WikiDer > Masoretischer Text

Masoretische Tekst

Das Masoretischer Text (MT) ist der hebräisch Text der jüdischen Bibel (Tanach). Es beinhaltet nicht nur die Bücher des jüdischen Kanons, es ist auch die Wörtlicher Text dieser Bücher, einschließlich Lautäußerung und Highlights sowohl für die öffentliche Lektüre als auch für das persönliche Studium. Das MT wurde und wird auch häufig als Ausgangstext für Übersetzungen der Altes Testament im evangelisch Biblisch (und seit mehreren Jahrzehnten auch davor römisch katholisch biblisch)

Masoreten

Der masoretische Text wurde hauptsächlich zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert von einer Gruppe transkribiert, bearbeitet und verteilt juden unter dem Namen bekannt known Masoreten. Obwohl sich die Konsonanten kaum vom allgemein akzeptierten Text des frühen zweiten Jahrhunderts unterscheiden (und auch nicht wenig von einigen noch älteren Texten unter dem Schriftrollen vom Toten Meer) gibt es zahlreiche (einige wichtige, andere unbedeutende) Unterschiede zu Handschriften des 4. Septuaginta, eine griechische Übersetzung aus dem dritten und zweiten Jahrhundert v. von älter hebräisch Text. Die Septuaginta war in Ägypten und Palästina weit verbreitet und wird oft in der zitiert Neues Testament.

Das hebräische Wort mesora (מסורה, oder מסורת) bezieht sich auf die Weitergabe einer Tradition. Im weiteren Sinne kann es sich auf die gesamte Kette jüdischer Traditionen beziehen, einschließlich mündlich überlieferter Gesetze, hat aber im Kontext des masoretischen Textes eine spezifische Bedeutung: die Vokalzeichen (nikud), Akzente und prägnante Noten die genaue Schreibweise) an den Rändern von Manuskripten (und späteren Drucksachen).

Handschriften

Die ältesten bekannten erhaltenen Manuskripte, die große Teile des masoretischen Textes enthalten, stammen etwa aus dem neunten Jahrhundert (Codex Aleppo; Damaskus Keter). Ein Fragment aus dem 7. Jahrhundert, das das Lied vom Meer (Exodus 13:19-16:1) enthält, ist einer der wenigen erhaltenen Texte der hebräischen Bibel aus der „ruhigen Zeit“ zwischen den Schriftrollen vom Toten Meer und dem Codex Aleppo.[1] Die älteste Kopie des masoretischen Textes ist eine einzelne Handschrift aus dem 10. Jahrhundert, von der leider eine dritte fehlt. Die gedruckte Ausgabe des masoretischen Textes, der Biblia Hebraica der Deutschen Bibelgesellschaft folgt dem Codex Leningradensis, der etwa achtzig Jahre jünger ist.

Archaisch

Mit der Entdeckung des Schriftrollen vom Toten Meer kam Biblische Handschriften vorhanden, die mehr als 1000 Jahre älter waren. Der masoretische Text erscheint demgegenüber sehr zuverlässig überliefert und ist daher archaisch. Unter den Schriftrollen vom Toten Meer tauchte jedoch auch eine andere Textsorte auf, die sich unter anderem auf die Septuaginta, das also keine Übersetzung des masoretischen Textes ist, sondern auch alte Papiere hat.