WikiDer > Codex Carolinus

Codex Carolinus
Text der Römer 15:3-8

Das Codex Carolinus ist zweisprachig gotisch-Latein Fragment von a Handschrift aus dem 6. oder 7. Jahrhundert a Vetus Latina Version davon Neues Testament. Der Codex Carolinus befindet sich derzeit im Herzog August Bibliothek zu Wolfenbüttel (Deutschland) mit der Signatur Nr. 4148. Das Handschriftenfragment wurde bei der Zusammenstellung einer anderen Handschrift verwendet, dem Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis. Der Originaltext wurde weggekratzt und das Pergament wiederverwendet und neu geschrieben, also ist es ein Palimpsest.

Beschreibung

Das Manuskriptfragment ist eines der wenigen Dokumente, das Teile der gotischen Bibelübersetzung von Wulfila.[1] Nur ein Fragment des ursprünglichen Codex ist erhalten geblieben, nämlich vier folia von 265 × 215 mm und enthält Teile der Brief des Paulus an die Römer. Der Text ist geschrieben in Unziale in zwei Spalten von 27 Zeilen enthält die linke Spalte den gotischen Text, die rechte den lateinischen.

Inhalt: Römerbrief 11:34-36, 12:1-5, 12:17-21, 13:1-5, 14:9-20, 15:3-13[2]

Die vollständige Handschrift, der Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis ist in lateinischer Sprache verfasst und enthält die Origines of Etymologiae of Isidor von Sevilla und sechs Briefe von ihm. Das verwendete Pergament stammt aus drei älteren Manuskripten und der zugrunde liegende Text des Palimpsests enthält die Codex Guelferbytanus A, das Codex Guelferbytanus B und der Codex Carolinus. Die ersten beiden sind Texte der Evangelien in griechischer Sprache.[3] Der Codex Guelferbytanus A enthält 43 Blätter, die in 2 Spalten zu 24 Zeilen beschrieben sind, der Codex Guelferbytanus B hat 15 Blätter, die in 2 Spalten zu 28 Zeilen beschrieben sind.

Geschichte

Auf der Grundlage von paläografisch Merkmale ist die Handschrift auf das 6. oder 7. Jahrhundert datiert. Tischendorf verortet es im 6. Jahrhundert.[3] Es wurde wahrscheinlich in Italien geschrieben und im aufbewahrt Skriptorium von Bobbio. Dann landete es in Weißenburg im Elsass, umbenannt von den Franzosen in Weißenburg, dann in Mainz und Prag. Der Herzog von Braunschweig kaufte das Manuskript 1689.[3]

Das Palimpsest wurde zuerst von Franz Anton Knittel studiert, der der Handschrift auch ihren Namen nach dem damaligen Regenten von Braunschweig-Lüneburg gab, Karel I.[4]

Textrekonstruktion

Knittel studierte 1756 das Guelferbytanus 64 Weissenburgensis und stellte fest, dass der griechische Text des Dokuments zu zwei verschiedenen Handschriften des Neuen Testaments gehörte, die er Sigla A und Sigla B nannte. Darüber hinaus fand und studierte er auch den Text des Palimpsests, geschrieben in Gotik und Latein. Knittel veröffentlichte 1758 eine kurze Notiz über seine Arbeit[5] und veröffentlichte den Volltext 1762 in Braunschweig.[6]

Knittels Text war nicht vollständig. Tischendorf ergänzte den Text und veröffentlichte ihn 1855.[7]

Eine neue Version des gotischen Textes wurde 1999 von Carla Falluomini veröffentlicht.[8]

Beispiele für die Rekonstruktion des Textes (Brief an die Römer 11:33-12:2)

Gotischer Text (folio 277 recto, 1 col.)

Brief an die Römer 11:33-12:1 in der Ausgabe von Franz Anton Knittel
Knittels Wiederaufbau[9]
Jah Witubnijs Gothics
qhaiwa unusspilloda sind
stauos ist
ja unbilaistidai
wigos ist
Qhas auk ufkuntha
frathi fanins
aiththau qhas imma
raginens war
Aiththau qhas imma
frumozo f. .
ja fragildaidau imma
Nutze uns imma
ja thairh ina
ja imma alla
immuh wulthus
du aivam amen
Bidja nuizwis brotrjus
thairh bleithin goths
usgiban leika izwara
Saud qwiwana weihana
Waila Galeikaidana Gotha
andathahtana
blotinassu izwarana
ni galeikoth izwis
thamma aiwa
Falluominis Wiederaufbau[10]
Jah witubnijs g(u)þ(i)s
hvaiwa unusspilloda si(n)d
stauos ist
ja unbilaistidai
wigos ist
Hvas auk ufkunþa
[.]raþi f(rauj)ins
aiþþau hvas ima
raginens war
Aiþ[.]au hvas ïmma
fr[../.]a gab
yah fragildaidau ima
nutze uns ima
ja thairh ina
ja in ima alla
immuh wulþus
du aiwam amen
Bi[.]ja jetzt ïzwis broþrjus
þLuftbleiþein g(u)þ(i)s
usgiban leika zwara
Saud-Qiwana-Weihana
waila galeikaidana g(u)þa
andaþahtana
blotinassu ïzwara(n)a
ni galeikoþ zwis
amma aiwa

Lateinischer Text (folium 277 recto, 2 col.)

Tischendorfs Ausgabe des Römerbriefs 11:33-12:5
stricken's Wiederaufbau[9]
et scientiae Dei
quam in enarrabilia sunt
judicia eius
et non adsequaende
viae eius
Quis enim cognovit
Intellektuelle Dominica
aut quis ei
consiliarus fuit
aut quis ei
prius dedit
et retribuatur illi
quoniam ex illo
et pro Bild
in illo omnia
illi gloria
in secula amen
Rogo Ergo Fuchs Fratres
per misericordiam Dei
exbibere corpora vestra
hostiam vivam sanctam
Plazenta Deo
rücksichtsvoll
kult vestrum
ne assimiletis
Fuchs Seculo
Tischendorfs Wiederaufbau[11]
und Wissenschaft di
quam scrutabilia sunt
judicia eius
und Untersuchungsgegenstand
viae eius
Quis enim cognobit
sensum dni
aut quis illi
consiliarus fuit
aut quis
vorherige Bearbeitung illi
et reddetur ei
quoniam ex illo
et pro ipsum
et in ipso omnia
ipsi ruhm
in secula amen
Obsecro Itaq Fox Fratres
von misericordiam di
ut exhibeatis corpora vestra
hostiam vivam Betrug
Plazenta tun
Begründung
obsequium vestrSie
Nolite-Konfiguration
huic mundo

Siehe auch

Externe Links

Siehe die Kategorie Codex Carolinus von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.