WikiDer > Fandub
 | ||
| Anime | ||
| Manga | ||
| Allgemeines | ||
| Demografische Gruppen | ||
| Genres | ||
| Fangemeinde | ||
EIN fandub ist eine Tür Fans gemacht Synchronisieren von a Live-Action oder animiert Produktion. Sie werden am meisten (aber nicht ausschließlich) angewendet auf Anime. Die Synchronisierung wird normalerweise durchgeführt, um ein Werk in eine andere Sprache als das Original zu konvertieren. Fandubs existieren jedoch aus mehreren Gründen. Manchmal ist der Dialog eine Übersetzung des Originals. Fans machen sich zum Beispiel selbst an die Arbeit, weil der offizielle Dub negativ aufgenommen wurde oder weil er in der Sprache des Fans nicht existiert. Manchmal ist es auch eine komplett modifizierte Version mit anderen Dialogen und einem anderen Skript. Dies geschieht normalerweise auf komische Weise. Diese Art von Fandubs heißen "Abridged Series" und "Fundubs".
Fandubs verwenden normalerweise Material, das Urheberrechte © auf Staat. Infolgedessen sind sie oft mit denselben rechtlichen Implikationen konfrontiert wie Fans Subs.
Geschichte
Die Amateursynchronisation populärer Medien begann gleichzeitig und unabhängig in mehreren Ländern. Eines der ersten Projekte stammt aus dem Jahr 1989. Dies war ein Anime-Fundub Parodie betitelt Laputa II: Die Fortsetzung und war eine Neusynchronisierung der ersten vier Episoden des Anime Nadia: Das Geheimnis des blauen Wassers .[1] ein späteres Krieg der Sterne fandub von Dominik Vogt (Dodokay) erwies sich als besonders beliebt in Deutschland.[2]
Ein niederländisches Beispiel für Comic-Fundubs ist der Meisterfilme Reihe von Merijn Scholte-Albers, Paul Huig und Coen Beeksma. Das sind Parodien auf beliebte Filme wie Harry Potter und Krieg der Sterne.[3]
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|