WikiDer > Juan

Juan
Für den spanischen männlichen Vornamen siehe Johannes (Vorname) und Jan. Für die chinesische Dynastie siehe Yuan-Dynastie
Juan
Name (Sprachvarianten)
Vereinfacht卷
Traditionell卷
PinyinJuan
Wade Gileschuan
'juan' im Sinne der beschriebenen (Bambus-)Lamellen, die zusammengebunden und aufrollbar sind.

Juan ist ein Profi Chinesisch Begriff für Unterteilungen in a Skript um anzuzeigen.

Der Begriff stammt aus der Zeit, als er noch geschrieben wurde Bambus-Lamellen und die Seide. Die ursprüngliche Bedeutung war daher:

  • Eine (überschaubare) Anzahl von beschriebenen (Bambus-)Latten, die zusammengebunden und aufgerollt wurden.
  • Ein beschriebenes und dann gerolltes Stück Seide.

Als Bambus und Seide zu Beginn unserer Zeitrechnung als Schreibmaterial ersetzt wurden durch Papier- das Konzept nahm die Bedeutung von . an scrollen. Auch nach dem Aufkommen der Druckerpresse während der LiedDynastie wurde der Begriff weiterhin verwendet, diente aber fortan nur noch zur Angabe der Größe eines Dokuments. In der chinesischen Tradition geschah dies nicht mit der Seitenzahl, sondern mit der Juan-Zahl. Im Durchschnitt umfasst ein Juan vier bis sieben Seiten. Biene Juan muss kein gerundeter Teil sein, der Begriff wird dort verwendet Klavier für gebraucht.

Der Begriff wird oft übersetzt als Buch, aber dieses Übersetzung kann aufgrund des spezifischen Bildes des Wortes Verwirrung stiften Buch nämlich ein Informationsträger mit zwei Deckblättern und einer bestimmten Seitenzahl dazwischen. Für diese physische Bezeichnung des Buches Charakter冊/册 (cè, W-G: ts'e) benutzt. Juan ist daher besser übersetzt mit Kapitel. Andere Möglichkeiten sind:

  • Teil.
  • Rolle (卷, aber ausgesprochen 'juǎn', was 'aufrollen' bedeutet).
  • Folio.

Literatur

  • (und) Han Yu Shan, Elemente der chinesischen Geschichtsschreibung, Hollywood (W.M. Hawley) 1955. Kapitel 12, Die sechsundzwanzig dynastischen Geschichten aufeinanderfolgende Gruppierungen, pp. 191-205.
  • (und) Hucker, Charles O., Chinas kaiserliche Vergangenheit. Eine Einführung in die chinesische Geschichte und Kultur, Stanford (Stanford University Press) 1975, ISBN 0-8047-0887-8, S. 96-97.

Externer Link

  • (und) Klicken Hier für eine Einführung in das Konzept Juan.

Siehe auch