WikiDer > HMS Effingham

HMS Effingham

КОРОЛЕВСКИЕ ВОЕННЫЕ ВОЙНЫ МЕЖВОЕННОГО ПЕРИОДА Q65717.jpg
Effingham между 1925 и 1936 гг.
История
объединенное Королевство
Имя:Effingham
Тезка:Лорд Ховард Эффингемский
Упорядоченный:Декабрь 1915 г.
Строитель:HM Dockyard, Портсмут
Выложено:6 апреля 1917 г.
Запущено:8 июня 1921 г.
Завершенный:Июль 1925 г.
Идентификация:Номер вымпела: D98
Судьба:Разрушен Будё, Норвегия, 18 мая 1940 г.
Положение дел:Крушение спасенный после 1945 года
Общие характеристики (в состоянии постройки)
Класс и тип:Хокинс-учебный класс тяжелый крейсер
Смещение:
Длина:604 футов 10 дюймов (184,4 м) (о / а)
Луч:65 футов (19,8 м)
Проект:19 футов 3 дюйма (5,9 м) (глубокая нагрузка)
Установленная мощность:
Движение:4 × валы; 4 × с редуктором паровые турбины
Скорость:30.5 узлы (56,5 км / ч; 35,1 миль / ч)
Классифицировать:5,640 nmi (10450 км; 6490 миль) при скорости 10 узлов (19 км / ч; 12 миль / ч)
Дополнение:690
Вооружение:
Броня:
Общие характеристики (1938 г.)
Установленная мощность:
  • 8 × Котлы тысячелистника
  • 61000 л.с. (45000 кВт)
Скорость:29 узлы (54 км / ч; 33 миль / ч)
Классифицировать:5,410 nmi (10,020 км; 6230 миль) при 14 узлах (26 км / ч; 16 миль / ч)
Дополнение:более 800
Вооружение:

HMS Effingham был одним из пяти Хокинс-учебный класс тяжелые крейсера построен для Королевский флот вовремя Первая мировая война. Он не был достроен во время войны, и строительство продолжалось очень медленно после окончания войны в 1918 году. Завершенное в 1925 году, судно было передано в эксплуатацию. Станция Ост-Индия, иногда служащий флагман. Она вернулась домой в 1932 году и была направлена ​​в Резервный флот в качестве флагмана на следующие четыре года. Effingham была перевооружена и модернизирована в 1937–1938 годах, а затем возобновила свою прежнюю роль.

Когда Вторая мировая война началось в сентябре 1939 г., Effingham был назначен на Северный патруль, но серьезные проблемы с двигателем заставили ее провести большую часть следующих шести месяцев в ремонте. Между верфь посещений, корабль переправил груз золотых слитков в Канаду и был ненадолго назначен Станция Северной Америки и Вест-Индии. После длительного ремонта в начале 1940 г. Effingham поддержанный Союзные войска вовремя Норвежская кампания, в основном обстреливая немецкие позиции и обеспечивая морская артиллерийская поддержка войскам на берегу. При переправке войск и припасов в Будё 18 мая судно нанесло удар мелководье из-за навигационной ошибки и затонул на мелководье. Его экипаж был эвакуирован без потерь, а крейсер уничтожен парой торпед сопровождающего его корабля. разрушитель. Ее крушение было спасенный после войны остались лишь незначительные обломки.

Дизайн и описание

Правильный план и высота от Морской ежегодник Брасси 1923

В Хокинскрейсера класса были разработаны, чтобы иметь возможность выследить коммерческие рейдеры в открытом океане, для чего требовалось тяжелое вооружение, высокая скорость и большая дальность действия. Effingham было полная длина 604 футов 10 дюймов (184,4 м), луч 65 футов (19,8 м)[1] и проект 19 футов 3 дюйма (5,9 м) при глубокая нагрузка.[2] Корабль перемещенный 9,860 длинные тонны (10,020 т) в (стандартная нагрузка)[3] и 12 190 длинных тонн (12390 т) при глубокой нагрузке.[2] Ее экипаж насчитывал 690 офицеров и рейтинги.[3]

