WikiDer > Kees Verheul

Kees Verheul
Kees Verheul
Kees Verheul
Allgemeine Information
Geboren9. Februar1940
GeburtsortHengelo
LandDie Niederlande
BerufEssayist, Romanautor und Übersetzer
dbnl-Profil
Portal  Portalsymbol  Literatur

Kees Verheul (Hengelo, 9. Februar1940) ist ein Holländer Slawist, Essayist, Romanautor und Übersetzer.

Leben und Arbeiten

Verheul studierte Anglistik und Slawistik an der Universität Utrecht. Er promovierte an der Universität Amsterdam zur Abschlussarbeit Das Thema Zeit in der Poesie von Axmatova (Das Thema Zeit in der Poesie von Anna Achmatowa). Von 1979 bis zu seiner Emeritierung am 16. Dezember 2005 war er Dozent für russische Literatur am Zijn Universität Groningen. Verheul übersetzte Gedichte von Anna Achmatowa, Osip Mandelstam, Innokenti Annensky und Joseph Brodsky, die Memoiren von Nadezhda Mandelstam und einige Bücher von Andrey Platonov.

Verheul war mit Joseph Brodsky befreundet. Zusammen mit Frans Kellendonk er übersetzte Brodskys Essaysammlung Weniger als eins (übersetzt als: Zwischen jemandem und niemandem). Er trug zu russischen Übersetzungen von Gedichten von Martinus Nijhoff und Guido Gezelle und schrieb in russischen Zeitschriften zu literarischen Themen. Er hat auch eine Reihe von Reflexionssammlungen zur niederländischen und russischen Literatur, Tagebücher und die autobiografische Broschüre Een plein in de tundra veröffentlicht.

Er schrieb mehrere Romane: Kontakt mit dem Feind (über seine Studienzeit in Russland), Ein Junge mit vier Beinen (ein Bildungsroman mit homo- und pädosexuellen Themen) und der (noch unvollendete) Familienromanzyklus Die Tutcheffs.

Verheul trug auch zu einem russischen Literaturkurs für weiterführende Schulen bei.

In der niederländischen Literatur gehört Kees Verheul zu Karel van het Reve, Nico Scheepmaker, Nicole van der Sijs und Johan Daisne an die Slawisten, die ihr ursprüngliches Feld verlassen haben. 1977 erhielt Verheul den Busken Huet Preis vor dem Debüt und andere Entwürfe aufgeben. 1991 wurde Verheul zusammen mit einigen anderen Übersetzerkollegen der Aleida-Schott-Preis für Übersetzungen von Gedichten von Joseph Brodsky.[1]

Publikationen (Auswahl)

  • Das Thema Zeit in der Poesie von Anna Axmatova (1971)
  • Kontakt mit dem Feind (1975)
  • Debüt und andere Entwürfe aufgeben (1976)
  • Antwort von einem Außenstehenden (1981)
  • Ein Junge mit vier Beinen (1982)
  • Russland startet an der IJssel (1985)
  • Ein perfekt bewachsener Garten (1987)
  • Villa Bermond (1992)
  • Die Tutcheffs (1992-...) (Titel des Romanzyklus)
    • Villa Bermond (1992)
    • Sturmsonate (2006)
  • Ein Quadrat in der Tundra (1993)
  • Das Schönste aller Dinge. Römische Aufsätze (1994)
  • Tanze um die Welt. Fragmente über Joseph Brodsky (1997)
  • Porträt von Lucebert (1998)
  • Ein kleiner Kniestoß (1998)
  • Der wandernde Stift (2002)

Übersetzungen

  • Anna Achmatowa, Nordische Elegie drei, Woubrugge: Avalon Pers, 1985. Keine ISBN
  • Nadeschda Mandelstam, Erinnerungen (1971)
  • Osip Mandelstam, Wer findet ein Hufeisen und andere Gedichte (1974)
  • Osip Mandelstam, Schwarzerde (1976, mit Holzschnitten von Guillaume le Roi)
  • Andrej Platonow, die Baugrube (1976)
  • Innokenti Annensky, Grille aus Stahl. Zehn Gedichte aus der Zypressenholzkiste (1985)
  • Joseph Brodsky, Zwischen jemandem und niemandem. Aufsätze (mit Frans Kellendonk) (1987)
  • Andrej Platonow, Ein Meister im Bau (1987)
  • Joseph Brodsky, Herbstschrei des Falken. Eine Auswahl aus den Gedichten 1971-1986 (1989) (mehrere Übersetzer, herausgegeben und mit einem Nachwort von Kees Verheul)

Nüsse

  1. ↑Sehen: Datenbank für Literaturpreise (Website des Literaturmuseums).

Quellen