WikiDer > Список названий Млечного Пути

Этот список имен для Млечный Путь находятся на разных языках. Некоторые из них происходят из мифов, которые можно найти на Млечный Путь (мифология).

Перед галактики в современном понимании, в Европе «Галактика» было другим названием Млечного Пути.

Список имен на разных языках

• африкаанс: Мелквег «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Апулийский: Strascine de Sande Jàchepe "Тропа Святого Иакова"
• арабский: درب التبانة‎ дарб ат-таббана "Путь сенокосцев" (классика)
• арабский: درب اللبانة‎ дарб аль-лаббана «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Армянский: Հարդագողի ճանապարհ Hardagoghi Chanaparh "Путь соломенного вора", из миф.^[1]
• Аккадский: Жеррет Шаме "змея небесная"^[2]
• Баскский: Esne bidea, перевод с латыни
• Белорусский: Млечны Шлях «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Берберские языки:
  • Kabyle: Asif n igenwan Река небес
  • Тамашек: ⵎⵂⵍⵍⴰⵡ (мехеллоу)
  • Тасусит: ⴰⵖⴰⵔⴰⵙ ⵏ ⵡⴰⵍⵉⵎ (агарас н валим) "Haymakers Way"
• Белорусский: Птушыная дарога "Путь птиц"
• Бенгальский: ছায়াপথ Chāy.āpath «Путь тени» / «Отраженный путь»
• Бенгальский: আকাশগঙ্গা Акашаганга "Ганг из Эфир (Верхнее небо)", из Индуистский миф
• Боснийский: Mliječni Put, «Млечный Путь», в переводе с латыни
• болгарский: Млечен Път, «Млечный Путь», в переводе с латыни
• Каталонский: Via Làctia «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Каталонский: Ками де Сан-Жауме, "Дорога в Сантьяго"
• Чеченский: Ça Taxina Taça «путь разбросанной соломы»
• Чероки: ᎩᎵ ᎤᎵᏒᏍᏓᏅᏱ, романизированный:Gili Ulisəsdanəyi, горит 'Путь, по которому собака убежала', из миф
• Китайский: 銀河 (Иньхэ) "Серебряная река"
• Чувашский: Хуркайӑк ҫулӗ "Путь Серый гусь"
• Корнуолл: Hyns Sen Jamys "Путь Святого Джеймса"^[3]
• хорватский: Mliječna Staza «Млечный Путь» в переводе с латыни.
• хорватский: Кумова слама Соломинка крестного отца (традиционн.)
• Чешский: Mléčná dráha «Млечный Путь» в переводе с греческого или латинского
• Датский: Mælkevejen «Млечный путь» в переводе с латыни
• нидерландский язык: Мелквег «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Английский: Млечный Путь, перевод с латыни^[4]
• Эрзя: Каргонь ки "Путь Кран"
• эстонский: Linnutee "Путь птиц", из миф
• Финский: Линнунрата "Путь птиц", из миф
• Фарерские острова: Ветрарбрейтин "Зимний путь"
• Французский: La Voie Lactée «Млечный путь» в переводе с латыни
• Галицкий: Via Lactea «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Галицкий: Каминьо-де-Сантьяго, "Дорога в Сантьяго"
• Грузинский: ირმის ნახტომი, ирмис нахтоми "Прыжок оленя"
• Немецкий: Milchstraße "Млечный Путь"
• Гуджарати: આકાશગંગા Акашаганга «Ганг эфира (Верхнее небо)», из Индуистский миф^[1]
• Греческий: Γαλαξίας κύκλος Галаксиас Киклос «Млечный круг», из миф
• Гавайский: Хоку-нохо-аупуни "правящая звезда"^[5]
• Гавайский: Я "рыбы"^[5]
• Гавайский: Иа-леле-и-ака "рыба прыгает в тени"^[5]
• Гавайский: Кау^[5]
• Гавайский: Лалани^[5]
• Гавайский: Леле-ака^[5]
• Гавайский: Лелейона «акула-присоска»^[5]
• иврит: נהר די נור«Огненный поток» / «Река Света», с Библия
• иврит: שביל החלב«Млечный путь»
• хинди: आकाशगंगा Акашаганга, из Индуистский миф^[1]
• Венгерский: Hadak Útja «Дорога воинов», из миф (исторический)
• Венгерский: Tejút «Млечный Путь», в переводе с латыни
• исландский: Ветрарбраутин "Зимний путь"
• Ирландский: Bealach na Bó Finne "Прекрасная коровья тропа"
• Ирландский: Клай Мор на Реалтай «Великий забор звезд»
• Ирландский: Slabhbra Luigh "Лугцепочка "
• индонезийский: Бима Шакти "Магия Бхима", персонаж из санскрит эпос Махабхарата
• Итальянский: Via Lattea «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Японский: 天 の 川 Ама-но Гава "Небесная река"
• Каннада: ಆಕಾಶಗಂಗಾ "Ганг эфира (Верхнее небо)"
• Кашубский: Mlécznô Droga "Млечный путь"
• Кашубский: Птосо Дрога "Птичья тропа"
• Корейский: 은하수 Ынхасу «Серебряная река», от китайского 銀河 水
• Корейский: 미리내 (мирина, Река дракона) на чистом корейском языке.
• Корейский: 우리 은하 Ури Ынха, «Наша Галактика»
• Курдский: Кадиз"Соломенный вор"
• латинский: Via Lactea «Млечный Путь» в переводе с греческого
• Латышский: Putnu Ceļš, Путь птиц
• Литовский: Паукщю Такас, Путь птиц
• малайский: Бима Шакти, персонаж из санскрит эпос Махабхарата
• Малаялам: ആകാശഗംഗ «Ганг эфира (Верхнее небо)», из Индуистский миф
• Малаялам: ക്ഷീരപഥം «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Малаялам: പാലാഴി «Море молока» (альтернатива)
• македонский: Млечен Пат "Млечный Путь"
• Монгольский: Сүүн зам «Млечный Путь» в переводе с греческого
• Мальтийский: Triq Sant 'Anna, "Путь святой Анны"
• Луг Марийский: Кайыккомбо корно, "Путь Серый гусь"
• Мегрельский: მეშხურეშ შარა мешхуреш шара "Дорога пастырей"
• норвежский язык: Melkeveien «Млечный путь» (букмол, происходит от датского)
• норвежский язык: Винтербраута "Зимний путь" (нюнорск, родственный исландскому)
• Персидский: كهكشان‎ Кехкашан «Соломинка» (традиционная)
• Персидский: راه شیری‎ Ра-и Шири «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Польский: Дрога Млечна «Млечный Путь», в переводе с латыни
• португальский: Via Lactea «Млечный Путь» в переводе с латыни
• португальский: Эстрада-де-Сантьяго "Дорога Сантьяго"
• румынский: Calea Lactee «Млечный Путь» в переводе с латыни
• румынский: Калеа Робилор или же Драмул Робилор («Дорога рабов»)^[6]
• русский: Млечный путь «Млечный Путь» в переводе с латыни
• санскрит: मंदाकिनी Madākinī, «спокойный или неторопливый (женственный)» в Ведический, личное имя Акашаганга (см. бенгальский, гуджарати, маратхи и хинди)^[7]
• санскрит: अर्यम्णः पन्थाः Арьямнах Пантхах, "АрьяманПуть "
• Сардинский: Sa bia de sa paza "Путь соломы"
• Шотландский гэльский: Slighe Chlann Uisnich "Путь сынов Уйсниха" из Кельтская мифология
• сербский: Кумова слама "Соломинка Кума" из сербского народного мифа.
• сербский: Кумова слама "Солома Кума" из сербского народного мифа.
• словацкий: Mliečna dráha «Млечный Путь» в переводе с латыни
• Словенский: Rimska cesta «Римская дорога», потому что по ней следовали паломники, направляясь в Рим.
• испанский: Via Lactea «Млечный Путь» в переводе с латыни
• испанский: Компостела "Поле звезд", первоначально от латинского
• испанский: Камино де Сантьяго «Дорога в Сантьяго»
• Шведский: Винтергатан "Зимняя улица" из старого мифа
• Классический сирийский: ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܓܹܢܵ̈ܒ݂ܹܐ«Дорога воров»^[8]
• Тамильский: பால் வழி Пал Вани «Млечный Путь» в переводе с латыни
• телугу: పాల పుంత Пала Пунта
• Тайский: ทางช้างเผือก "Путь белый слон"
• турецкий: Саманйолу "Соломенная дорога"
• украинец: Чумацький шлях "Чумаков Дорога"
• вьетнамский: Нган Ха «Серебряная река» в переводе с китайского
• Выро: Циргурада "Путь птиц", из миф
• валлийский: Llwybr Llaethog «Млечный путь» в переводе с латыни
• валлийский: Каэр Видион "Форт Гвидион"