Изначально корабли были рассчитаны на 60 000-вал-лошадиная сила (45,000 кВт), но в 1917 году Адмиралтейство решило заменить свои четыре угольных котла на более мощные, работающие на жидком топливе. Это изменение можно было применить только к трем наименее продвинутым кораблям, включая Effingham, хотя она не получила полного обновления. Корабль был оснащен четырьмя Браун-Кертис приспособлен паровая турбина наборы, каждый приводной карданный вал используя пар, предоставленный 10 Котлы тысячелистника которые были разделены на два воронки. Турбины были рассчитаны на мощность 65 000 л.с. (48 000 кВт) при скорости 30,5 л. узлы (56,5 км / ч; 35,1 миль / ч).[4] Effingham перевезла 2186 длинных тонн (2221 т) горючее чтобы дать ей диапазон 5640 морские мили (10450 км; 6490 миль) на скорости 10 узлов (19 км / ч; 12 миль / ч).[5]

Основное вооружение Хокинс-класса кораблей состояла из семи 7,5-дюймовые (191-мм) пушки Mk VI в одиночных креплениях, защищенных 1-дюймовым (25 мм) оружейные щиты. Они были расставлены с пятью орудиями на осевая линия, четыре из которых находились в сверхсжигание пары на носу и на корме надстройкапятое орудие находилось дальше на корме квартердек, а последние два как крылатые пушки рядом с кормовой воронкой. Их зенитный комплект состоял из трех 4-дюймовые (102-мм) пушки Mk V и пара двухфунтовое (1,6 дюйма (40 мм)) пистолеты. Два орудия Mk V были размещены в основании грот-мачта и третье орудие было на квартердеке. Двухфунтовые пушки устанавливались на платформе между воронками. Корабли также были оснащены шестью 21 дюйм (533 мм) торпедные аппараты, один подводный и два надводных на каждом борт.[6]

Эффинхэм's орудия контролировались механический Марк III Таблица управления огнем Дрейера. Использовались данные, предоставленные 15-футовой (4,6 м) дальномер совпадений в артиллерийском директор расположен под пятнистая вершина во главе мачта треноги. Корабль также был оснащен тремя 12-футовыми (3,7 м) дальномерами.[7]

В Хокинс класса были защищены полнометражным ватерлиния бронированный пояс это покрыло большую часть борта кораблей. Он был самым толстым над котел и машинное отделениетолщиной от 1,5 до 3 дюймов (от 38 до 76 мм). Их журналы были защищены дополнительной броней от 0,5 до 1 дюйма (от 13 до 25 мм). Кормовой поперечный переборка а боевую рубку защищали 3-дюймовые броневые листы. Корабли палуба защита состояла из от 1 до 1,5 дюймов высокопрочная сталь.[3]

Модернизация

Effingham после ее модернизации в 1938 г.

В Лондонский военно-морской договор 1930 г. установил ограничение на количество крейсеров с вооружением более 6,1 дюйма (155 мм), а Хокинс к декабрю 1936 года должны были быть демилитаризованы, чтобы избежать превышения установленного числа 15 тяжелых крейсеров. Корабли по-прежнему были в хорошей форме и могли с пользой оставаться в строю, если были перевооружены меньшими орудиями. Effingham был выбран в качестве головной корабль в программе модернизации, используя запасной шестидюймовые (152-мм) пушки Mark XII от легкие крейсеры Ковентри и Кроншнеп которые перевооружались и превращались в зенитные крейсеры.[8]

В 1937–1938 годах с корабля были сняты все существующие орудия, а также пара подводных торпедных аппаратов, носовая надстройка и мост был перестроен, чтобы вмещать девять 6-дюймовых орудий в двух тройках суперстрелов в носовой и кормовой частях надстройки, плюс одно орудие дальше в корме на квартердеке и еще по одному на каждом борту.[9] Максимум высота + 30 °, орудия имели дальность 18 750 ярдов (17 140 м).[10] Effingham'зенитное вооружение было увеличено до четырех орудий Mk V, а двухфунтовые орудия заменены тремя четырехместными установками для Vickers 0,5 дюйма (12,7 мм) Пулеметы АА.[11] Ее кормовая пара котлов была снята, а кормовая котельная была преобразована в масляный резервуар.[12] что увеличило ее нефтехранилище до 2620 длинных тонн (2660 тонн)[13] и ее дальность до 5410 морских миль (10 020 км; 6230 миль) при скорости 14 узлов (26 км / ч; 16 миль в час).[14]

