WikiDer > Jos Vos

Jos Vos
Fuchs im Jahr 2019

Jos Vos (Genk12. August1960) ist ein BelgierSchriftsteller, angelliste/Holländer und Japanologe.

5a1e4 9789025308636 cvr.jpg

Biografie

Jos Vos ist aufgewachsen in Genk als Sohn eines Anwalts. Er studierte Germanische Philologie (Englisch/Niederländisch) zum KU Löwen. 1983 ging er an die Universität von Kent im Canterbury, Wo ist er Master of Artsein Diplom erworben.

Im August 1985 heiratete er Keiko Harada und zog nach Japan wo er Niederländisch und Englisch unterrichtete Kyoto University of Foreign Studies, Belgien-Flandern-Austauschzentrum im Osaka und Tenri-Universität in der Präfektur Nara.

1996 zog er nach Oxford, wo er 1998 B. A. auf Japanisch erreicht. Unter der Leitung von James McMullen (Pembroke College) schrieb er eine Abhandlung über Matsuo Basho's Haibun (poetische Prosaskizzen) aus den Jahren 1680-1688.

Er unterrichtet seit September 2000 Niederländische Literatur, "Wissenstheorie" und "Weltliteratur" zu St. Clare's, Oxford, eine internationale Schule in Oxford.

1997 debütierte Jos Vos mit die Arbeiterpresse mit dem Roman In Kyoto. Seitdem ist er hauptsächlich als literarischer Übersetzer tätig. Vos arbeitete sieben Jahre lang an der Übersetzung des tausendjährigen Romans Genji monogatari ("Die Geschichte von Genji") von Murasaki Shikibu, das im November 2013 erschien.

Bild1 3.jpg

Im Jahr 2014, Die Geschichte von Genji nominiert für den Filterübersetzungspreis. Im Jahr 2019 erreichte Vos mit Das Kissenbuch der gleiche Preis.

Im September 2018 begann Vos mit der Übersetzung des klassischen japanischen Kriegsepos Heike monogatari.

Übersetzung filtern Preis2019-8620.jpg

Literaturverzeichnis

  • 1997 In Kyoto (Roman)
  • 2001 Der Herbstwind dringt in Mark und Knochen ein (Übersetzung von basho's Schriften aus den Jahren 1680-1688)
  • 2005 Der schmale Weg in den hohen Norden (Übersetzung von Bashos Schriften aus den Jahren 1689-1694)
  • 2005 In der Misosuppe (Übersetzung des Romans von Ryu Murakami)
  • 2008 Ewige Reisende - Eine Anthologie klassischer japanischer Literatur (Übersetzung und Komposition. Enthält umfangreiche Auszüge aus dem uvre von Kakinomoto Hitomaro und Otomo Yakamochi, von Das Herbst-Thread-Tagebuch, Das Kissenbuch, Die Geschichte von Genji, Geschichten der Taira, die Werke von Saigyo, zeami, Yoshida Kenko, Sogi, Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Chikamatsu Monzaemon, Yosa Buson, Hiraga Gennai, Ueda Akinari, Tsuruya Nanboku, Kobayashi Issa, Tamenaga Shunsui, Ema Saiko und viele andere.)[1][2]
  • 2013 Yoshino (Kurze Anthologie, gefolgt von Reisebericht. In Zusammenarbeit mit der niederländischen Fotografin Cuny Janssen.)[3]
  • 2013 Die Geschichte von Genji (Übersetzung des Romans aus dem 11. Murasaki Shikibu)[4][5][6]
  • 2013 Der Heilige vom Berg Koya (Übersetzung der Novelle von Kyoka Izumi)
  • 2017 Die Brücke der Träume (Anthologie aus dem Werk von Junichiro Tanizaki)
  • 2018 Das Kissenbuch (Übersetzung des Buches von Sei Shōnagon). Ausgezeichnet mit dem Übersetzungspreis filtern 2019
  • 2020 Die Kunst, nichts zu tun (Übersetzung von Kenkos Tsurezuregusa)
  • Artikel und Buchbesprechungen in Der Führer, Das langsame Feuer, Tirade, Andon, Filter und Deus ex machina.[7]

Auszeichnungen