WikiDer > Jacques Amyot

Jacques Amyot
Jacques Amyot

Jacques Amyot (Melun, 30. Oktober, 1513 - Auxerre, 6. Februar1593) war Bischof von Auxerre und einer der wichtigsten Übersetzer in die Französisch aus alten Texten von griechisch und Latein Schriftsteller.

Lebenszyklus

Die Tatsache, dass seine Eltern arm waren, hinderte Amyot nicht daran, zu gehen Paris anzuziehen und ein Lehrling zu werden College de Navarra. Um sein Studium zu bezahlen, stellte er sich in den Dienst wohlhabender Studenten.

Er setzte sein Studium an der Universität Paris und gerade neunzehn geworden promoviert er wurde magister artium. Er setzte sein Studium an der Universität Bourges fort und promovierte in Rechtswissenschaften. Er hatte auch gründlich Latein und Griechisch gelernt und wurde erster Lehrer an der griechischen Schule in Bourges und 1537 Lehrer.

Durch die Vermittlung von Jacques Colin, Abt von Saint-Ambroix in Bourges und Kaplan angestellt bei Franz I. von Frankreich, wurde er Hauslehrer bei den königlichen Vettern und später auch bei den Söhnen des Staatssekretärs Guillaume Bochetel.

Amyot hatte zu diesem Zeitpunkt bereits mit dem Übersetzen begonnen. Es war die erste Übersetzung Das Leben des Demetrius von Plutarch.Das bedeutete für ihn eine Empfehlung an Margarete von Valois, der ihn zum Professor für Latein und Griechisch an der Universität Bourges machte. Dies gab ihm den Raum, während seiner zehnjährigen Professur an weiteren Übersetzungen zu arbeiten. François I dankte ihm dafür, indem ich ihm die Vorteil aus der Abtei Bellozane.

Amyot hatte dann die Gelegenheit, nach Rom zu reisen und die Bibliothek des Vatikan die Werke von Plutarch zu studieren. Dann begann er mit der Übersetzung von Plutarchs Vitae Parallele, das Leben griechischer und römischer Berühmtheiten.

Nach seiner Rückkehr nach Frankreich wurde er Hauslehrer für die Söhne von König François I. Der älteste, Karl IX. von Frankreich, ernannte ihn 1561 zum Großkaplan von Frankreich. Die zweite, wenn Heinrich III. von Frankreich wurde selbst König, machte ihn Kommandant in dem Orden des Heiligen Geistes.

1567 wurde er Leiter der königlichen Bibliothek, die er Fontainebleau nach Paris gezogen.

Geburtsort von Jacques Amyot in Melun
Statue von Amyot vor dem Rathaus von Melunun

1570 wurde er vom Papst ernannt Pius V zum Bischof von Auxerre ernannt. Ohne auf seine Funktionen am Hof ​​der Könige Karl IX. und Heinrich III. zu verzichten, widmete sich Amyot der Hilfe für Bedürftige in seiner Diözese. Schließlich ließ er sich in Auxerre nieder. Es ging ihm darum, seine Kathedrale an die neuen Regeln der Konzil von Trient und durch die Gegenreformation.

1579 erstellte er Vorschriften für das Hôtel-Dieu von Auxerre. 1580 schenkte er ein neues Brevier mit lesbaren römischen Schriftzeichen. 1584 gründete er a Jesuitenkolleg in seiner Bischofsstadt. Er wohnte 1588 in blois, an dem Tag, als in dieser Stadt Heinrich I. von Guise wurde ermordet und Kardinal Ludwig von Lothringen (1555-1588) hingerichtet, beides auf Anordnung von König Heinrich III.

Zusammen mit anderen Prälaten wurde er exkommuniziert von der Universität Paris für den Besuch der Messe am Neujahrstag 1589 mit Henri III. Von da an wurde ihm das Leben schwer. In Auxerre musste er sich seinem Ungehorsam und seinen Revolten stellen Klerus. Die Exkommunikation verfolgte ihn, obwohl der Papst ihn hatte Absolution gewährt.

Übersetzer

Trotz seiner Tätigkeit im Dienste der Kirche und des Königs übersetzte Amyot weiterhin Diodor von Sizilien (1554) und Daphnis und Chloe von langus (1559) begann er die Werke von Plutarch, zuerst seine Ethik oder Moral (1572) und dann die Leben berühmter Männer. Seine französische Übersetzung dieser Sekunde wurde anschließend von English ins Englische übersetzt Thomas Nord und geliefert an Shakespeare der Stoff für seine römischen Dramen.

Amyot interessierte sich hauptsächlich für Plutarch. Er übersetzte die Texte mit großer Sorgfalt und in einem wiedererkennbaren Stil. Sein Werk war ein durchschlagender Erfolg und hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf mehrere Generationen französischer Schriftsteller, beginnend mit Montaigne.

Übersetzungen

  • Das Leben des Demetrius von Plutarch, Übersetzung, 1542.
  • Der griechische Roman Äthiopische Geschichte, Théagène und Chariclée durch Heliodor von Emessa.
  • Sieben Werke von Diodorus Siculus (unveröffentlicht)
  • Das Ethische Werke von Plutarch (1572).
  • Das Leben berühmter Männer (1559, 1565,1567).

Alle Werke von Jacques Amyot wurden in 25 Bänden in Paris von Didot, 1818-1821, veröffentlicht.

Tribut

Benannt nach Amyot:

  • die Rue Amyot in Paris (1867);
  • ein College und ein Lyzeum in Melun;
  • der Ort Jacques Amyot in Melun;
  • das Lyzeum Jacques-Amyot in Auxerre;
  • die Rue Jacques Amyot in Le Mans;
  • die Rue Jacques Amyot in Guignes (Seine-et-Marne);
  • die Rue Jacques Amyot in Bourges.
  • Die Amyot-Statue steht neben den Statuen berühmter Persönlichkeiten im Louvre.
  • Auch vor dem Rathaus von Melun steht eine Statue von Jacques Amyot.
  • An der Fassade seines Geburtshauses, 46 Rue Saint Aspaisin ., wurde 1905 eine bronzene Gedenktafel angebracht Melun.

Externe Links

Literatur

  • Jean-Pierre SOISSON, Jacques Amyot 1513-1593; Parin, Ed. Frankreich-Empire Monde), 2013, ISBN 978-2-7048-1227-1
  • Abbe LEBEUF, Vie de Jacques Amyot, tirée des memoires Concernant l'histoire civile et ecclésiastique d'Auxerre, Melun, 1848.
  • Auguste LE BARBIER DE BLIGNÈRES, Essai sur Amyot et les traducteurs français au seizième siècle, Paris, 1851.
  • Alexandre CIORANESCU, Vie de Jacques Amyot, d'Après des Documents inédits, Paris, 1941.
  • André LAURENT, Jacques Amyot l'humaniste (1513-1593), Presses du Village, 1984.
  • Fortunes de Jacques Amyot, Akten eines internationalen Kolloquiums in Melun, April 1820, 1985, Paris, Nizet, 1986.
  • Sylvie LE CLECH CHARTON, Les Vies de Jacques Amyot, édition commentée de document inédit, Paris, 2013.