Удаление двух котлов уменьшило ее общую мощность до 61 000 л.с. (45 000 кВт).[12] и ее скорость около 29 узлов (54 км / ч; 33 миль / ч), хотя ее котлы были заменены на трубы во время модернизации. Переоборудование кормовой котельной в масляный резервуар сделало ее кормовую воронку ненужной, а существующую переднюю воронку увеличили.[15] Это сделало пространство доступным мидель для E.IV.H катапульта и обслуживание самолетов кран, хотя катапульта и ее предназначение Морж-супермарин летающая лодка не были приспособлены в то время.[16] Зрительную трубу отстроили заново, а на ее крышу переместили артиллерийского директора. Предусмотрен один Mk III *. Система управления под большим углом (HACS) на верхней крыше и еще одном миделе, хотя они не устанавливались до ремонта в середине 1939 года. Также была предусмотрена пара восьмеричных креплений для двухфунтовка Mk VIII "помпоны" и их директорам, но они не были установлены до следующего ремонта в начале 1940 года. При ремонте 1939 года также была произведена замена зенитных орудий Mk V четырьмя спаренными орудиями для четырехдюймовый Mk XVI орудия двойного назначения. Все эти изменения увеличили численность экипажа корабля до более 800 человек.[17]

Строительство и карьера

Effingham, названный в честь Лорд верховный адмирал Лорд Ховард Эффингемский, один из лидеров флота, разгромившего Испанская армада в 1587 г.[18] был единственным кораблем ее имени, служившим в Королевском флоте.[19] Корабль был положил к HM Dockyard, Портсмут, 6 апреля 1917 г., запущен 8 июня 1921 г. и завершено в июле 1925 г.,[7] с Капитан Сесил Рейн в команде.[20] Она была приписана к 4-я эскадрилья легких крейсеров (LCS) на Станция Ост-Индия после разработка.[21] Капитан Брюс Фрейзер (потом Первый морской лорд) принял на себя командование кораблем в сентябре 1929 года. Effingham присутствовал на коронации Император Эфиопии, Хайле Селассие2 ноября 1930 г. Royal Marine группа обеспечила развлечение во время дела. 14 июня 1932 года корабль ненадолго стал флагманом Контр-адмирал Мартин Данбар-Насмит, Главнокомандующий Ост-Индской станции, но 1 октября он спустил свой флаг, и крейсер присоединился к 4-му LCS. После круиза в Бенгальский залив в марте – апреле 1933 г., Effingham вернулся домой.[16]

30 июля он стал флагманом Резервного флота. Вице-адмирал Уильям Манро Керр поднял на ней свой флаг. Керра сменил вице-адмирал Эдвард Эстли-Раштон. После преждевременной смерти первого в июне 1935 г. вице-адмирал Джеральд Чарльз Диккенс принял командование 28 июня. Корабль присутствовал на Серебряный юбилей Обзор флота для короля Георг V 16 июля. Она стала частный корабль 29 сентября 1936 г. в ожидании ее модернизации.[16]

Effingham возобновлен 15 июня 1938 года с капитаном Бернард Уорбертон-Ли в командовании и стал флагманом вице-адмирала Макс Хортон, Главнокомандующий Резервным флотом. Капитан Джон Хаусон сменил Уорбертона-Ли 17 апреля 1939 года. В какой-то момент в течение года, предшествовавшего августу, корабль принял пропавших без вести руководителей HACS и обменял одиночные четырехдюймовые орудия на новые спаренные орудия. 9 августа она принимала короля Георг VI когда он встретился с капитанами шестидесяти кораблей во время обзора вновь введенного в строй Резервного флота в Уэймут Бэй. Она осталась в составе после проверки и начала работать. Effingham прибыл на военно-морскую базу в Скапа Флоу 25 августа и был приписан к 12-я крейсерская эскадрилья. Корабль оставался флагманом Хортона, поскольку он принял на себя командование Северным патрулем, которому было поручено перехватывать немецкие корабли, пытающиеся добраться до дома до объявления войны.[22]

