WikiDer > Englisch
englisch, klingelnd, englisch oder japanisch ist die witzige Art und Weise, wie in Japan beim Übersetzen der japanisch und andere ostasiatische Sprachen im Englisch. Diese Sprachfehler treten nicht nur bei Angaben von Privatpersonen auf, die für Ausländer bestimmt sind, sondern auch bei eher offiziellen Angaben wie Straßenschildern oder Lebensmittelverpackungen. Es können Rechtschreibfehler sein, aber es gibt auch viele seltsame Ausdrücke.
Die Entstehung von Jenglish
Im Japanischen werden englische Wörter modifiziert. Alle japanischen Laute, aus denen die Wörter bestehen, bestehen aus den folgenden Kombinationen:
Ein Buchstabe 'L' wird durch ein 'rollendes R' ersetzt, das nur einmal gewürfelt wird.
Ein englisches Wort wie "pen" kann im Japanischen problemlos in "pen" umgewandelt werden. Bei einem Wort wie Milch wird es etwas schwieriger. Zuerst werden Konsonanten getrennt, indem ihnen ein Vokal (normalerweise u) hinzugefügt wird. Nach dem Ersetzen des L durch das R wird das Wort: MiRuKu erstellt. Dieses Wort für Milch ist neben dem einheimischen gyû.nyû gebräuchlich. In ähnlicher Weise ist die Hamburger-Kette von McDonald's als MaKuDoNaRuDo (マクドナルド) bekannt.
Eine Ausnahme ist ein "m" am Ende einer Silbe. Dieser wird oft nicht mit einem Vokal erweitert, sondern geht in ein "n" über.
Nach etwas Übung lässt sich ein englisches Wort leicht ins Japanische umwandeln. Umgekehrt helfen Japanischkenntnisse, das Englisch eines Japaners besser zu verstehen.
Das Japanische hat viele Wörter aus dem Niederländischen übernommen, aber unter dem Einfluss der Aufklärung haben die Niederländer hauptsächlich die Bedeutung Bedeutung der Worte und nicht so sehr die Geräuschewie es die Amerikaner tun. So ist das niederländische Wort Wasserstoff landete im Japanischen als Wasserstoff (水素; sui.so), Schwere als Gravitationskraft (重力; jyû.ryoku), Windpocken als Wasserpok (水痘; sui.tou), Stickstoff- als erstickender Staub (窒素; chisso) usw. Besonders in der exakten und medizinischen Wissenschaft wird viel von diesem 'Niederländischen' verwendet.
Geschriebenes Jenglisch
Der Grund für Jenglish ist, dass Englisch für Japanisch extrem schwer zu lernen ist. Die Aussprache ist völlig anders. Die überaus höflichen Formulierungen der Japaner sorgen für komische Effekte, wenn sie wörtlich ins Englische übersetzt werden. Da in Japan, genau wie in den Niederlanden, Kleidung und Taschen mit englischen Texten sehr beliebt sind, findet man in Japan viel Jenglish.
Lange Wörter werden abgekürzt. Zum Beispiel führt die japanische Wirtschaft (Nihon Keizai) zu Nikkei, woher der japanische Index stammt. Wenn diese Methode auf Fremdwörter angewendet wird, führt sie manchmal zu neuen Bedeutungen. Instant-Kaffeeweißer-Pulver wird über Cream Powder in クリープ umgewandelt, das dann als "Creep" vermarktet wird. Einige niederländische Wörter, die im Japanischen phonetisch gelandet sind, sind: bier (bîru; ビール) und kop (koppu; コップ). Das englische Wort für Bier klingt phonetisch wie „bia“ und wird beispielsweise in Bierhalle (biahôru; ) verwendet.
Aussage
Engrish kann sich auch auf die japanische Aussprache von Englisch beziehen Lehnwörter. Zum Beispiel in gesprochenem Japanisch, Eric Clapton ausgesprochen als Erikku Kuraputon (eh rik kuh rah poe ton), MC Donalds wird Makudonarudo (mah kuh doh nah roe doh). Japanisch hat nur 5 Vokale und wenige Konsonantenkombinationen und kein deutlich klingendes L. Im Japanischen werden in der Alltagssprache über 600 englische Lehnwörter verwendet, wie zum Beispiel handobooru für "Handball" (ha-n-do-boo-roe), hankachi für "Taschentuch", fooku (fo-o-kuh) für "Gabel", Teeburu (te-e-boo-roe) für "Tisch". Diese Worte sind geschrieben in Katakana Schreiben. Je stärker die Aussprache verzerrt ist, desto eher kann sie als Englisch bezeichnet werden.
Siehe auch
Wissenswertes
Ein berühmtes Beispiel ist Alle deine Basis gehören uns. Ein Sprichwort aus dem Computerspiel Nullflügel dass später ein bekannter Internet meme wurde.
Externe Links
 | Siehe die Kategorie englisch von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |