WikiDer > Thomas Nord

Thomas North

Herr Thomas Nord (London, um 1535 – dort, um 1601) war a Englisch Übersetzer und Soldat.

North war der zweite Sohn von Edward North, 1. Baron North. Er wäre ausgebildet worden an Peterhaus, die älteste Hochschule der Universität von Cambridge. 1557 schrieb er sich an der Londoner Rechtsanstalt Lincoln's Inn ein, begleitete 1574 seinen Bruder zu einem Besuch am französischen Hof und diente ein Jahr lang als Hauptmann in der Armee. 1591 war er Elizabeth II zum Ritter geschlagen, im folgenden Jahr wurde er Friedensrichter im Cambridgeshire. 1601 gewährte ihm die Königin eine kleine Pension.

North reiste durch Frankreich und begann seine Arbeit als Übersetzer auf der Grundlage einer französischen Übersetzung eines spanischen Werkes: El Relox de Principles von Antonio de Guevara, die er 1557 unter dem Titel Zifferblatt der Prinzessin. 1563 fügte er die Übersetzung von Guevaras . hinzu Aviso de Privados zu.

North wurde besonders berühmt für seine Übersetzung, auch aus dem Französischen, von Plutarch' Arbeit Parallele Leben. Er verwendete die Übersetzung aus dem Griechischen von Jacques Amyot. Es erschien 1579 unter dem Titel Das Leben der edlen Griechen und Romanes. Er widmete das Werk der Königin. Die Originalübersetzung von Amyot enthielt übrigens Fehler, und North fügte einige hinzu.[1] Sein in blumiger Sprache geschriebenes Werk war sehr beliebt und war eine Quelle für William Shakespeare, die davon Gebrauch gemacht haben in Stücken wie Julius Caesar, Coriolanus und Antonius und Kleopatra.

Externer Link