Языки аборигенов Австралии

В Люди каурна из Adelaide Plains Южной Австралии называется Млечный Путь Wodliparri в Язык каурна, что означает «домашняя река».^[9]

Общие имена

Птичий путь

Название «Птичья тропа» используется в нескольких Уральский и Тюркские языки и в Балтийские языки. Северные народы заметили, что перелетные птицы следовать курсом галактики^[10] во время миграции в Северном полушарии. Название «Птичий путь» (на финском, эстонском, латышском, литовском, башкирском и казахском языках) имеет некоторые вариации на других языках, например «Путь серого (дикого) гуся» на чувашском, марийском и татарском языках и «Путь журавля» на эрзянском и мокшанском языках.

Млечный Путь

Многие европейские языки прямо или косвенно заимствовали греческое название Млечного Пути, включая английский и латынь.

Дорога в Сантьяго

Млечный Путь традиционно использовался в качестве ориентира. паломники путешествие к святому месту в Компостела, отсюда и использование «Дорога в Сантьяго» в качестве названия Млечного Пути.^[4] Любопытно, La Voje Ladee «Млечный путь» также использовался для обозначения паломнической дороги.^[11]

Ганг неба

Санскритское название «Ганг небесный» (आकाशगंगा Акашаганга) используется во многих индийских языках после индуистского мифа.

Серебряная река

Китайское название «Серебряная река» (銀河) используется во всей Восточной Азии, включая Корею и Вьетнам. В Японии и Корее «Серебряная река» 銀河 (Джинга) означает галактики в целом.

Река Небесная

Японское название Млечного Пути - «Небесная река» (天 の 川), а также альтернативное название на китайском (Китайский: 天河; пиньинь: Tiān hé).

Соломенный путь

На большой территории от Центральной Азии до Африки название Млечного Пути связано со словом солома. Было высказано предположение, что термин был распространен Арабов которые, в свою очередь, позаимствовали его у Армении.^[12]

Walsingham Way

В Англии Млечный Путь назывался Уолсингемским путем в честь святилища Богоматери. Walsingham который находится в Норфолке, Англия. Считалось, что это либо путеводитель для стекавшихся туда паломников, либо изображение самих паломников.^[13]

Зимняя улица

Скандинавские народы, такие как шведы, назвали галактику Зимней улицей (Винтергатан), поскольку галактика наиболее хорошо видна зимой в северном полушарии, особенно в высоких широтах, где сияние солнца поздно ночью может затмить его летом.

Рекомендации