WikiDer > Untertitel

Ondertiteling
Beispiel für Untertitel

EIN Untertitel ist eine Textversion von a Film oder ein Fernsehprogramm die normalerweise am unteren Bildschirmrand angezeigt wird. Mit moderner Technik ist es auch möglich Theaterproduktionen in einem Fremdsprache benutze "Untertitel", auch wenn der Text manchmal erscheint über die Szene. Hier spricht man oft von Übertiteln statt von Untertiteln. Dies wird oft verwendet mit Opern, die oft in Fremdsprachen gesungen werden.

Gründe dafür

Der Hauptgrund für die Untertitelung ist, dass eine Fremdsprache gesprochen wird. Untertitel machen das Gespräch verständlich. Dies geschieht vor allem bei Spiel- und Dokumentarfilmen, die für ein ausländisches Publikum gedreht werden oder wenn jemand interviewt wird, der eine Fremdsprache spricht.

Untertitelung ist auch wünschenswert, wenn ein Sprecher schwer zu verstehen ist (aufgrund einer schlechten Telefonverbindung, wegen einer Sprachbehinderung, weil er einen ausländischen Akzent hat oder weil seine Stimme verzerrt ist, um eine Wiedererkennung zu verhindern). Manchmal wird der Untertitel als a . angezeigt Beleidigung Erfahrung für den Sprecher.[Quelle?] Auch gesungene Texte (besonders in a Oper) sind oft schwer zu verstehen (siehe Sprachverständlichkeit in den höchsten Lagen). Heutzutage werden zum Beispiel Lehrvideos an Flughäfen im Zusammenhang mit dem Umgebungslärm untertitelt.

Gehörlose und Hörgeschädigte

Heutzutage sind die meisten Fernsehfilme für Gehörlose und Schwerhörige untertitelt.[Quelle?] sehen Teletext-Untertitel in den Niederlanden für mehr Erklärung.

Aussage

Ein gelegentlicher Untertitel kann in einem Interview manchmal notwendig sein, wenn jemand ein schwieriges Wort verwendet, vorausgesetzt, der Zuschauer weiß nicht, was es bedeutet.[Quelle?] Manchmal wird auch ein Untertitel zur Erklärung angezeigt: "Dieses Interview wurde vorher aufgenommen recorded 11. September".

Untertitelung und Synchronisation

Es ist in den Niederlanden, Flandern und anderen kleinen Sprachgebieten als Skandinavien es ist üblich, dass fremdsprachige Filme und Fernsehsendungen für eine Übersetzung des Dialogs untertitelt werden; ein Untertitel ist jedoch nicht dasselbe wie eine Übersetzung (siehe: Untertiteler). Eine andere Möglichkeit, Filme in einem anderen zu sehen Sprache kann verständlich gemacht werden Synchronisieren, wo der Text der Schauspieler wird neu aufgenommen. Dies wird hauptsächlich in fremdsprachigen Produktionen für kleine Kinder verwendet.

Manchmal gibt es keine Untertitel oder eine synchronisierte, sondern eine Simultanübersetzung. Im Hintergrund ist die Originalsprache zu hören, während die Übersetzung laut gesprochen wird. Normalerweise spricht der Übersetzer etwas schneller als der ursprüngliche Sprecher: Er beginnt später und endet früher. Es wird nicht versucht, lippensynchron zu sprechen, aber der Übersetzer ist jemand vom gleichen Geschlecht. Dies ist oft in Dokumentarfilmen im britischen Fernsehen zu sehen.

Simultanübersetzung findet auch bei einer Live-Übertragung statt, bei der eine Fremdsprache gesprochen wird, da keine Zeit bleibt, die Untertitel zu erstellen. Die Übersetzung ist dann oft prägnanter und zusammenfassender.

Untertitel in derselben Sprache

Niederländische und flämische Produktionen werden auch oft gegenseitig untertitelt. Der Grund dafür ist, dass viele Niederländer Schwierigkeiten haben, bestimmte flämische Dialekte, Akzente und umgekehrt zu verstehen.[Quelle?] Auch halbwegs verständliche Gespräche werden durch die Verwendung eines typischen Niederländisch oder flämisch Wortschatz.[Quelle?] Beispiele für diese Programme sind niederländisch-belgische Produktionen wie aspe, Expedition Robinson und Peking-Express. Auch niederländische Serien wie Baantjer, Gooische Frauen und Mädchen von De Wit sind untertitelt.[Quelle?] In den Niederlanden Serien wie Jambers und dringend solche Untertitel.[Quelle?]

