WikiDer > Irisch

Irisch/Irisch (Gaeilge)
Sprecher	70.000-260.000[Quelle?] als Erstsprache, insgesamt 1.860.000[Quelle?]
Sprachfamilie	Indoeuropäisch keltisch Goidelic Irisch-Gälisch
Alphabet	Latein
Offizieller Status
Offiziell in	Irland  Europäische Union
Sprachorganisation	Foras na Gaeilge
Sprachcodes
ISO 639-1	gehen
ISO 639-2	gle
ISO 639-3	gle
Portal    Sprache

Irisches Warnzeichen. Oft sieht man, dass der Punkt auf dem i fehlt, vielleicht um einen deutlichen Unterschied mit dem i ohne und mit Akzentzeichen zu machen.

irisch oder Irisch-Gälisch (Gälge, ältere Schreibweise Gädhilge, gaedhealg) ist ein Keltische Sprache was gesprochen wird in Irland.

Es Primitive Iren ist bekannt aus dem fünfte und sechste Jahrhundert durch Inschriften im Ogham-Alphabet. Ab dem sechsten Jahrhundert gibt es alte IrenGlanz, und ab 700 eine reiche Literatur. Diese Literatur wurde später niedergeschrieben, weil sie im Wesentlichen den Charakter einer mündlich-poetischen Überlieferung hatte. Die in rivalisierenden Königreichen organisierten irischen Stammesgemeinschaften wurden von der normannischen Elite Englands gegeneinander ausgespielt, die im Mittelalter die Irische See überquerte und die Kontrolle erlangte, aber oft loslassen musste und schließlich größtenteils durch Heirat zum irischen König verschmolz Familien. Nur in der sogenannten Pale, der Provinz westlich von Dublin, und in den wenigen Seehandelsstädten konnte sich das anglophone Element behaupten. Die Ablehnung der englischen Kirchenreform durch die Iren im 16. Jahrhundert stärkte die anglo-irischen Widersprüche und vorerst auch die Position der irischen Elite. Im 17. Jahrhundert war England stark genug, um das aufständische Irland mit großer Gewalt zu befrieden. Mit Ausnahme der loyalen englischen „Barone“ floh die irische Elite größtenteils ins Ausland, ihr Landbesitz wurde beschlagnahmt und an die Engländer übergeben. Das katholische Kirche und seine Einrichtungen, insbesondere die sehr zahlreichen Klöster, wurden verboten und aufgelöst. Irisch degenerierte zur Sprache der analphabetischen Armen. Vorerst „schützte“ dieser Ire die Iren vor englischen und protestantischen Einflüssen und die Anglikanische Staatskirche Ihre Unterstützung beschränkte sich daher auf die englische Elite und die englischen und schottischen Siedler, die in den sogenannten „Plantagen“ auf enteignetem Land in großer Zahl angesiedelt wurden. Die römisch-katholische Kirche selbst soll sich vom Irischen abwenden und die sprachliche Anglisierung der Iren aktiv fördern. Dies spiegelt den Ehrgeiz wider, ein Machtfaktor in der anglophonen Welt zu werden.

britische Regel

Die britischen Herrscher etablierten Englisch als einziges offizielle Sprache aus Irland. Die verbotene katholische Kirche unterstützte die Iren zunächst, indem sie die Seelsorge von Kontinentaleuropa an dort ausgebildete irischsprachige Missionare leitete, normalerweise Flüchtlinge, die als Diener ausländischer Staatsmächte in Irland verfolgt wurden, aber als die britische Regierung die römisch-katholische Kirche nach 1800 ersetzte, erkannte sie dies an wieder begann sie Englisch zu unterstützen, weil sie dachte, es würde ihre Position im gesamten Vereinigten Königreich stärken. Um die Sache noch schlimmer zu machen, sah der irische Nationalistenführer Dónall Ó Conaill (Daniel O'Connell) keine Zukunft für die Iren und setzte auf die englischsprachigen Städter, insbesondere die in Dublin, da er sah, dass der Weg zu Irlands Autonomie nur durch eine moderne Anglophone Generation und Parlament in London. Zu dieser Zeit war Irisch noch die am weitesten verbreitete Sprache in Irland. Mit der Einführung der Schulpflicht um 1830 wurde auch Englisch als alleinige Unterrichtssprache vorgeschrieben. Sogar Eltern, die selbst kein Wort Englisch sprachen, baten die Lehrer, ihre Kinder dafür zu bestrafen, dass sie Irisch in der Schule verwendeten. Seitdem hat sich die Zahl der Irischsprachigen pro Generation halbiert und die Grenze zwischen ausschließlich anglophonen und zweisprachigen/irischsprachigen Gebieten hat sich zunehmend nach Westen verschoben. Hinzu kam, dass die Zukunft der Iren nicht mehr im eigenen Land lag, das von Überbevölkerung und Hungersnöten heimgesucht wurde, sondern in der Auswanderung nach England, Schottland, in die Vereinigten Staaten und in die englischen Kolonien. Englisch war das notwendige Medium, um einen Platz zu finden.