Служба Второй мировой войны

После того, как 3 сентября британцы объявили войну Германии, задачи Северного патруля расширились и стали включать в себя перехват любых немецких торговых рейдеров, пытающихся прорваться в Атлантический океан. Effingham был поврежден во время своего первого патрулирования 6 сентября и прибыл в HM Dockyard, Девонпорт 3 октября на ремонт, который длился до 9 числа. Корабль сменил тяжелый крейсер Бервик сопровождал Конвой KJ-3 шесть дней спустя, но 25-го должен был вернуться в Девонпорт для ремонта двигателя. Чистка котла длилась до 7 ноября, когда она загрузилась. £2 миллиона золотом для транспортировки в Галифакс, Новая Шотландия, Канада. Прибыв 10 дней спустя, Хаусон был назначен старшим военно-морским офицером Вест-Индского патруля. Effingham отплыл на юг к Бермуды 24 числа вместе с австралийским легким крейсером Перт, чтобы патрулировать территорию между Кингстон, Ямайка, и Галифакс. Effingham смог принять участие в патрулировании только 3–6 декабря, прежде чем возникли новые проблемы с двигателем. Корабль помещен в HM Dockyard, Бермуды для ремонта, но запасные трубы котла оказались неисправными, и крейсеру необходимо было заменить их дома. 29 декабря он вернулся в Галифакс, чтобы сопровождать конвой HX-14 через Атлантику.[23]

Effingham прибыл в Портсмут для необходимого ремонта 9 января 1940 года. Ее двигатели пришлось разобрать и заменить котельные трубы; ее «помпоны» и их директора были наконец установлены в это время, как и ее катапульта. Корабль не был готов снова к действиям до 12 апреля, когда он отплыл в Скапа-Флоу. ВМФ предназначал Effingham участвовать в Плане R 4, в ходе которого британские войска будут оккупировать Нарвик, Норвегия, а железные рудники в Кируна и Мальмбергет, Швеция если немцы вторглись в Норвегию. Британский план был признан устаревшим, когда Немцы вторглись 8 апреля.[24]

Норвежская кампания

Основная статья: Норвежская кампания
Effingham на норвежском фьорд, Апрель – май 1940 г.

Вместе с тяжелым крейсером Йорк, зенитный крейсер Калькутта и несколько разрушители, Effingham 17 апреля было приказано искать группу из пяти немецких эсминцев, которые были замечены Ставангер самолетом. Сообщение было ложным, но корабли остались в стороне от входа в Romsdalsfjord 17–18 апреля, когда британцы начали высадку войск в Мольде и Ондалснес, дальше во фьорд. В Немецкая подводная лодкаU-38 совершил безуспешную атаку на крейсер рано утром 19 апреля. Effingham и ее супруги вернулись в Скапа-Флоу в тот же день. 20-го, Адмирал флота Лорд КоркНовоназначенный Верховный главнокомандующий союзными войсками в Норвегии поднял свой флаг на борту крейсера. Четыре дня спустя корабль участвовал в неэффективной бомбардировке удерживаемого немцами Нарвика во время снежной бури 24-го числа. 1 и 3 мая она участвовала в обстреле целей в городах Анкенес и Бьерквик в рамках подготовки к запланированному нападению союзников на сам Нарвик. Effingham был командирский корабль для высадки в Бьерквике 12–13 мая с лордом Корком и французским командующим главный бригадир (Général de brigade) Антуан Бетуар; Генерал-лейтенант Клод Окинлек тоже был на борту корабля, но только в качестве наблюдателя. Effingham также переправили около 750 человек десанта с 13-я полубригада Иностранного легиона (13е Демибригада Этранжерского легиона) и обеспечивал военно-морскую артиллерийскую поддержку во время атаки.[25]

Effingham на якоре, 16 мая

Как только 2-й батальон, Южный Уэльс Borderers может быть переведен из Анкенеса в Harstad, Окинлек решил отправить их и штаб-квартиру 24-я гвардейская бригада чтобы укрепить оборону Будё. Угроза воздушного нападения исключила использование медленных военные корабли, Итак Адмиралтейство выбранный Effingham для перевозки войск. Хаусон настаивал не более чем на 40 короткие тонны (36 т) припасов и боеприпасов могли быть размещены на борту крейсера в дополнение к 1020 британским и французским войскам, но он был отменен армией, и 130 коротких тонн (120 т) были фактически загружены в дополнение к десяти Брен Кэрриерс, что препятствовало использованию некоторых корабельных шести- и четырехдюймовых орудий.[26]

