie Dokumente aus Birkenrinde von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.