Erst in den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts setzte eine Gegenbewegung zugunsten der Iren ein. Der Vorarbeiter dieser Bewegung war Douglas Hyde mit seiner sensationellen Abhandlung Die Notwendigkeit, Irland zu de-anglicisieren (1892), in dem er argumentierte, dass die Iren dabei waren, sich selbst zu demütigen und zu zweitklassigen Engländern zu verfallen. Nur durch die Beibehaltung ihrer kulturellen Wurzeln könnten sie ihre spezifische Natur und damit ihre moralische und politische Stärke bewahren. In der irischen Sprache musste dieser Macht ein Ausdruck gegeben werden. Mit der 1922 erlangten verfassungsmäßigen Unabhängigkeit verpflichtete sich die irische Regierung – zumindest offiziell – zur Wiederbelebung des Irischen. Irisch wurde die erste Regierungssprache, obligatorisch für alle Beamtenpositionen und Regierungsdokumente und im Bildungswesen obligatorisch. In der Praxis war die Sprachenpolitik mangelhaft und halbherzig, denn inzwischen waren die meisten Beamten und Lehrer englischsprachig. Die meisten Grundschullehrer sind heute zweisprachig, weil sie auch Irischunterricht geben müssen. Das hätte die Regierung auch von ihren Beamten verlangen können, doch die Zweisprachigkeit blieb eine symbolische Arbeitsbedingung.

Ein Linguist beschrieb die offizielle irische Sprachpolitik als „beschleunigen und gleichzeitig bremsen“. Kritiker wiesen darauf hin, dass irische Politiker hauptsächlich wollten, dass andere Irisch sprachen und selbst kein gutes Beispiel gaben. Damit wurde Irisch offiziell die erste Sprache des Landes, aber 1926 beschloss die Regierung, dass die Regierungssprache aus praktischen Gründen auch in den überwiegend irischsprachigen Gebieten Englisch bleiben sollte, solange nicht alle genug Irisch sprechen konnten. Auf diese Weise trug sie zur weiteren Anglisierung der letzten irischsprachigen Gebiete bei.

Um sich für Regierungsämter zu qualifizieren, musste offiziell jeder angehende Beamte bis 1974 Irisch können. Bereits in den 1920er Jahren wurde beschlossen, dass nicht die alten, sondern nur neue Beamte innerhalb von 5 Jahren die irische Sprache beherrschen lernen sollten. Aber wenn das fünfte Jahr näher rückte, wurde die Amtszeit verlängert. Dies war 45 Jahre lang der Fall, bis 1974 die Regierung diese Verpflichtung aufhob. Offiziell sagte die Regierung, sie erwarte, dass die Abschaffung des obligatorischen Irischs zu einer Wiederbelebung führen würde. Der Ombudsmann für die irische Sprache hat im Laufe einiger Jahre einige Dokumente aufgedeckt, die zeigen, dass sich die Regierung durchaus bewusst war, dass das genaue Gegenteil eintreten würde. Symptomatisch ist das Bildungsministerium, wo bis 1974 Irisch die einzige Arbeitssprache war. Vor einigen Jahren stellte sich heraus, dass damals nur knapp anderthalb Prozent der dortigen Beamten ihre Arbeit auf Irisch verrichten konnten, und zwar der Anteil der Iren, die gut bis sehr gut Irisch sprechen wird auf etwa 13 Prozent geschätzt.

