WikiDer > Petjo

Niederländisch weltweit
Niederländisch: Niederländisch in den Niederlanden Niederländisch in Belgien Niederländisch in Wallonien Niederländisch in Surinam Niederländisch auf Aruba, Curaçao und Sint Maarten Niederländisch in Südafrika – Anerkennung Niederländisch in Frankreich Niederländisch in Französisch-Guayana Niederländisch in Deutschland Niederländisch in den Vereinigten Staaten Niederländisch in Kanada Niederländisch in Indonesien
Niederländische Kreolsprachen: afrikanisch (Beziehung zu Holländern) Namibisch-Afrikanisch petjo Javindo Neger Niederländisch Berbice-Niederländisch
Portal   Niederländisch

petjo, ebenfalls petjoh, petjok oder pecok, ist, wie ausgestorben Javindo, ein kreolischSprache das in Niederländisch-Ostindien durch indowurde gesprochen.
Die Sprache bewegte sich mit der Migration der Indonesisches Niederländisch in die Niederlande, wo es noch von einigen Indos gesprochen wird.
Die Grammatik hängt von der Region ab, eine Mischung aus malaiisch, Tangsi Malaiisch (Barracks Malay), Javanisch, Sundanesisch oder Betawi mit Niederländisch und anderen europäischen Sprachen.
Es enthält auch eigene Wörter wie: Frieto, was Essen bedeutet.
Ein Fragment im Petjoh von Batavia^[1]

Ich sagte: "Wenn ja, nur djoeloeng-djoeloeng du fang!"
Er sagt: "Itoe diejè!"
Ich sage: "Njang klein-klein wofür?"
Er sagte: "Foor kamarum".
Ich sage: "Wofür?"
Er sagt: Für Waramuki".
Ich seht: So-euven seht ihr anders".
Er sagt: "Ha-a. Muuleke Wort das. Vergiss dieses Wort, die ganze Zeit ding-nja hoet".
Ich sagte: "Was für ein Ding, dieses Ding. Schön?"
Er sagt: "Masa nice. Wenn Sie sich ärgern, denken Sie an Sie."

Einstufung

• Kreolische Sprachen
  • Niederländische Kreolsprachen
    • Berbice-Niederländisch (Guyana)
    • Javindo (Indonesien)
    • Jersey Niederländisch (inkl. Neger Niederländisch) (Vereinigte Staaten)
    • Mohawk Niederländisch (Vereinigte Staaten)
    • Neger Niederländisch (Amerikanische Jungferninseln)
    • petjo (Indonesien)
    • Skep (Guyana)

Literaturverzeichnis

• Cress, R. (1998): Petjoh. Worte und Fakten aus der indischen Vergangenheit. Amsterdam, Prometheus.
• Rickford, J. R. & Mc Worther, J (1997): „Sprachkontakt und Spracherzeugung: Pidgins and Creoles“. In: F. Coulmas (Hrsg.), Das Handbuch der Soziolinguistik. Oxford, Blackwell, p. 238–256.
• Riyanto, Sugeng (1996): „Der Ursprung und die Struktur von Petjuk“, In: Darmojuwono, Setiawati; Suratminto, Lilie (Hrsg.): Duapuluh lima tahun studi Belanda di Indonesia/ 25 Jahre Niederländischstudium in Indonesien. s. 209–218
• Van Rheeden, Hadewych A. (1995): "The Petjo of Batavia – Origin and Structure of the language of the Indos", Amsterdam: Universität Amsterdam, Institut für Allgemeine Sprachwissenschaft

Externer Link

• Fragment in Petjo des Meertens Instituts (archivierte mp3-Datei)