Вместе с остальной частью 20-й крейсерской эскадрильи зенитные крейсеры Ковентри и Каир и в сопровождении эсминцев Эхо и Матабеле, Effingham вылетел из Харстада 17 мая в 01:00. Чтобы свести к минимуму риск воздушного нападения, Адмиралтейство избегало использования гораздо более короткого маршрута через Tjeldsundet Пролив и Вестфьорд, хотя это означало гораздо более высокую среднюю скорость в пути, чтобы прибыть в запланированное время прибытия в 20:00 и позволить кораблю разгрузиться в темноте, в безопасности от атак со стороны Люфтваффе. Когда корабли приблизились к Будё, Хаусон предположил, что угроза нападения подводных лодок выше в основном канале и что эскадра может использовать узкий пролив между островом Бликсвер а вместо этого - архипелаг Терра. Effingham у него была крупномасштабная карта местности, и Хаусон считал, что этот проход вполне возможен для его корабля, самого большого корабля в эскадре. Контр-адмирал Джон Вивиан, командир эскадрильи в Ковентри, не имел копии карты, но согласился и приказал Effingham должен стать проводником для эскадры, а все остальные корабли должны соответствовать ее движениям. Скорость 23 узла (43 км / ч; 26 миль / ч), Матабеле был лидером и Эхо преследовал ее правый борт сторона с Effingham следующий Матабеле. Когда эскадра входила в пролив около 19:47, эсминец задел затопленную скалу на отмели Факсен, оторвав левый гребной винт и его кронштейн, но не повредив корабль. Примерно через минуту Effingham сама ударилась о мелководье, пробив в корпусе большие дыры, и Ковентри просто коснулся ее кормы, когда она повернулась на правый борт, чтобы избежать Effingham.[27]

Войска и авианосцы Брен на борту Effingham в Харстаде, 16 мая

Крейсер быстро потерял мощность из-за наводнения после того, как перешагнул мель и начал дрейфовать. Хотя корабль становился ровным, Хаусон опасался, что судно может перевернуться с потерей большей части своей команды и пассажиров, и приказал Эхо буксировать Effingham на мелководье, чтобы позволить ей быть на берегу около 20:15. Буксир не смог продвинуться вперед, и Вивиан приказала спустить его в 20:45, чтобы крейсер погрузился в глубокую воду, где немцы не смогли бы спасти его. В течение этого времени, Эхо смог взять на борт всех пассажиров и более 200 членов экипажа корабля. К 22:10 она перевела всех мужчин в Ковентри и вернулась в Effingham снять оставшихся членов экипажа. Тем временем крейсер остановился у острова Скьелдш в вертикальном положении к востоку от Бликсвэра примерно через пять минут. сажень (9,1 м) воды. Лодки от Матабеле также спас несколько человек, и их перевели в Каир после того, как этот корабль вернулся после вызова кораблей из Будё для помощи, так как на борту больше не было места Ковентри. Два зенитных крейсера и Матабеле Позднее той же ночью отбыл в Харстад.[28]

Эхо осталась позади, и Хаусон отправился на ее борт, чтобы наблюдать за попыткой спасти материал с малых судов из Будё и гарантировать, что Effingham был полностью разрушен. Хотя четыре авианосца «Брен» и несколько минометов были обнаружены, лишь небольшое количество материала удалось спасти за ночь и перевезти в Будё. Детонаторы для торпеды боеголовки и другие взрывчатые вещества на борту крейсера находились под водой, но его орудия были тщательно саботированы, его готовые боеприпасы были выброшены за борт и Эхо всадил в нее пару торпед в 08:00, что вызвало Effingham опрокинуться в координатах 67 ° 16,7 'с.ш. 14 ° 03,5'E / 67,2783 ° с. Ш. 14,0583 ° в. / 67.2783; 14.0583Координаты: 67 ° 16,7 'с.ш. 14 ° 03,5'E / 67,2783 ° с. Ш. 14,0583 ° в. / 67.2783; 14.0583. Обломки корабля были разобраны Høvding Skipsopphugging после войны, и теперь на морском дне осталось лишь несколько пластин и компонентов.[29]

