WikiDer > Leeres Deutsch

Niederländisch weltweit
Niederländisch: Niederländisch in den Niederlanden Niederländisch in Belgien Niederländisch in Wallonien Niederländisch in Surinam Niederländisch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten Niederländisch in Südafrika – Anerkennung Niederländisch in Frankreich Niederländisch in Französisch-Guayana Niederländisch in Deutschland Niederländisch in den Vereinigten Staaten Niederländisch in Kanada Niederländisch in Indonesien
Niederländische Kreolsprachen: afrikanisch (Beziehung zu Holländern) Namibisch-Afrikanisch petjo Javindo Neger Niederländisch Berbice-Niederländisch
Portal   Niederländisch

Leeres Deutsch (Niederländisch, Niederdeutsch, Niederdeutsch) wurde herumgesprochen New York und Albanien. Die Gründer dieser Sprache waren Holländer Siedler die herum 1625 im Amerika ging an Land. Sie sprachen weiterhin Niederländisch und ihre Sklaven und Diener übernahm die Sprache. Auch die in der Gegend wohnen amerikanische Ureinwohner gelernt Niederländisch sprechen.

Denn einige dieser Menschen und ihre Nachkommen landeten anschließend in schwer zugänglichen, abgelegenen Gebieten, wie z Ramapo-Gebirge, die Sprache wurde gut erhalten. Immerhin war wenig Einmischung durch andere Sprachen möglich.

Niederholländisch ist ausgestorben. runden 1920 ein paar ältere Sprecher blieben übrig, deren Kinder Niederländisch verstanden, es aber nicht sprachen. Diese Kinder sind inzwischen verstorben. Die heutigen Bewohner dieser Regionen sprechen selbst kein Niederländisch mehr und verstehen es nicht. Aber weil ihre Eltern und Großeltern noch die Sprache sprachen, betrachten sie sich nicht als Amerikaner. „Wir sind anders: wir sind Niederländer“ („Wir sind anders: Wir sind Niederländer“), sagen sie stolz.

Der Niederholländer war a Umgangssprache für Analphabeten, obwohl auch plattdeutsche Gedichte bekannt sind. Es ist nicht aufgeschrieben und es gibt auch kein anderes Niederniederländisch Tonaufnahmen als die Geschichten, die Lawrence Gwyn van Loon soll es um 1940 auf Band aufgenommen haben. Van Loon wurde jedoch als Fälscher entlarvt.

Literatur

• Bachmann, Van Cleaf. 1982. Die Geschichte der niederniederländischen Sprache. Der Halbmond 56: 3, 1-3, 21; 57: 1, 10-13.
• Bachmann, Van Cleaf. 1983. Was ist Niederniederländisch?, Der Halbmond 57: 3, 14-17, 23-24.
• Bachman, Van Cleaf, Alice P. Kenney & Lawrence G. van Loon. 1980. Das Poolmädchen. Eine Einführung in den niederländischen Dialekt des Hudson Valley. New Yorker Geschichte 61, 161-185.
• Buccini, Anthony F. 1995. Die dialektischen Ursprünge des Neuniederländischen Niederländisch. Niederländische Sprachwissenschaft in einem sich verändernden Europa. Die Berkeley Conference on Dutch Linguistics 1993. Hrsg. von Thomas Shannon & Johan P. Snapper. Lanham usw., 211-263. (Veröffentlichungen der American Association for Netherlandic Studies, 8).
• van Loon, L. G. 1938. Krümel aus einem alten holländischen Schrank. Der niederländische Dialekt von Old New York. Den Haag: Martinus Nijhoff.
• van Marle, Jaap. 2003. Fake oder echt? Walter Hills „Notizbuch“. Ort. Magazin für Studierende und Lehrende der Kulturwissenschaften an der Fernuniversität 12 (2003), 21-26.
• Noordgraaf, Jan. 2008. 'Niederländisch in Nordamerika. Zum Studium des „Leeren Deutsch“ (Niederländisch). Stichwort, Zeitschrift für Lexikographie, Dezember 2008, 1-29. (https://web.archive.org/web/20040215024441/http://www.fryske-akademy.nl/trefwoord/.)
• Noordgraaf, Jan. 2009. Seltsame Worte, falsche Freunde. Über das Wörterbuch des leeren Deutschen (Niederländisch). fons verborum. Festliches Bundle für Prof. Dr. A.M.F.J. (Fons) Moerdijk. Herausgegeben von Egbert Beijk et al., Leiden: Institute of Dutch Lexicology & Amsterdam: Gopher 2009, 73-83. (http://hdl.handle.net/1871/13294).
• Noordgraaf, Jan. 2010. Woher kommt „Leeres Deutsch“?. Stichwort, Zeitschrift für Lexikographie. Band 2010, Juni, 1-10. (https://web.archive.org/web/20100826044122/http://www.fryske-akademy.nl/fa/issues/keyword.)
• Noordgraaf, Jan. 2013. Eine verlorene Sprache. Der Fall „Leeres Deutsch“ (Niederländisch). Akademische Zeitschrift für moderne Philologie 2 (2013), 91-108. [1]
• Noordgraaf, Jan. 2014. Kolonialniederländisch im Wandel. African vs American Blank Deutsch. Neerlandica Wratislaviensia 24 (2014), 67-91. (= Acta Universitatis Wratislaviensis Nein. 3619).
• Prinz, J. Dyneley. 1910. Der holländische Dialekt von Jersey. Dialektnotizen 3, 459-484.
• Prinz, J. Dyneley. 1913. Ein Text in Jersey Dutch. Zeitschrift für niederländische Sprache und Literatur 32, 306-312. (https://www.dbnl.org/)
• Shetter, William Z. 1958. Ein letztes Wort zu Jersey Dutch. Amerikanische Rede 33, 243-251.
• Stürme, James B. H. 1964. Ein niederländischer Wortschatz aus Jersey. Park Ridge, N.J.: Pasack Historical Society.
• van der Sis, Nicole. 2009. Yankees, Kekse und Dollar. Der Einfluss der Niederlande auf die nordamerikanischen Sprachen. Amsterdam: Amsterdam University Press. ISBN 978-90-8964-130-4 . (Auch erschienen als Kekse, Krautsalat und Stoops. Der Einfluss des Niederländischen auf die nordamerikanischen Sprachen. ISBN 978-908964-124-3 ).(http://depot.knaw.nl/10254)