Teletext-Untertitel in den Niederlanden

Gehörlose und Schwerhörige genießen Filme mit Untertiteln. Diese Zielgruppe erfreute sich mehr an einem ausländischen Film mit Untertiteln als an einem inländischen Film.[Quelle?] Heutzutage werden Niederländisch Fernsehprogramme auf öffentlich-rechtlichen Kanälen speziell für taub und hörgeschädigt untertitelt über Videotext.[Quelle?] Diese Untertitelung für Hörgeschädigte ist noch vollständiger als die Untertitelung einer Fremdsprache, da auch die Hintergrundgeräusche erwähnt werden. In den TV-Guides und in den Programmlisten zum Videotext zeigt der Buchstabe T nach den Programmtiteln an, welche Programme mit Videotext untertitelt sind.

Die Untertitelung für Hörgeschädigte bietet zusätzliche Informationen, die bei der Übersetzung von Untertiteln für Hörgeschädigte nicht erforderlich sind. Unterschiedliche Farben zeigen an, wer spricht (der Protagonist in Gelb), manchmal wird der Name des Sprechers angezeigt und Hintergrundgeräusche (zB das Klingeln des Telefons) werden angezeigt.

Die Untertitel sind jetzt auf der Videotextseite 888 (bisher auf anderen Nummern) zu finden. Bei modernen Fernsehern und Digitalreceivern enthält das Hauptmenü oft die Möglichkeit, die Untertitel für Gehörlose direkt ein- und auszuschalten. Diese Option kann auch mit einer speziellen Taste auf der Fernbedienung verwendet werden.

Allerdings sind noch nicht alle niederländischsprachigen Fernsehprogramme untertitelt. Gehörlose und Schwerhörige setzen sich seit Jahren dafür ein, dass die Untertitelung nicht nur für öffentlich-rechtliche, sondern auch für kommerzielle Sender obligatorisch wird.[Quelle?] Ohne diese Untertitel kostenlose Nachrichtensammlung für sie nicht möglich.[Quelle?]

Wörtlich versus zusammenfassen

Früher wurden viele Untertitel in kurzen und einfachen Sätzen zusammengefasst. Laut der NOS, die zu 2004 sofern die Teletext-Untertitel für die öffentlich-rechtlichen Sender vorhanden sind, wäre es zu aufwendig, den gesprochenen Text wortwörtlich zu kopieren. Die NOS dachte auch, dass es nicht mehr möglich wäre, zu folgen, wenn sie mit mehr Geschwindigkeit und mehr Text arbeiteten. taub und hörgeschädigt waren jedoch der Meinung, dass die Texte durch das Zusammenfassen sehr „kindisch“ rüberkamen und dadurch viele Informationen verloren gingen.

Unter großem Druck von Interessengruppen hat die NOS deshalb 2003 ein Test mit wörtlichen Untertiteln. Eine Umfrage ergab, dass 95 % der Zuschauer dies der Zusammenfassung vorziehen. Die NOS wechselte dann auf wörtliche Untertitelung. Um mit möglichst vielen Personen mehr wörtliche Untertitelung durchführen zu können, begann die NOS mit Experimenten mit Spracherkennungssoftware, wo der Redakteur die Erzählung in ein Mikrofon wiederholt. Der gesprochene Text wird dann automatisch in Untertitel umgewandelt.

Aus Geld- und Personalmangel konnte die NOS 2004 nicht mehr als 50% der Sendezeit untertiteln. 2004 wechselte die Abteilung Untertitel an die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt. Ziel war es, die vollen 100% in zu erreichen 2010.[Quelle?]

Untertitel auf den kommerziellen Kanälen

Im Vergleich zu den öffentlich-rechtlichen Sendern machen die niederländischen Privatsender wenig mit Teletext-Untertiteln. Sie wollen das genau wie die öffentlichen Kanäle Subvention von der niederländischen Regierung erhalten. Diese besagt, dass die gewerblichen Betreiber dies problemlos selbst bezahlen können.[Quelle?] Ein weiteres Problem ist, dass jegliche rechtliche Verpflichtung nicht gilt für RTL Niederlande (RTL 4, RTL 5, RTL 7 und RTL 8), denn dieser Sender ist offiziell in Luxemburg befindet sich.

Gestartet in 2003 und 2004 SBS6 aber mit den Untertiteln von Fußballspiele von dem Niederländische Fußballmannschaft von denen sie de Senderechte hätten. Die Kosten hierfür wurden übernommen von Nationale Niederlande, einer der Sponsoren der niederländischen Nationalmannschaft.