Als Schande für diese verfehlte Politik beschloss die Regierung, die letzten, ansonsten sehr kleinen und entvölkernden Gebiete zu verwenden, in denen Irisch noch eine gemeinsame Sprache war - die gaeltacht - die Sprache zur alleinigen Amtssprache der Regierung und des Bildungswesens zu erklären. Um die Abwanderung aus diesen weit voneinander getrennten Sprachreserven zu bekämpfen, fördert die Regierung die Gründung von Unternehmen mit Subventionen, sofern diese Irisch als Geschäftssprache verwenden. Dies wurde nicht konsequent beobachtet und überwacht, so dass rekrutierte Unternehmen eher zur Anglisierung beitragen.Offiziell darf jeder Bürger bei seinen Kontakten zu Behörden in der Europäischen Union jede Sprache der EU verwenden, also auch irisch. Aber jeder Ire weiß, dass sein Fall dann oft weniger sorgfältig und auf jeden Fall langsamer behandelt wird. Aus diesem Grund verzichten selbst Personen mit guten Sprachkenntnissen in der Regel auf die Verwendung von Irisch in der offiziellen Korrespondenz. Die Regierung entschuldigt sich für den Mangel an irischsprachigen Beamten, den sie verursacht hat. In der Praxis beschränkt sich die Sprachpolitik hauptsächlich auf die Symbolik in offiziellen Inschriften.

Die Sprache hat in Irland offiziell eine geschützte Position: Es ist die erste Amtssprache des Landes. Trotz dieser Anerkennung haben nur wenige es tatsächlich als Muttersprache gelernt und können Irisch sogar als Potenzial nutzen gefährdete Sprache gelten als. Das Paradoxe ist, dass Irisch zwar als zweite „Fremdsprache“ gelehrt wird, aber nicht als Alltagssprache erlernt wird und nur wenige als Muttersprache verwenden. Die Macht der mündlichen Überlieferung hat das zeitgenössische Irisch verloren. Der Status der Sprache ist daher unsicher und ihre Existenz bedroht.

Die Sprache wird in allen (englischsprachigen) Schulen in der gesamten Republik Irland als Zweitsprache unterrichtet, was nicht heißt, dass sie unterrichtet wird. Die Zahl der Schulen mit Irisch als primärer Unterrichtssprache ist im überwiegend anglophonen Teil des Landes in den letzten Jahrzehnten nicht nur in der Republik, sondern auch in Nordirland gestiegen, wo römisch-katholische Nationalisten sich mit der Sprache gegen die Sprache profilieren wollen Anglophone Gewerkschafter.

Irisch ist immer noch die erste Sprache in der gaeltacht, kleine Gruppen verbundener Dörfer und Weiler in den Landkreisen Donegal, Mayo, Galway, Kerry und sehr kleine Gebiete in Waterford und fleisch. In der gesamten Republik ist die Beschilderung zweisprachig; nur in der Gaeltacht ist sie einsprachig irisch.

TG4 (TG Ceathair; IPA: /tiː dʒiː kʲahəɾʲ/) ist ein irischer nationaler Fernsehsender, der fast ausschließlich auf Irisch sendet.

Ire wurde einer der Beamten Sprachen der Europäischen Union akzeptiert, mit Wirkung zum 1. Januar 2007.

Quelle

B. Ó Cuiv (Hrsg.), Ein Blick auf die irische Sprache, Dublin 1969

Briefe

Traditionell werden die Buchstaben nach Bäumen und Sträuchern benannt. Die Namen sind:

Heute werden die Buchstaben meist wie im Englischen benannt, mit Ausnahme des ein die so heißt, wie sie ausgesprochen wird.

Konsonanten

Die Konsonanten sind: b, c (Aussprache k), d, f, g, l, m, n, p, r, s, t.

Das ha tritt als Präfix zu einem Wort auf, das mit einem Vokal beginnt. In diesem Fall ist die ha vor jedem Großbuchstaben: na hÉireann. In lateinischer Schrift schreibt man a ha nach einem Konsonanten, um die Nachgiebigkeit anzuzeigen.

Das v kommt manchmal in Fremdwörtern vor, aber in Mutterwörtern wird dieser Laut immer mit . dargestellt BH oder mh.Zustand BH oder mh am Wortanfang steht Lenitie (oder, in bhf, von der Sonnenfinsternis). Zustand BH oder mh anderswo gibt es keine Klangänderung.

Breit und schlank

Alle Konsonanten kann beides velar ('breit', 'caol') als palatinal ('schlank', 'leathan') werden ausgesprochen (siehe auch Palatalisierung). Beispiele für weiche (palatinale) Konsonanten im Niederländischen sind sj im Junge und gn im Signal. Auf Irisch kann auf diese Weise jedes harte Velar aufgeweicht werden.

