WikiDer > Namlish
Namlish ist die lokale Form oder Dialekt von dem Englisch das wird gesprochen Namibia.[1] Seit in 1990 Englisch ist zur Amtssprache des Landes geworden, einige Nuancen sind in der gesprochenen Sprache zu finden.
Einige Ausdrücke
| Namlish | wie in: | Bemerkungen |
| Sind wir zusammen? | Ist das klar? | Häufig gehörtes Statement bei Workshops und Meetings. |
| Ich komme jetzt. | Ich bin gleich wieder da. | Wenn du für eine Weile weggehst, geh auf die Toilette oder so. |
| Jetzt jetzt! | Jetzt sofort! | eine einzige jetzt bedeutet, dass es etwas länger dauern kann. |
| ...und was was. | ... und so weiter. | Klingt ein bisschen wie eine quakende Ente. |
| Ist es? | "Ja wirklich?" | |
| meine Kollege Hier... | Gesprächspartner | Wird häufig in Meetings, Versammlungen und was was. |
| Wie ist der Morgen? | Wie geht es dir? | Wörtliche Übersetzung aus dem Oshiwambo, von walalepo? - Wie ist der Morgen? |
| Letzt-/Erstgeborener | Letzt-/Erstgeborener | Häufig verwendete Bezeichnungen für Kinder. |
| Die Zeit geht. | Wir haben wenig Zeit. | Dies bedeutet, dass Sie sich beeilen müssen. |
| Komm wieder? | Was sagst du? | |
| irgendwie... | Fair... es ist in Ordnung... | Könnte die Antwort sein auf: Wie ist es gelaufen (Prüfung, Test)? |
| Es ist wahr, ich sage es Ihnen. | Ernsthaft, wirklich. |
Begrüßung und Hinweise
Sprecher von Namlish antworten auch mit Ja! oder Yebo! auf die frage wie gehts? Das Wort Yebo stammt aus Südafrika, wo es durch die San. Wegbeschreibungen können sehr vage sein: Diese Seite ist es normalerweise Antworten auf der Fragenwahr?Dieses hier und Das hier sind gängige Bezeichnungen für Kinder und ältere Menschen, die kein Englisch sprechen.
Ein paar Wörter
| Namlish | Bedeutung |
| Kombi | EIN Volkswagen Transporter, ebenfalls Volkssie (von dem afrikanisch). |
| Biltong | Trockenfleischstreifen, meist Rindfleisch oder Kudu-Fleisch. |
| Cucashop | Eine lässige Bar, vor allem im Norden des Landes. Der Name cuca kommt von der angolanischen Biermarke Cucca (verstorben). Ein anderer Name für Cucashop ist shebeen. |
| Shebeen | Eine lässige Bar wie cucashop. Der Name shebeen ist üblich in Windwinkel. |
| Tasse | Ein Pickup-Truck, normalerweise 4x4. |
| Stiffie | Ein 3½ Zoll Diskette, steif als Gegenstück zum 5¼ Zoll Diskette. |
| kg | Plural von Kilogramm |
| Kilo | Plural von Kilometer |
| tekkies | Turnschuhe |
| Kandeshi | Eine Frau, die das Geld ihres Geliebten für den Kauf von Kleidung ausgibt. |
Spendensammlung
Ebenfalls Hifikepunye Pohamba, der zweite Präsident Namibias, wird manchmal mit Namlish erwischt. Der Link unten bezieht sich auf eine Diskussion zwischen Pohamba und Nahas Angula (der damalige Landwirtschaftsminister) über das Wort Spenden sammeln.[2]
Siehe auch
Quellen, Anmerkungen und/oder Verweise
|