WikiDer > Исландский словарь

Icelandic vocabulary

В словарный запас исландского языка в значительной степени заимствован и построен на Древнескандинавский и содержит относительно мало заимствования; там, где они существуют, их написание часто сильно адаптировано к написанию других исландских слов.

История

Исландия была впервые заселена в 9 веке Норвежцы кто взял в плен Ирландский рабы. В это время в обоих Исландия и Норвегия.[1] Словарный запас был в основном норвежским, и существенных изменений не происходило до XIII и XIV веков.[1] Примерно в это время Норвежский склонение и перегиб стал значительно упрощен, в то время как исландский - нет. Эту разницу сегодня можно увидеть, сравнив два современных языка.

Вступление к христианство в Исландию в 11 веке принесла с собой потребность описать новые религиозные концепции. Большинство новых слов было взято из других Скандинавские языки; Киркья (‘церковь') и бискап (‘епископ'), Например.[1] Отношения между английский и Исландские языки становится очевидным из-за такого импорта. Другой Германские языки, Греческий, и латинский также имел меньшее влияние.[1]

Многие другие языки оказали влияние на исландский, Французский например, привел много слов, связанных с суд и рыцарство; слова в семантическое поле из сделка и коммерция были заимствованы из Нижненемецкий из-за торговых связей.[1] Многие слова также были принесены из Датский и Немецкий во время реформирования языка[1] как Библия был переведен на исландский.

В настоящее время обычной практикой является монета новые сложные слова от исландских производных.[2]

Современные неологизмы

Основная статья: Лингвистический пуризм в исландском
Hlutabréfamarkaður («Фондовый рынок»), пример неологистического составного слова, образованного из Hlutur («Доля», «часть»), bréf («Бумага», «письмо») и Markaður ('рынок').

Это часто бывает в исландский это слова для новых концепций или идей композиты Другими словами, Veðurfræði (‘метеорология’), Происходит от Veður (‘Погода') и -fræði (‘исследования’); или просто то, что старые заброшенные слова возрождаются для новых понятий. Как и другие Германские языки, Исландские слова имеют тенденцию к составлению. Это означает, что многие небольшие составляющие слова могут быть соединены вместе, чтобы создать слово с новым значением. Возьмем пример справа, hlutabréfamarkaður (‘фондовый рынок’), Состоящий из слов хлути ('доля'), bréf («Бумага») и Markaður («Рынок»).

Однако многие неологизмы создаются с использованием только основы существующих слов, что соответствует древней практике. Два примера: Жирла (Вертолет) от значения глагола вертеть и þota (Jet) от глагола jóta (порыв). В общем, неологизмы созданы путем сложения или использования все еще действующих аблаутс или умляуты. Оба предоставляют почти неисчерпаемые источники.

Однако из этого правила есть несколько заметных исключений. Каффи, например, исландская версия Французский кафе или Итальянский кафе, оба значения ‘кофе’; то есть он был адаптирован к правилам Исландская орфография. Есть множество других примеров, в том числе банани (в этом случае была предложена альтернатива, Bjúgaldin, буквально изогнутые фрукты, но популярности это не приобрело). В таких ситуациях может быть неудобно или невозможно придумать слова для вещей, которых просто не существует в Исландия по природе; поэтому некоторая форма заимствованное слово возможно, придется использовать.

использованная литература

  1. ^ а б c d е ж "Как возник исландский язык?". Получено 2007-05-06.
  2. ^ "Исландский: одновременно древний и современный" (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2007-07-05. Получено 2007-05-06.

Смотрите также

внешние ссылки