WikiDer > Grashalme

Grassprietjes
Grashalme
Autor(en)Cornelis Paradies (Frederik van Eeden)
VorwortSebastian Schlaf (Willem Kloos)
LandDie Niederlande
SpracheNiederländisch
GenreGedichtsammlung
HerausgeberW. Versluys, Amsterdam
Problematisch1885
ISBN-Coden / A.
Portal  Portalsymbol  Literatur

Grashalme(Lieder im Bereich Tugend, Frömmigkeit und Vaterland) ist ein Bündel Gedichte von 1885, die auf 'Cornelis Paradise, ehemaliger Getreidemakler' heißt. Hinter diesem Pseudonym steckte Frederik van Eeden ausblenden. Die Gedichte sind alles Parodien der heimeligen, patriotischen und frommen Poesie, die in den Jahren 1820-1880 populär war, aber mit Van Eeden und der literarischen Bewegung, zu der er gehörte, die achtziger Jahrestieß auf Verachtung und Spott. Die drei Hauptopfer waren Nicholas Beets, Jan Jakob Lodewijk ten Kate und Hendrik Tollens. Beets und Ten Kate waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung noch aktiv, Tollens war 1856 gestorben.

Druckverlauf

Das Buch erschien erstmals 1885 um Herausgeber W. Versluys zu Amsterdam. Versluys war auch der Herausgeber von Der neue Leitfaden, die Orgel der achtziger Jahre. Begleitet wurde er von einem „Offenen Brief an den Verfasser“ von P.A. Langweiliger Azn., der dagegen ist Der neue Leitfaden, und ein Vorwort von Sebastiaan Slaap. Hinter P.A. langweilig ging Arnold Aletrino hide, ein Studienfreund von Van Eeden. Sebastian Schlaf war Willem Kloos.

1887 erschien eine zweite Auflage, erweitert um zwei neue Gedichte, „Untevredenen“ und „O Tempora!“, und mit einem kurzen „Voorbericht voor den 2endruk“ versehen. Eine dritte Auflage erschien 1905, eine vierte 1916 und eine fünfte Auflage 1929. Obwohl auf dem Cover ausnahmslos „3. (4., 5.) erweiterte und verbesserte Auflage“ stand, waren alle drei Ausgaben identisch mit der zweiten.

Baujahr 1967 G. A. aus Oorschot ein fotomechanischer Nachdruck nach der dritten Auflage, der 1976 fast unverändert nachgedruckt wurde. Das Wort „fast“ bezieht sich auf das Jahr 1967, das 1976 komplett weggelassen wurde. Ausgehend von einer dieser Ausgaben ist eine Raubausgabe ohne Angabe von Ort, Jahr und Verlag entstanden.

1984 gab 1984 em. Queridos Verlag veröffentlichte eine neue Ausgabe des Buches, die erste mit einem Kommentar, von Bernt Luger.[1]

1985, hundert Jahre nach dem ersten Druck, hat C.J. Aarts als Jubiläumsausgabe ein fotomechanischer Nachdruck der Erstausgabe, mit einem Nachwort von einem gewissen L. Nijland (Lieven Nijland war eines der Pseudonyme von Frederik van Eeden).

Eine Auswahl der Gedichte findet sich in einer Vielzahl von Anthologien, eine große Auswahl zum Beispiel im PrismenfassungNiederländischer Unsinn in Reimen (ohne Jahreszahl, aber erschienen 1953).[2]

Die Inhalte auf einen Blick

In einer Anrede entfaltet der Dichter seine Absichten:

Also werde ich nach Herzenslust singen,
Von Ihrem eigenen Haus und Herd,
Und verherrlicht demütig den Schöpfer,
Zur patriotischen Natur.

Die restlichen Gedichte sind in vier Abschnitte unterteilt:

  • Eine Tasse Poesie für die Familie
  • Frische Lorbeerblätter um die Köpfe niederländischer Dichterhelden
  • Pastor's Song (Hommage an unseren Klerus)
  • Gemischte Poesie

Eine Tasse Poesie für die Familie

Die Rubrik „Eine Schüssel Poesie für die Familie“ bietet 21 heimelige Gedichte über das Familienleben von Cornelis Paradijs, inspiriert von tolles und die Pfarrer Dichter. Cornelis konkurriert um Truitjes Hand:

Ich widme ein süßes, angreifendes Kind
Meine Lieder und meine Tränen –
Ihre Krippe war in Purmerend,
Ihr Vater macht Müsli.

