WikiDer > Neger Niederländisch

Niederländisch weltweit
Niederländisch: Niederländisch in den Niederlanden Niederländisch in Belgien Niederländisch in Wallonien Niederländisch in Surinam Niederländisch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten Niederländisch in Südafrika – Anerkennung Niederländisch in Frankreich Niederländisch in Französisch-Guayana Niederländisch in Deutschland Niederländisch in den Vereinigten Staaten Niederländisch in Kanada Niederländisch in Indonesien
Niederländische Kreolsprachen: afrikanisch (Beziehung zu Holländern) Namibisch-Afrikanisch petjo Javindo Neger Niederländisch Berbice-Niederländisch
Portal   Niederländisch

Es Neger Niederländisch ist 1987 ausgestorben kreolische Sprache hauptsächlich zwischen 1730-1830^[1] im Dänisch-Westindien (jetzt die Amerikanische Jungferninseln) gesprochen wurde. Auf den Inseln St. Thomas und Johannes die auf Seeländisch und Westflämisch basierende Sprache wurde bis ins 20 Sklaverei und der zuvor auf holländischen Plantagen in der Karibik gearbeitet hatte.

1926 (De Josselin de Jong) und 1936 (Nelson) stellte sich heraus, dass noch Dutzende von Menschen diese Sprache sprachen. Besonders auf St. John blieb die Sprache erhalten. Allerdings wurde Negerholländisch selten in der Öffentlichkeit gesprochen. Am Ende von siebziger Jahre Anne Graves hat auch mit einer Handvoll neuer Sprecher, darunter Alice Stevens, Forschungen zur gesprochenen Sprache durchgeführt. Wenn Stevens reinkommt 1987 Als der letzte Sprecher starb, wurde die Sprache offiziell für ausgestorben erklärt. Alice Stevens wurde von ihren Großeltern aufgezogen, sodass der Sprachtod eine Generation nach hinten verschoben wurde. Zumindest auf den Jungferninseln, denn auf der Nachbarinsel Puerto Rico einige Lautsprecher würden noch am Leben sein.^[Quelle?]
In der aktuellen englischsprachigen Kreolsprache Jungferninseln Englisch Kreolisch Dutzende von Wörtern sind noch zu erkennen, die aus Negerhollands stammen.^[Quelle?]

Nach dem Fall des Eiserner Vorhang 1989 das Archiv der of Mährische Kirche zu Herrnhut in der ehemaligen Deutsche Demokratische Republik werden von Forschern aus dem Westen besser besucht. Wie sich herausstellte, enthielt dieses Archiv eine riesige Sammlung von Manuskripten in Negerholländisch. Dazu gehören verschiedene Bibeltexte, aber auch etwa 150 Briefe von Sklaven aus der Achtzehntes Jahrhundert.

Andere holländisch-basierte Kreolsprachen in der Karibik sind het Skep und der Berbice-Niederländisch.

Beispiele

• Als Pussie ka schläft, Rotto le kurrie na Vluer (Wenn die Katze schläft, laufen die Ratten auf dem Boden)
• Ju keine Ahnung, welcher Absender fällig ist? (Weißt du nicht, was sie tun?)
• Es Unser Vater, Version 1770:^[Quelle?]

Unser Vater

Ju die bin na in diesem Himmel

Ju Naem ist geheiligt

Ju Königreich komm

Ju will Ski fahren, nachdem Aerde in den Heemel geschaut hat

Verabschieden Sie sich von unserem täglichen Broot

Vergib uns skylt, glik uns le vergib uns Skyldenaar Absender.

Und kein Lej nach uns in Versueking

Maer erlöst uns aus diesem Quaet.

Wegen Ju bin sterben Kooningrik

Die Kragt und diese Heerlikheit

Nach dieser Ewigkeit. Amen.

Einstufung

• Niederländisch
  • Niederländische Kreolsprachen, gemischte Sprachen
    • petjo (Niederländisch-Ostindien)
    • Javindo (Niederländisch-Ostindien)
    • Mohawk Niederländisch (Vereinigte Staaten)
    • Negro Dutch (Vereinigte Staaten)
    • Leeres Deutsch (Niederländisch, Albany Dutch, Jersey Niederländisch; Vereinigte Staaten)
    • Neger Niederländisch (Amerikanische Jungferninseln)
    • Skep (Guyana)
    • Berbice-Niederländisch (Guyana)
    • afrikanisch (Südafrika; Status als Kreolsprache umstritten)

Literatur und Forschung

Die Forschung zu Negerhollands gliedert sich grob in zwei Bereiche: die Erforschung der Lautsprache des 20. Jahrhunderts und die Erforschung der älteren Schriftsprache. Zu den Forschern, die sich mit gesprochenem Negerholland befassen, gehören: Robin Sabino (Auburn University) und Gilbert Sprauve (Universität der Amerikanischen Jungferninseln).^[Quelle?] Zu den Forschern, die sich mehr mit den geschriebenen Texten beschäftigen, gehören: Hans den Besten (Universität Amsterdam), Peter Stein (Deutschland), Thomas Stolz (Deutschland), Hein van der Voort (Radboud Universität Nimwegen), Robbert van Sluijs (Radboud-Universität Nijmegen) und Cefas van Rossem (Radboud-Universität Nijmegen).

Wichtige Veröffentlichungen in diesem Bereich sind: D.C. Hesseling Die Negerholländer der Dänischen Antillen (1905), J.P.B. de Josselin de Jong Der aktuelle Neger Hollandsch (1926) und Cefas van Rossem & Hein van der Voort (Hrsg.) Die Creol Taal, 250 Jahre Negerhollands-Texte (1996).

1. ↑[Apics]