Wenn mehrere Konsonanten hintereinander stehen, sind sie zusammen „breit“ oder „schlank“.

In dem Orthographie von Modern Irish 'schlank' wird durch a . angezeigt ich oder e (aber nicht ae) vor und nach einem Konsonanten oder einer Gruppe von Konsonanten. Die Vokale auf beiden Seiten eines Konsonanten müssen daher immer übereinstimmen („broad“ mit „broad“ und „slender“ mit „slender“: caol le caol agus leathan le leathan).

Beispiel: das Wort Kaution hat eine breite b und eine schlanke l. Die Aussprache ist /bɑl^jaə/ (oder Ballvon einem Spanier ausgesprochen).

Mutationen

Lenition und Sonnenfinsternis

Je nach grammatikalischen Gegebenheiten kann sich der Anfangsbuchstabe eines Wortes ändern. Es gibt zwei Arten Konsonantenmutationen, NL. x-Lenition (eine von vielen Formen von Darlehen, früher Aspiration genannt) und Finsternis (oder Nasalisierung).

Lenition wird dargestellt durch a ha nach dem Buchstaben, oder (in irische Schriftart) jetzt sofort Punkt über dem Buchstaben.Die Schreibweise ts (erscheint nach dem Artikel ein) ist eine Ausnahme.

Eclipsis wird geschrieben, indem der eigentliche Ton vor den ursprünglichen Buchstaben gesetzt wird.Es gibt auch eine Ausnahme: ng (man könnte die Schreibweise verwenden ngg erwarten: ursprünglich G, geändert in ng). Bei einem Namen steht der eigentliche Laut vor dem Großbuchstaben, daher ist es möglich, dass der zweite (manchmal dritte) Buchstabe eines Wortes ein Großbuchstabe ist: i gCorcaigh (in Cork), ein Phänomen, das wir auch mit dem Buchstaben gesehen haben ha.

Mit etwas Erfahrung erkennt man sofort Eklipse und Lenition, das ist wichtig, wenn ein Wort in a Wörterbuch nach oben schauen wollen.

Beispiel:

• Unmutiert: Kaution, Aussprache /bɑl^ja/, Ball
• Lenition: bhaile, Aussprache /wɑl^ja/, walje
• Finsternis: mbaile, Aussprache /mɑl^ja/, Schimmel

Im Wörterbuch findet man nur Kaution.

† Nach Artikel ein s von lenitie ändert sich nicht in Sch aber in ts.

Lenition und Eklipse wurden ursprünglich hauptsächlich durch den letzten Laut des vorhergehenden Wortes verursacht. Oft ist dieser letzte Laut im modernen Irisch verschwunden, aber die Lenition oder Eklipse ist geblieben. Die Regeln für Lenition und Eclipsis, die beschreiben, wann diese Klangveränderungen angewendet werden, sind sehr umfangreich.

Wörter, die mit einem Vokal beginnen

Wenn ein Wort mit einem Vokal beginnt, gibt es möglicherweise a ha, t oder nein geht voraus. Beispielsweise: ein t-aingeal (der Engel). Dank des Bindestrichs sieht der Leser sofort, dass es einen zusätzlichen Buchstaben gibt und er darunter steht aingeal im Wörterbuch nachsehen. Beginnt das Wort mit einem Großbuchstaben, wird beispielsweise der Bindestrich weggelassen Poblacht na hÉireann (Irische Republik).

Sprachkunst

Satzbau

Die Standardwortstellung eines irischen Satzes ist Verb-Subjekt-Objekt. Zuerst wird die Aktion beschrieben, dann das Subjekt und dann andere Objekte, wie das direkte Objekt und das indirekte Objekt. Anders als im Niederländischen steht im Irischen das Verb immer an erster Stelle im Satz;

• Cheannaigh Maire Leabhar. "Maire gekauft ein Buch."
• Feiceann ein Cailin Do. "Das Mädchen sehen Sie."
• Dies mich. "ICH fiel."

Wenn es ein indirektes Objekt gibt, wird es durch eine Präposition angezeigt und nach dem Subjekt und dem direkten Objekt platziert;

• Schläger Maire Leabhar mach Liam. "Máire hat ein Buch gegeben zu Liam."
• D'inis Máire scéal blöd. "Maire hat erzählt mich eine Geschichte."

