WikiDer > Magnificat
| Hör mal zu | (die Info) |
Es Magnificat heißt auch die Hymne von Maria erwähnt und findet sich im Evangelium nach Lukas, 1:46-55. Der Name 'Magnificat' verdankt das Lied den ersten Worten in der lateinischen Fassung, Magnificat anima mea Dominum, was „(meine Seele) verherrlicht den Herrn“ bedeutet. Der Autor des dritten Evangeliums beschreibt, wie Maria Biene ihr besuch zu ihrer Nichte Elisabeth sagt der Text, wenn sich die beiden Schwangeren der Geschichte zufolge treffen. Das 'Magnificat' reimt sich auf die Hymne von Hanna (Bibel), die Mutter der ProphetSamuel, wie im ersten Buch von Samuel 2, 1-10 aufgezeichnet.
liturgische Verwendung
Das Magnificat wird häufig in der christlichen Liturgie verwendet. Eine der ältesten liturgischen Textsammlungen, in der es enthalten ist, ist das Buch Oden. Außerdem ist es im Brevier oder Gezeitengebet der katholische Kirche, nämlich im Vesper, mag ich Benedikt Bei der lauden wird eingesetzt. Das Magnificat wird auch in der Buch des gemeinsamen Gebets des anglikanische Kirche. Dort wurde es von zahlreichen Komponisten vertont und fehlt nie (auf Englisch, absurd) in der Abendlied. In dem Evangelische Kirchen in den Niederlanden das Marienlied wird in gereimter Form gesungen.
Musikstücke
Das Magnificat wurde von vielen Komponisten vertont, oft zum lateinischen Text. Zum Beispiel gibt es Einstellungen von Claudio Monteverdic, Heinrich Schütz, Johann Sebastian Bach(BWV 243 und 243a), sein Sohn Carl Philipp Emanuel Bach, Henry Purcell (Z231-1), Antonio Vivaldic (Wohnmobil 610a), Domenico Cimarosa und Franz Schubert. Neuere Einstellungen von zetting Alan Hovhaness, Godar (2003), Hendrik Andriessen (1937), Kilar (2006), John Rutter (1990) und Arvo Teil.
griechisch
- Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
- ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
- μοι μεγάλα ὄνομα αὐτοῦ, ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
- ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
- αθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς, ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
- αὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, πρὸς τοὺς ατέρας ἡμῶν, Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
Latein (vulgär)
| Lateinischer Text (Nova Vulgata in Klammern) | Niederländische Übersetzung |
|---|---|
Magnificat anima mea Dominum | Meine Seele verherrlicht den Herrn, |
Eine katholische Version
- Meine Seele erhebt jetzt den Herrn,
- mein Geist freut sich über Gott, meinen Erlöser,
- Seine Wahl fiel auf seine bescheidene Magd,
- Von nun an wird mich jede Generation selig nennen.
- Wunderbar ist, was er mir angetan hat,
- der Mächtige, groß ist Sein Name!
- Barmherzig ist er bis zur Länge der Tage
- für alle, die ihn anerkennen.
- Er behauptet sich mit mächtigem Arm,
- kühn streut er,
- Er stürzt die Mächtigen von ihren Thronen,
- das Einfache macht er ehrenhaft;
- Er gibt den Bedürftigen Fülle,
- aber die Reichen gehen leer aus.
- Er sorgt für seinen Diener Israel,
- Eingedenk seiner milden Barmherzigkeit;
- wie er den Vätern versprach,
- für Abraham und seine Familie für immer.
Staaten übersetzung, überarbeitete Online-Version
- Meine Seele verherrlicht den Herrn;
- Und mein Geist freut sich über Gott, meinen Retter;
- Weil er die Demut seiner Magd gesehen hat; denn siehe, von nun an werden mich alle Geschlechter gesegnet nennen.
- Denn Großes hat er für mich getan, das ist mächtig, und heilig ist sein Name.
- Und seine Barmherzigkeit ruht von Generation zu Generation auf denen, die ihn fürchten.
- Er hat durch Seinen Arm ein mächtiges Werk getan; Er hat die Stolzen in die Gedanken ihrer Herzen zerstreut.
- Er hat die Mächtigen von den Thronen genommen und die Demütigen erhöht.
- Er hat die Hungrigen mit Gütern gefüllt; und die Reichen hat er leer weggeschickt.
- Er hat seinen Knecht Israel aufgenommen, damit er der Barmherzigkeit gedenke.
- (Wie er zu unseren Vätern geredet hat, sogar zu Abraham und seinen Nachkommen) für immer.
Neue Bibelübersetzung
- Meine Seele lobt und lobt den Herrn,
- mein Herz freut sich in Gott, meinem Retter:
- er hat Augen für mich gehabt, seinen geringsten Diener.
- Alle Generationen sollen mich von nun an glücklich nennen,
- ja, große Dinge hat der Mächtige für mich getan,
- heilig ist sein Name.
- Barmherzig ist er von Generation zu Generation,
- für alle, die ihn anbeten.
