WikiDer > Übersetzungspreis filtern

Das Übersetzungspreis filtern ist ein seit 2007 jährlich verliehener Preis von Stiftung filtern, für das Besondere Übersetzungsleistung des letzten Kalenderjahres ins Niederländische. Ein wichtiges Kriterium bei der Bewertung ist die Kreativität des Übersetzers bei der Lösung von Übersetzungsproblemen. Der Preis, eine Summe von zehntausend Euro^[1], wird während des Internationalen Literaturfestivals verliehen Utrecht.^[2]

Gewinner

• 2021 - Bas Belleman vor dem Shakespeares Sonette aus dem Englischen von William Shakespeare
• 2020 - Henny Corver vor dem Pilger entlang Tinker Creek aus dem Englischen von Annie Dillard^[3]
• 2019 – Jos Vos vor dem Das Kissenbuch aus dem Japanischen von Sei Shōnagon^[4]
• 2018 – Martin de Haan vor dem Riskante Beziehungen aus dem Französischen von Choderlos de Laclos.^[5]
• 2017 – Robbert-Jan Henkes vor dem Mit mir auf dem Mond, Eine Auswahl russischer Kindergedichte aus dem 17. Jahrhundert.^[6]
• 2016 – Jan Gielkens vor dem Grimms Worte. Eine Liebeserklärung von dem Deutsche von Gunter Grass.^[7]
• 2015 – Luk Van Haute für die Anthologie, Der Tod der Liebe in Kamara und anderen japanischen Geschichten aus dem Japanischen.
• 2014 – Mari Alföldy vor dem Satantango von dem ungarisch von Laszló Krasznahorkaika.^[8]
• 2013 – Aww Prinz vor dem Geschichten und Petersburger Geschichten von dem Russisch von gogol.
• 2012 – Marcel Otten vor dem edda von dem alter isländischer von Snorri Sturluson.
• 2011 – Jan Kuijper vor dem Liebeslieder von dem Mittelniederländisch von Hadewijch.
• 2010 – Willem Visser und Jabik Veenbaas vor dem Kritik am Urteil aus dem Deutschen von Immanuel Kant.
• 2009 – Hans Boland vor dem Teufel aus dem Russischen Fjodor Dostojewski.^[9]
• 2008 – Bertie van der Meija vor dem Der Charakter Chinas: Die Geschichte der Chinesen und ihrer Schriften von dem Schwedisch von Cecilia Lindqvist.
• 2007 – Onno Kösters vor dem Watt von dem Englisch von Samuel Beckett.

Quelle

• Website-Filter