Der Dichter offenbart sich sogar kurz:

Diese Augen sind mein Paradies,
Mein Vorgeschmack auf Eden

Er bittet Truitje, ihn zu heiraten, und sie sagt ja. Um ihre Liebe zu besiegeln, schenkt er ihr zwölf bestickte Taschentücher:

Wahre Demut sei dein Teil,
Wenn du es bläst.

Für einen Moment scheint ein Geliebter zu erscheinen, doch das entpuppt sich als Missverständnis. Der Dichter geht mit seiner Truitje einen Nachmittag lang rudern. Nach der Hochzeit wird sie bald schwanger und bringt ihren Sohn Jantje zur Welt. Mit Song XIV, 'Mutter an der Wiege', passiert etwas Besonderes. Es wurde fast wörtlich aus Tollens' Übersetzung des Gedichts kopiert Die Mutter an der Wiege von Matthias Claudius ab 1832. Der Hauptunterschied ist der Titel; bei Tollens heißt es 'Wiegenlied'. Außerdem wurde 'mein Junge' im Paradies durch 'mein kleiner Jan' ersetzt. Die Ähnlichkeit muss auch anderen aufgefallen sein, denn Cornelis Paradijs schreibt im 'Voorbericht voor de 2endruk': (...) Wer mir deswegen Plagiate vorwirft, zeigt einfach, dass er sich der Verwandtschaft der Dichterseelen nicht bewusst ist.'[3][4]

In der ersten Ausgabe der erwähnten Anthologie Niederländischer Unsinn in Reimen Übrigens, Tollens' Version wurde statt Cornelis Paradijs' aufgenommen. Dies wurde in der zweiten Auflage korrigiert.

Vater und Mutter freuen sich über ihr erstes Kind, auch wenn sie von Problemen nicht verschont bleiben:

Er, der uns alle geschaffen hat,
So weise und barmherzig,
Diesmal hat er uns viel besucht;
Unser kleiner Johnny leidet an Drüsen.

Jantje ist geimpft gegen Pocken und es kommen noch mehr Kinder. Die zehnte Schwangerschaft endet mit einer Fehlgeburt. Im letzten Gedicht „The Luncheon“ beschreibt der Dichter, wie er nach getaner Arbeit im Büro mit seiner Familie eine warme Mahlzeit genießt. Einmal ging etwas schief: „Die Suppe! die Suppe war verbrannt!“ Doch er beschließt, die Suppe mannhaft zu essen, denn:

Der Herr, der unsere Nieren schmeckt,
Wissen, was der Mensch braucht!

Frische Lorbeerblätter um die Köpfe niederländischer Dichterhelden

In diesem Abschnitt, vier "lang anerkannte Musen-Söhne", "die da in Herrlichkeit hoch oben auf den Niederlanden sitzen" Helikon“, noch einmal ins Rampenlicht gerückt:

Wo ist deine Parodie, süßer Dichter,
Wer knetet die niederländische Sprache wie Honig,
Erhabenes Phänomen?
Welches Land, welche Leute, auf dieser ganzen Erde,
Haben Sie jemals eine zweite Katze zur Welt gebracht?
Welche unser Land allein tun könnte.
Zehn Kate! Zehn Kate!
Oh König der Kantate!
Wer hüpft in die Priestergewänder,
Betrete den Lustgarten unserer Sprache,
Die schönsten Blumen pflücken, mischen,
Mit Fellen schwang sie knurrend, windend,
Die dunkle Sphäre des Lebens verengen,
Gedichte uns gnädig dem Herrn!
Oh, J.J.L. zehn kate,
Wer könnte dich hassen?
O Rüben, wie groß bist du!
Wenn Gott es nicht verboten hat,
Dann würde ich dich anbeten...
Das lasse ich jetzt in der Mitte:
Doch ich verliebe mich in dich
Und bringe dir Lob und Ehre:
Was ist dein Musenreich...
Und poetisch!
Zither zittern! Feuer Sturm! O du, meine Leier, bleib standhaft!
Geräusche! Saiten meines Herzens, mit donnerndem Geschrei,
Stark, Gott! meine laute Stimme durch die Hallefronds
Das Lob der niederländischen Dichter wird verkündet;
Was für eine Prahlerei, oh Brite! Was für ein Staub bist du, o sparsames Mädchen!
Mit knurrenden Schnurrbärten und geblendetem Gepolter,
Zu deinem Dichterruhm und Dichterchören!
Wenn wo bei uns noch nie Tollens geboren wurden?
Wie prahlte du, oh Albion, mit Shakespeare oder Byron,
Als ob Tollens es manchmal nicht besser könnte als sie.
Denkmäler errichten, Denkmäler bauen,
Tollens haben wir auch in Marmor geschnitzt!
.......................
.......................¹
¹ Diese Hymne an Tollens umfasst 1.200 Verse. Wir geben hier nur die Einführung; die Fortsetzung in allen nachfolgenden Bundles.

