WikiDer > Ferrara-Bibel
Das Ferrara-Bibel ist eine Übersetzung von Tanach in dem Ladinisch. Die Übersetzung ist erschienen in ferrara im Jahr 1553 und wurde von Sephardische Juden. Dieses Bibelübersetzung wurde von der gemacht Portugiesisch Übersetzer Abraham Usque und der SpanischTypografJom-Tob Athias. Die Übersetzung war gewidmet Ercole II d'Este, Herzog von Ferrara. Die Ferrara-Bibel ist eine Überarbeitung einer Übersetzung, die seit einiger Zeit im Spanischen zirkuliert Juden. Zwei Ausgaben wurden gedruckt. Eine Ausgabe war Ercole gewidmet. Die andere, die sich speziell an jüdische Leser richtete, war der portugiesischen Jüdin gewidmet Gracia Mendes Nasic. Im 17. Jahrhundert wurde die Ferrara-Bibel mehrmals in nachgedruckt Amsterdam.
Die Sprache der Übersetzung wird mehr durch das Original bestimmt hebräischSyntax als die des alltäglichen Ladino. Im Gegensatz zu anderen Übersetzungen der damaligen Zeit in diese Sprache verwendet die Ferrara-Bibel nicht die hebräische, sondern die lateinische Schrift, ergänzt durch diakritische Zeichen, um die Laute richtig auszudrücken. Das Gott willen wird übersetzt als ein, von Adonai. Juden sprechen nie den Namen Gottes aus, sondern lesen ein anderes Wort, wenn der Name Gottes im Text steht. Normalerweise verwenden sie Adonai, Welche Herr meint.
Die Ferrara-Bibel wurde ausgiebig verwendet von Casiodoro de Reina bei der Erstellung der Reina-Valera.