WikiDer > Frans Denissen

Frans Denissen
Frans Denissen
Poste hier dein selbstgemachtes Foto
Allgemeine Information
Geboren7. September 1947
GeburtsortHufe
LandFlagge von Belgien Belgien
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Frans Denissen (Hufe, 7. September1947) ist ein flämischer Literaturübersetzer und Autor.[1]

Übersetzer

wenn Romanist Denissen übersetzte hauptsächlich aus dem Italienischen und Französischen. Seine erste literarische Übersetzung aus dem Italienischen erschien 1982.

Einen Namen machte er sich vor allem mit seiner Übersetzung des mittelalterlichen Klassikers decameron von Giovanni Boccaccio. Es war ein Kunststück, weil es einerseits für den modernen niederländischsprachigen Leser lesbar sein musste, andererseits aber ein wenig "Mittelniederländisch" (oder "Mittelitalienischer") Charakter. Er übersetzte auch Autoren des zwanzigsten Jahrhunderts als Leonardo Sciascia, Curzio Malaparte Und vor allem Umberto Eco. Neben Prosa übersetzte Denissen auch Gedichte von Eugenio Montale und Cesare Pavese.

Sein Opus Magnum wurde 2011 veröffentlicht Die Schule des Leidens, eine Anpassung von La cognizione del dolore von Carlo Emilio Gadda.

Schriftsteller

Frans Denissen ist nicht nur Übersetzer, sondern auch Autor, Biograph, Anthologe und Kritiker; er hält Vorträge über seine eigene Arbeit, auch über den Flämischen, der auf Französisch schreibt write André Baillon. Mit der Biografie dieses Schriftstellers Der Gigolo von Irma Ideal Frans Denissen wurde nominiert für den AKO-Literaturpreis im Jahr 1999.

  • 1963 debütierte Denissen als Dichter mit der Sammlung Konzert für tam-tam ,
  • Sein erstes Prosabuch, die Sammlung von Kurzgeschichten, erschien 1974 Der kastrierte Engel
  • Anschließend veröffentlichte er zwei weitere Romane, Die Geständnisse von J. B. Hemelryckx (1987, at Bert Bakker) und Die Heimreise (1992, at Prometheus).
  • erschien 2007 Mussolinis Frauen. Hinter den Kulissen des Faschismus, den er als „Roman ohne Fiktion“ bezeichnete.

Preis

2012 erhielt Frans Denissen denissen Martinus Nijhoff Preis für Übersetzungen. Dies war das zweite Mal seit 1955, dass dieser niederländische Preis an einen Flamen verliehen wurde.