Pastor's Song (Hommage an unseren Klerus)

bei 42 Vierzeiler Das Paradies besingt die Dichterpfarrer, die in der Literatur des 19. Jahrhunderts eine so wichtige Rolle spielten: „Wie gesegnet in unserem Land ist der Beruf des Pfarrers!“ so viele Dichter mit ihnen.“:

ich bin Getreidehändler,
Mit meinen Gedichten wird es gut gehen:
Doch - wäre ich ein Minister...
Ich wette, ich habe es besser gemacht.

Danach lobt Cornelis das Paradies Bernard ter Haar, Elias Annes Borger und natürlich Nicholas Beets:

Aber der Boss von allen
Ist der große Nikolaus; –
Was hat er nicht zusammen komponiert!
Wie viele Herzen nicht gegründet!
Goethe mit Homer zusammen
Kann seinen Ruhm nie beschämen:
weil er hat welche ihr fehlte:
Wahre Frömmigkeit... durch sein Handwerk.

Wird noch eine Weile dauern Peter Augustus de Genestet erwähnt, und dann weist Cornelis Paradijs darauf hin, dass die Ex-Minister Johannes van Vloten (ein Jahr später würde Van Eeden seine Tochter heiraten Martha) und Conrad Busken Huet schrieben weiter, obwohl sie beide natürlich das „heilige Feuer der Poesie“ vermissten. Dann folgt die berühmteste Passage aus dem Gedicht:

Aber Gott sei Dank! singt jetzt Kantaten...
Hier kommt J.J.L. zehn Kate!
Danken Sie dem Herrn mit Saitenspiel
Für zehn Kate, J.J.L.

Nach einiger Empörung über die Kritiker dieses "Körper-Dichters des Herrn" schlägt Cornelis Paradijs vor, eine gemeinsame Statue für Ten Kate und Eliza Laurillard.

Das Paradies wechselt jetzt zu Marie Adrien Perk (der Vater von Jacques), der sich sogar im Theater einmischt und dann findet, dass Priester des falschen Glaubens, Katholiken mögen Hermann Schaepman und der (jetzt völlig vergessene) Dichter Jan Willem Brouwers (1831-1893), um Gedichte zu schreiben. Er bevorzugt jedoch den mennonitischen Pastor Hieronymus von Vries.

Cornelis Paradise mahnt Hendrik de Veer, der ursprünglich Prediger war, aber nach einigen Irrfahrten Chefredakteur der Nachrichten des Tages geworden, das Ministeramt wieder anzutreten:

Zeitungen, Politik und so,
Überlass das Der Koo,
Wer, der sich zu weit verirrt hat,
Kann es immer noch nicht in den Himmel schaffen...
Dein Flügelschlag reicht weiter
Dann die Nachrichten des Tages...
Dreh die Feder! oh mal oh mal
Wieder im Dienst des Herrn!

Abraham Kuyper ist auch fasziniert davon, so polemisiert und politisch engagiert zu sein:

Lass das bisschen und heftig schreiben,
Das eitle Professor-Spiel!
Vielleicht wird dir der Herr dann gewähren,
Dass du Verse machen kannst.

Nach Paradise wundert sich das sogar ein komplett verlorener As Allard Pierson gelegentlich noch akzeptable Verse machen kann, fordert er die Minister auf, weiterzuschreiben, denn:

Segen, Segen Gottes Hand ruht
In der Firma des Pastors!

