WikiDer > Lüfter sub
 | ||
| Anime | ||
| Manga | ||
| Allgemeines | ||
| Demografische Gruppen | ||
| Genres | ||
| Fangemeinde | ||
EIN Fansub (Abkürzung für Fan mit Untertiteln, Fan-Untertitel) ist eine Version eines ausländischen Films oder einer Fernsehsendung, die Fans Untertitel in ihrer eigenen Sprache hinzugefügt haben. Normalerweise ist dies die Fächerübersetzung von a Anime beabsichtigt.
Herkömmliche Fan-Subs wurden über Videobänder und andere Videoformate verbreitet und waren von deutlich geringerer Qualität als das Original. Damals war die Zuschauerzahl der Fansubs noch sehr gering. Mit dem Aufkommen von Breitbandinternet und digitalen Videoformaten im späten 20. Jahrhundert hat sich die Verbreitung von Videobändern auf das Internet verlagert. Fansubs wurden einem größeren Publikum zugänglich und sind auch von einer viel besseren Qualität als in den Anfangsjahren.
Unter den Übersetzern hat immer ein gewisses Verhaltenskodex existieren. Dies bedeutet unter anderem, dass mit Fansubs kein Gewinn erzielt werden kann. Sie sind von und für Fans und sollten daher nicht mehr kosten als ihre Herstellung (die Kosten für das leere Videoband und den Vertrieb). Aus diesem Grund werden Fansubs weiterhin kostenlos verteilt.
Ein weiterer Punkt dieses Verhaltenskodex ist, dass der Übersetzer die Untertitelung einer bestimmten Serie einstellen sollte, wenn diese in seinem eigenen Land lizenziert ist. Dieser Verhaltenskodex wird heute jedoch weniger durchgesetzt als früher. Heutzutage sind bereits lizenzierte Serien wie Ein Stück, Bleichen und Naruto immer noch von Fanssubbers für die Fans der japanischen Version untertitelt oder sogar aus einer offiziellen Übersetzung "gerippt" und kostenlos verteilt.