Примечания

  1. ^ Рэйвен и Робертс, стр. 51, 404.
  2. ^ а б Престон, стр. 63
  3. ^ а б c Рэйвен и Робертс, стр. 404
  4. ^ Фридман, стр. 69; Рэйвен и Робертс, стр. 52–53.
  5. ^ Фридман, стр. 390
  6. ^ Фридман, стр. 66–67; Рэйвен и Робертс, стр. 61, 404.
  7. ^ а б Рэйвен и Робертс, стр. 405
  8. ^ Рэйвен и Робертс, стр. 225–226.
  9. ^ Смит, стр. 196–197.
  10. ^ Кэмпбелл, Джон, стр. 38
  11. ^ Рэйвен и Робертс, стр. 226
  12. ^ а б Фридман, стр. 73
  13. ^ Кэмпбелл, Нью-Джерси, стр. 11
  14. ^ Уитли, стр. 77
  15. ^ Райт, стр. 166
  16. ^ а б c Смит, стр. 196
  17. ^ Смит, стр. 197; Райт, стр. 167
  18. ^ Рэйвен и Робертс, стр. 51
  19. ^ Колледж и Варлоу, стр. 110
  20. ^ Смит, стр. 195
  21. ^ Моррис, стр. 169
  22. ^ Смит, стр. 197–198.
  23. ^ Смит, стр. 198–199.
  24. ^ Смит, стр. 199; Райт, стр. 167
  25. ^ Адмиралтейский исторический отдел, стр. 74, 101–103, 112–113; Haarr, стр. 66, 73, 113, 227, 246, 250, 252; Смит, стр. 200–201.
  26. ^ Смит, стр. 201–202.
  27. ^ Смит, стр. 201–206.
  28. ^ Смит, стр. 206–209; Райт, стр. 171–172.
  29. ^ Смит, стр. 209–211, 214; Райт, стр. 171–172.

Рекомендации

  • Адмиралтейский исторический отдел (2003). Военно-морские операции кампании в Норвегии: апрель – июнь 1940 г.. Лондон: Фрэнк Касс. ISBN 0-7146-5119-2.
  • Кэмпбелл, Нью-Джерси (1980). "Великобритания". В Шено, Роджер (ред.). Боевые корабли всего мира Конвея 1922–1946. Нью-Йорк: Mayflower Books. С. 2–85. ISBN 0-8317-0303-2.
  • Кэмпбелл, Джон (1985). Морское оружие Второй мировой войны. Аннаполис, Мэриленд: издательство военно-морского института. ISBN 0-87021-459-4.
  • Колледж, Дж. Дж.; Варлоу, Бен (2006) [1969]. Корабли Королевского флота: Полный список всех боевых кораблей Королевского флота (Ред. Ред.). Лондон: Chatham Publishing. ISBN 978-1-86176-281-8.
  • Фридман, Норман (2010). Британские крейсеры: две мировые войны и после. Барнсли, Южный Йоркшир, Великобритания: Сифорт. ISBN 978-1-59114-078-8.
  • Хаарр, Гейр Х. (2010). Битва за Норвегию: апрель – июнь 1940 г.. Барнсли, Великобритания: издательство Seaforth Publishing. ISBN 978-1-84832-057-4.
  • Моррис, Дуглас (1987). Крейсеры Королевского флота и флота Содружества с 1879 г.. Лискерд, Великобритания: Морские книги. ISBN 0-907771-35-1.
  • Престон, Энтони (1985). "Великобритания". В Гардинер, Роберт и Грей, Рэндал (ред.). Боевые корабли всего мира Конвея: 1906–1921 гг.. Аннаполис, Мэриленд: издательство военно-морского института. С. 1–104. ISBN 0-85177-245-5.
  • Рэйвен, Алан и Робертс, Джон (1980). Британские крейсеры Второй мировой войны. Аннаполис, Мэриленд: издательство военно-морского института. ISBN 0-87021-922-7.
  • Смит, Питер С. (2015). Моряки на скалах: знаменитые кораблекрушения королевского флота. Барнсли, Великобритания: Pen & Sword Maritime. ISBN 978-1-78340-062-1.
  • Уитли, М. Дж. (1995). Крейсеры Второй мировой войны: Международная энциклопедия. Лондон: Касселл. ISBN 1-86019-874-0.
  • Райт, Ричард Н. Дж. (2011). «Посадка на мель, заземление и уничтожение HMS Effingham". В Иордании, Джон (ред.). Военный корабль 2011. Лондон: Конвей. С. 165–174. ISBN 978-1-84486-133-0.

внешняя ссылка