Nach dem Sommer 2004 wurden die Übertragungsrechte an diesen Spielen jedoch vom Unternehmen gekauft bought talpa von John de Mol, die dann abendliche Sendezeit auf dem Kanal von Nickelodeon. Ab dem 14. Dezember 2005 hatte Talpa als erster Anbieter 100-prozentige Untertitel für niederländische Filme und Serien. Inzwischen wurde Talpa verkauft an RTL Niederlande und heißt jetzt RTL 8.

Am 30. Juni 2006 beschloss das Kabinett, dass ab dem 1. Januar 2007 (der später am 1. Dezember 2006 in beschleunigtem Tempo in Kraft trat) alle nationalen und kommerziellen Rundfunkanstalten mit der Untertitelung ihrer niederländischsprachigen Fernsehprogramme beginnen sollen .[Quelle?] Der Standardsatz lag bei 95 % für die öffentlich-rechtlichen und 50 % für den kommerziellen Sender, der innerhalb von vier Jahren erreicht werden sollte. Das Kabinett hoffte auf eine Einigung mit den RTL-Sendern, da diese nicht unter niederländisches Recht fallen.

Teletext-Untertitel in Flandern

Im Flandern Auch niederländischsprachige Fernsehprogramme werden auf den öffentlich-rechtlichen Sendern über die Teletextseite 888 untertitelt. In der Vergangenheit waren dies die Seiten 199 bzw. 299 BRT 1 und 2. Der Sender VRT (damals noch BRT) kümmert sich darum. Im 1984 drei Prozent waren untertitelt, 2004 waren es 40 Prozent. Ziel von VRT ist es, jedes Jahr 5 Prozent hinzuzufügen.

Untertitel VRT
JahrProgramme pro WocheStunden pro Woche
198432
1990104
1994208
19984020
20036035
200511050

Die Flamen Minister von MedienGeert Bourgeois hat, teilweise weil seine Partei einen gehörlosen gewählten Vertreter hat (Helga Stevens) forderte den VRT auf, bis 2010 95 % der niederländischsprachigen Fernsehprogramme zu untertiteln. Im 2008 muss mindestens 70 Prozent betragen. Am 1. März 2005 gab der VRT bekannt, dass er fünf der sechs Fernsehnachrichten untertiteln wird.

Es wird untersucht, wie die Regierung die Untertitelung (teilweise) für private Sender verpflichtend machen kann. Die Privatsender sind bereit, über Kooperationsmöglichkeiten für mehr Untertitelung zu diskutieren. Untertitel vom September 2007 VTM Die 19 Uhr Nachrichten. Vtm erhält dafür einen Zuschuss von der flämischen Regierung.

Andere flämische Privatsender untertiteln eine Reihe von Programmen, jedoch nicht über Teletext. Außerdem handelt es sich hauptsächlich um Gespräche während Reality-TV.

In Flandern gibt es eine klare Unterscheidung zwischen privaten und öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten. Für den öffentlich-rechtlichen Sender sieht die Verwaltungsvereinbarung 2007-2011 mit der flämischen Regierung vor, dass 95 % der niederländischsprachigen Programme bis Ende 2010 untertitelt sein müssen. Dies wird jedoch aufgrund von Haushaltskürzungen nicht erreicht. 2009 wurden 5365 Stunden VRT-Sendungen über Teletext untertitelt, was 73,62 % aller niederländischsprachigen Sendungen auf Een entspricht. Kettennetz und Segeltuch.

Im Jahr 2010 war die Situation:

  • 88% untertitelt auf One
  • 74% auf Ketnet/Canvas

Im März 2009 fand im flämischen Parlament eine Anhörung statt, nachdem eine Änderung des von der flämischen Parlamentsabgeordneten Helga Stevens vorgeschlagenen Dekrets zur obligatorischen Untertitelung kommerzieller Kanäle vorgesehen war.[1] Folgende Daten nach eigenen Angaben der Sender zu niederländischsprachigen Programmen:

  • VTM: 70,8 % im Jahr 2008, ca. 76 % im Jahr 2009
  • 2BE: 84 % im Jahr 2008
  • VT4 und VIJFtv: 95 bis 98 % im Jahr 2008 der niederländischsprachigen Reality-Programme (ohne Studioprogramme)

Untertitelung des Fernsehens in Deutschland

In Deutschland werden DVB-Untertitel für muttersprachliche Untertitel verwendet. Untertitel können auch per Videotext angefordert werden: Seite 150 für ARD und Seite 777 für ZDF. Untertitelung wird auch angeboten über offered HbbTV.[2] Im deutschsprachigen Raum wurden Vereinbarungen getroffen, denen die Untertitelung entsprechen muss, damit der Betrachter eine eindeutige Struktur und Anordnung der Untertitel erhält.[3]

Siehe auch

Externe Links