WikiDer > Metamorphosen (Claes)

Metamorphosen ist eine Sammlung von Gedichten, die von . ins Lateinische übersetzt wurden Paul Claes.

Geschichte

Claes veröffentlichte eigene Gedichte, übersetzte Gedichte aus anderen Sprachen ins Niederländische, übersetzte aber auch Gedichte in andere Sprachen. Besonders bekannt ist die Übersetzung des Gedichts Cheops von J. H. Leopold ins Englische, dass er zusammen mit Christine D'haen gemacht; D'haen hatte etwa vierzig Jahre an dieser Übersetzung gearbeitet, als sie veröffentlicht wurde. Diese Übersetzung erschien bei a private Presse, das regelmäßige Presse 1985. Es war nicht das erste Mal, dass ein Werk von Paul Claes in der Regular Press des Verlegerfreundes Ben Hosman erschien.

Claes übersetzte Gedichte berühmter Dichter ins Lateinische. Darunter sind sie aus den verschiedenen Sprachgebieten. Die Sammlung umfasst übersetzte Gedichte unter anderem von niederländischsprachigen Dichtern PC Schrauben, Christine D'haen und Paul van Ostaijen. Der vollständige Titel lautet: Metamorphosen. Carmina poetarum recenciorum in Latinum vertit. Neben der Originalfassung auf den geraden Seiten sind auf der Rückseite die lateinischen Übersetzungen abgedruckt. Die Sammlung umfasst 64 Seiten und 24 Gedichte mit ihren Übersetzungen.

Auflage

Die Ausgabe erschien Ende 1991. Es war die erste Ausgabe der Regular Press, die nicht mit Bleibriefen, sondern elektronisch gedruckt wurde. Die Auflage war sehr limitiert und belief sich auf 24 römisch nummerierte Exemplare „in der Presse“. Im Januar 1992 brachte Ben Hosman eine Mappe in Umlauf, in der eine Neuauflage angekündigt wurde, die abonniert werden konnte, da die Erstausgabe "für den Autor und einige Freunde zur Begleichung einer alten Schuld" bestimmt war. Laut Prospekt soll die zweite Auflage auf weißer Hahnemühle Zerkall-Bütten, hell getönten Ingres-Bütten und auf Japanpapier, genäht und im Schutzumschlag gebunden, erscheinen, das Buch könnte aber auch gebunden werden.

Die zweite Auflage erschien schließlich Jahre später, nämlich im Jahr 1999. Es handelt sich um einen unveränderten Nachdruck, jedoch wurde der Text aus dem Buchstaben Spectrum neu abgetippt und in einem anderen Format gedruckt. Die Auflage betrug nun 25 Exemplare, wovon ein Unikat auf Japanisch gedruckt und in Halbleder gebunden wurde.