- Er zeigt seine Macht und die Stärke seines Armes
- und zerstreut diejenigen, die sich für erhaben halten.
- Er stößt Herrscher von ihren Thronen
- und den Niedrigen ehrt er.
- Er überschüttet die Hungrigen mit Geschenken,
- aber die Reichen schickt er mit leeren Händen weg.
- Er sorgt für seinen Diener Israel,
- wie er unseren Vorfahren versprochen hat:
- er erinnert sich an seine Barmherzigkeit
- an Abraham und seine Nachkommen,
- zur Ewigkeit.
Naarden Bibel
- Meine Seele verherrlicht den Herrn,
- Mein Geist freut sich über Gott,
- mein Befreier,-
- weil er gesehen hat
- die Demütigung seines Dieners;
- siehe, von nun an nennen mich alle Generationen selig!
- für große Dinge, die er für mich getan hat,
- mächtig ist er, heilig ist sein Name!-
- seine Barmherzigkeit ist von Generation zu Generation
- über denen, die ihn fürchten;
- Stärke hat er mit seinem Arm gezeigt;
- stolz auf die Pläne ihres Herzens,
- er zerstreute sie;
- er hat die Mächtigen von ihren Thronen gestoßen
- und erniedrigt erhaben;
- Er hat die Hungrigen mit allem Guten gefüllt,
- und Reichtümer hat er leer
- weggeschickt;
- er hielt sein Kind Israel,
- er erinnert sich an seine Barmherzigkeit
- -wie er zu unseren Vätern sprach-
- für Abraham und für seinen Samen
- bis zum nächsten Jahrhundert!
Reim von Datum
- Meine Seele verherrlicht den Herrn,
- Mein Geist erfreut ihn sehr
- In meinem Gott voller Treue.
- Er ist mein Glück,
- Und will auch den Kleinen
- seine Magd zu sehen.
- Siehe also werde ich
- Alle Geschlechter frei
- für gesegnet halten;
- Denn unser Gott ist sehr gut
- Mache jetzt großartige Dinge,
- Durch Seine Hand, stark in der Macht.
- Heilig ist sein Name,
- Und all seine Güte kompetent
- Wird für immer halten,
- Von Kindesbeinen an,
- Für diejenigen, die geradeaus gehen
- Und bleibe in Gottes Furcht.
- Eine saubere und wundervolle Arbeit
- Bei seinem sehr starken Arm,
- Hat Gott den Allmächtigen getan;
- Er ist sauer auf die Bösen
- Und der Rat ihres Herzens,
- Bis nicht sehr mächtig gemacht.
- Wer stolz ist,
- Voller Ehre und gut,
- Hat Gott heruntergefahren;
- Und die Armen und Kleinen,
- Hat seine Güte allein
- Sehr lecker jetzt erhaben.
- Diejenigen, die im Geiste arm sind,
- Wer hungert am meisten,
- Saat lobt den Herrn;
- Die Reichen sind voll und groß,
- Ist er leer und nackt?
- Von ihm abgelehnt.
- Er erhebt Israel
- Sein Sohn, und denk dran
- Durch seine große Gnade:
- Also hat er Abraham
- Und die Leute, die nach ihm kamen,
- Committed' früh und Spaten.
Reime von 1773
- Meine Seele erhebt Gottes Herrlichkeit;
- möge sich mein Geist im Herrn freuen,
- ruf meinen Retter,
- Die in ihren Schichten steht,
- Verachtet seine Magd nicht,
- aber seiner Gunst macht dich rühmen
- Denn siehe, um des Herrn willen,
- wird jedes Geschlecht fortan
- segne mich überall;
- denn Gott, nach Unglück und Kummer,
- hat mir Großes angetan;
- jetzt wurde seine Macht enthüllt.
- Wie heilig ist sein Name!
- Lass Menschen mit Menschen zusammenkommen
- erwarte Barmherzigkeit;
- Jetzt hat er Erlösung,
- bereite dich auf diejenigen vor, die ihn fürchten,
- von der ganzen Nachwelt.
- Der Arm des Herrn ist stark,
- Er hat einen starken Job gemacht:
- die voller Gefühle sind,
- Er hat zerstreut, verwirrt,
- mit allem was das herz
- Tier stolz könnte bedeuten.
- Die auf ihre Macht mutig sind,
- hat er verschmäht, verachtet,
- von den Thronen gestoßen;
- aber er erhöht und bewacht
- der bescheidene Geist,
- in dem sein Geist wohnen wird.
- Er hat nach langer Geduld
- gefüllt mit Waren
- Münder der Hungrigen;
- Er sah nicht auf die Reichen,
- aber hat seine Wahnvorstellungen,
- leer weggeschickt.
- Seine Güte stieg an die Spitze;
- Er nahm sein Israel auf
- zur Erlösung, zu seinem Diener;
- wie er uns tröstet,
- an Abram und seine Nachkommen,
- für immer geschworen.
 | Siehe die Kategorie Magnificat von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema. |