Gemischte Poesie

Der Abschnitt „Gemischte Poesie“ besteht aus neun Gedichten, von denen zwei erst in der zweiten Auflage hinzugefügt wurden:

  • "Atheisten": Eine Tirade gegen "den unparfümierten Fluchzweig, den Du leugnest, o Herr."
  • "An die Naturforscher": Der Dichter wollte seine Zither nicht gegen Mallorcas Meereskorallen, Indiens Perlenjagd, Potosias Erz oder Mexikos Metalle eintauschen.
  • "Poesie": Poesie zu schreiben ist "keine Erholung oder Unterhaltung", sondern "aus vollem Herzen fließen seine Gedanken wie ein breiter Wasserfall in süß fließender Sprache".
  • 'Die Niederlande': ein patriotisches Lied:
Ach, Niederlande! Dir widme ich mein Lied, mein Lied, mein Leben,
Mein Wunsch ist es, für dich auf dem Ehrenbett zu sterben,
Beschütze, o holländischer Gott! unser Land und Königshaus,
Und zerschmettere den Herrn des Feindes mit starker Hand.
  • „Beichte“: Der Dichter spürt nach dem Abendessen am Abend „ein Glühen in meinen Adern“ und lässt in frommer Poesie das Lob des Herrn aus.
  • „Unzufrieden“: ein Aufruf an alle unzufriedenen Menschen, sich nicht mehr zu beschweren und glücklich mit dem zu sein, was Gott ihnen gibt. Dieses Gedicht wurde erst beim zweiten Druck hinzugefügt.
  • 'The Fallen Girl': Der Leser muss erkennen, dass a Mann brachte sie in diesen Zustand. Bernt Luger zeigt, dass dieses Gedicht von einem Gedicht des (inzwischen vergessenen) Dichters Herman Cosman (1862-1921) inspiriert ist.[6]
  • 'Ein Wanderführer': eine Hetzrede gegen Der neue Leitfaden, "der sich über die Gesetze der Poesie und Moral lustig macht und von Hurerei und Sonette lebt!"
  • „O tempora!“: eine Hetzrede gegen die jüngste Generation von Literaten, die scharfe Kritik an den vorherigen Generationen übt:
Diese junge Generation, wenn sie könnte,
Die Weißen, Marmorhosen
Dirty Van Tollens selbst!
(Tollens hat immerhin eine Statue in Rotterdam.) Auch Cornelis Paradijs fühlt sich wie ihr Opfer: „Und jetzt wage ich es, diese Schlangenbrut einen Joker zu nennen!“ Die letzte Zeile lautet resigniert: „Komm! lass uns jetzt die Klappe halten!“
Dieses Gedicht ist auch in der zweiten Auflage enthalten.

Erhalt des Bündels

Obwohl Daan de Lange, der Compiler von Niederländischer Unsinn in Reimen, behauptet, dass "die Uneingeweihten eingeflogen sind und die häusliche Poesie von Cornelis Paradijs geschluckt haben",[7] Kommen Bernt Luger zu einem anderen Schluss. Dafür war die Verbindung Paradise/Van Eeden zu einfach und zu auffällig, dass auch der Verleger W. Versluysys Der neue Leitfaden verbraucht. Aus der prägnanten Anthologie von Kommentaren, die Luger liefert, scheint es, dass die Rezensenten den Witz verstanden und ihn meistens geschätzt haben. Jan C. de Vos in Die Laterne fand nur 'A Wandering Guide' weniger erfolgreich: 'Dies ist keine Satire; dies ist unter Berücksichtigung der bisherigen Lieferungen in Der neue Leitfaden, bis auf wenige Ausnahmen die Wahrheit. Aber wer wird das Cornelis Paradise-Problem interpretieren, dass er Frederik van Eeden und anderen gegenüber blind ist?“ Die Kollektion inspirierte Anthony Winkler Prinz im Der Geldbeutel sogar zum eigenen 'Blade of Grass':[8]

Frommer Sänger der Sprouts,
Frisch aus dem Wasser gekeimt
Aus unseren lieben Niederlanden,
Ich flechte benommen auf meinen Knien
Kränze aus Vergissmeinnicht,
Wenn Sie für Ihre Liederauswahl
Das Silber dehnt sich von deinen Saiten aus.

Das Paket Grashalme wurde 1902 in einer Sammlung mit dem Titel nachgeahmt Butterblumen oder Lieder im Bereich der Kolonisation nach Bussum, Blarikum, Lunteren und dergleichen, von Jantje Paradijs, Corneliszoon, Sozialretterin. Hinter Jantje Paradise ging Louis Maximilian Hermannman ausblenden. Mit „Kolonisation“ bezog er sich auf Experimente mit Kommunen wie den von Van Eeden gegründeten Waldenin dem er nichts sah.

Externer Link