WikiDer > Lou Onvlee

Louis Onvlee (Bärn, 23. November1893 – bennekom, 9. März1986) war ein niederländischer Linguist, indonesischer Gelehrter, Missionar und Professor an der Vrije Universiteit Amsterdam.

Lebenszyklus

Onvlee wurde eingeführt von der Niederländische Bibelgesellschaft zum Bibelübersetzer ernannt sumba gehen. Onvlee war noch Student an der Theologie zum VU. 1915 machte er seinen Bachelor-Abschluss und ging zum Studium der orientalischen Sprachen an die Universität Leiden.

1925 promovierte er mit einer Arbeit über Soembanesisch. 1926 kam er in Sumba an und ließ sich dort nieder Waikabubak. Er wurde eng in die Versand nach Sumba. Von 1956 bis 1966 war er außerordentlicher ProfessorKulturanthropologie zum Vrije Universiteit Amsterdam.

Zwei Sprachgruppen

Sprachgebiete von Sumba: 1 Laura, 2 mamboru, 3 kodic, 4 Wanukaka, 5 Lambojaas, 6 wadjewaas, 7 Anakalangu, 8 Cameo-Köder, 9 Savonian

Nach eingehender Recherche kam Onvlee zu dem Schluss, dass sich die Ureinwohner von Sumba grob in zwei Sprachgruppen einteilen lassen:

• es Kamberköder (8) für Mittel- und Ost-Sumba und
• es Wadjewaas (6) vor dem West-Sumba.

Es wadjewaas hängt etwas damit zusammen: Laura (1), mamboru (2), Wanukaka (4), Lambojacke (5) und der Anakalangu (7).

Die Einwohner von Kodi (3) im äußersten Westen konnten in keiner Sprachgruppe untergebracht werden, ebenso wie die Sachlichkeit (9). Für diese beiden Gruppen malaiisch für die Sendung bleiben die bevorzugte Sprache.

• Alle diese Sprachen gehören zu den Bima-Sumba-Sprachen.

klein anfangen

DR. Onvlee begann, Schulbücher und ein biblisches Lesebuch zu schreiben. 1937 begann er mit der Übersetzung der Evangelium nach Lukas. Die Sumbanesen hatten keine Worte für wesentliche Dinge aus dem Evangelium wie: Sünde und Schuld, Liebe und Anmut, Vergebung und Versöhnung. Das macht deutlich, wie kompliziert eine gute Bibelübersetzung dann wird. 1941 das erste Bündel 1941 Psalmen und Hymnen gedruckt in Kamberas in Pajetic.

• Es malaiisch war die gemeinsame Sprache von Board und Sendung in der Zeit von Niederländisch-Ostindien.

Biografische Daten

• Gehörte zu den Reformierte Kirchen in den Niederlanden.
• War der jüngere Bruder des Architekten Herman Onvlee.
• Übernachtete auf Sumba im Namen der Mission der reformierten Kirchen in den Niederlanden von 1926 - 1947 und von 1951 - 1955.
• 1931/1932 und 1939/1940 ersetzte er den Missionsminister Wiebe van Dijk während seines Urlaubs.
• Vorsitzende Königliches Institut für Linguistik, Land und Ethnologie zu Führen.
• 1955 Berufung zum Professor für Kulturanthropologie an der Freien Universität Amsterdam. Onvlee war der erste, der diesen Stuhl besetzte.

Literaturverzeichnis

• schrieb 1939 zusammen mit anderen das erste Lesebuch in der Cameo-Köder
• schrieb um 1941 eine Reihe von Lesebüchern und übersetzte einige Psalmen und Hymnen ins Kamberaas.
• es Evangelium nach Lukas erschien 1949. De Apostelgeschichte im Jahr 1950.
• übersetzte es Neues Testament in dem Cameo-Köder 1961 und im wadjewaas 1970
• Kultur als Antwort, gesammelte Aufsätze von Prof. Dr. L. Onvlee, erschienen anlässlich seines 80. Geburtstages, 23. November 1973, Den Haag, Martinus Nijhoff (inklusive einer vollständigen Bibliographie)