Wenn das direkte Objekt ein Pronomen ist, steht dieses Pronomen normalerweise am Ende eines Satzes. Das Subjekt steht immer unmittelbar nach dem Verb, auch wenn es ein Pronomen ist;

• Verbrecher Maire do Liam e. "Maire gab es zu Liam."
• Schläger leabhar blöd. "Sie gab mir ein Buch."
• Schläger si dom e. "Sie gab es mir."

Ein Satz kann noch mehr Informationen enthalten, beispielsweise eine Zeit oder einen Ort oder andere beteiligte Objekte. Normalerweise kommt das den ganzen Weg zurück. Platzierungen stehen normalerweise für Zeitstempel;

• Cheannaigh mit Leabhar und Baile Atha Cliath. "Ich habe in Dublin ein Buch gekauft."
• Das ist mir inné. "Ich bin gestern gefallen."
• Cheannaigh mit Leabhar und Baile tha Cliath Inn. "Ich habe gestern in Dublin ein Buch gekauft."

Das Pronomen als direktes Objekt kommt noch danach;

• Feiceann an Cailin anois so. "Das Mädchen sieht Sie jetzt."
• Feicim ist ein mbord e. "Ich verstehe es auf den Tisch".

Artikel

Irish hat zwei Artikel; ein und nach dem. ein wird für den Singular verwendet, außer für den Genitiv Feminin. Nach dem wird für den Plural und für den Genitiv Feminin Singular verwendet. Der Artikel verursacht in vielen Fällen Mutationen.

Bei maskulinen Wörtern, die mit einem Vokal beginnen, steht na im Nominativ Singular ein ein t- vor dem;

• ul "Apfel" wird ein t-úll "der Apfel"

Weibliche Wörter, die mit einem Konsonanten beginnen, werden im Nominativ Singular na . lenitioniert ein;

• Bohne "Frau" wird ein bean "die Frau"
• sráid "Straße" wird ein tsraid "die Straße"

Männliche Wörter, die mit einem Konsonanten beginnen, werden im Genitiv Singular na . geleniert ein;

• im Bus "der Bus (nom.)" wird ein bhus "aus dem Bus (Gen.)"
• ein siopa "der Laden (nom.)" wird ein tsiopa "aus dem Laden (Gen.)"

Weibliche Wörter, die mit einem Vokal beginnen, stehen im Genitiv Singular na nach dem ein h-;

• ein oiche "die Nacht (nom.)" wird na h-oiche "der nacht (gen.)"

Wörter im Plural, die mit einem Vokal beginnen, erhalten na nach dem im Nominativ a h-;

• ainmneacha "Namen" wird na h-ainmneacha "die Namen"

Plurale Wörter, die mit einem Konsonanten beginnen, werden im Genitiv na . verfinstert nach dem;

• na páistí "die Kinder (nom.)" wird na bpáistí "der Kinder (gen.)"

Wörter im Plural, die mit einem Vokal beginnen getlink n- im Genitiv na nach dem;

• na h-ainmneacha "die Namen (nom.)" wird na n-ainmneacha "der Namen (gen.)"

Substantiv

Jedes irische Substantiv gehört zu den beiden Geschlechtern; männlich oder weiblich. Wenn sich ein Nomen auf eine Person oder ein Tier bezieht, ist das Geschlecht dieses Wortes im Allgemeinen das biologische Geschlecht, aber es gibt Ausnahmen; so ist das grammatikalische Geschlecht von Schwanz (Hengst) weiblich und von cailín (Mädchen) männlich. Wenn sich jedoch ein Personalpronomen auf das männliche Wort bezieht cailín, wird sicherlich das weibliche Pronomen si werden verwendet.

Das Geschlecht eines Wortes kann in einigen Fällen aus dem Wort selbst abgeleitet werden, dies ist jedoch nicht immer möglich. Nomen, die mit einem breiten Laut enden, sind oft maskulin und Nomen, die mit einem schlanken Laut enden, sind oft feminin;

Aber es gibt wichtige Ausnahmen;

In manchen Fällen lässt sich das Geschlecht eines Substantivs aus der Endung des Wortes ableiten;

-acht ist eine männliche Endung für einsilbige Wörter und eine weibliche Endung für mehrsilbige Wörter.

Externe Links

• Website für TG4
• (das) Gramadach na Gaeilge

Wikibooks hat mehr zu diesem Thema: Wortschatz und Grammatik.

Siehe die Irische Ausgabe von Wikipedia.

Siehe die Kategorie irische Sprache von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.